Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

village
  1. n. m.[vilaʒ]  (pl. villages)
    1. село́ (с.)
      ;
      се́лище (с.)
      ;
      посе́лення (с.)
      alimenter un village lointain en eau potable - забезпечувати селище питною водою
      les volontaires partant aux villages reculés dans les montagnes ont pour mission de libérer les habitants des chaînes de l’ignorance - завдання волонтерів у високогірних селах полягає у звільненні населення від пут невігластва
    2.  ([перен.]) 
      селя́ни (мн.)

**********

le village global - глобальне село
le village planétaire - глобальне село
il vaut mieux être le premier au village que le second à Rome - краще бути першим на селі, ніж другим у Римі
([афр. діал.])  aller au village ([афр. діал.]) - повернутися в рідне село
être bien de son village - не бачити далі свого паркана
remettre l’église au milieu du village - повернутися до головного; владнати справи; залагодити конфлікт
([ірон.])  coq du village (de paroisse) ([ірон.]) - перший хлопець на селі
parée comme une épousée du village - виряджена, як на весілля; убрана, як пава
n’avoir jamais vu que le clocher de son village - не бачити в житті нічого, крім свого села; не мати досвіду
ne perdre jamais de vue le clocher de son village - ніколи не покидати рідних країв
Phrases qui contiennent  "village"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 19
iron., loc.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 8
loc., prov.
Nombre de phrases: 2
loc., afr.
Nombre de phrases: 1
loc., belge
Nombre de phrases: 2