"two": traduction du mot en en ukrainien

twoGB: /tuː/US: /tu/

num.
1. два
  two weeks ago - два тижні тому
  at two [o’clock] - о другій годині
  in two
  in twos
  that makes two of us
  put two and two together
  two heads are better than one
n.
1. дводоларова купюра
2. ([баскет.])
  двоочковий кидок
  Syn.: two-pointer

secondGB: /ˈsɛk(ə)nd/US: /ˈsɛkənd/

num.
1. дру́гий

Phrases qui contiennent "two"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 85

fam.

Nombre de phrases: 5

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 16

fam., loc.

Nombre de phrases: 11

vieilli, brit.

Nombre de phrases: 6

affaires

Nombre de phrases: 1

amér., sport

Nombre de phrases: 2

brit.

Nombre de phrases: 2

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

euphém.

Nombre de phrases: 2

humor.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 34

math.

Nombre de phrases: 1

mus.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 6

science

Nombre de phrases: 1

– I’m hungry. ‒ That makes two of us.		– Я зголоднів. ‒ Я так само.
10 contains 5 and 2		10 ділиться на 5 і 2
2 and 3 equals 5.		2 плюс 3 дорівнює 5.
a creature with a serpentine body and two heads		істота зі зміїним тілом і двома головами
a table for two		столик для двох
a two-star/three-star etc hotel		двозірковий/тризірковий тощо готель
about two years ago		близько двох років тому
at two [o’clock]		о другій годині
break in two		ламатися навпіл
cut sth in half/in two		різати навпіл
fold a piece of paper in two		скласти аркуш паперу вдвоє
He and his brother were two of a kind.		Вони зі своїм братом були схожі.
He forked two sausages and put them on a plate.		Вона наколола дві сосиски і поклала їх на тарілку.
He had two great loves of his life: whiskey and physics.		У нього було дві великих любові всього його життя: віскі й фізика.
Her mother abandoned her at the age of two.		Мати покинула її у віці двох років.
he’s got two children		у нього двоє дітей
I received a message from Mary two days ago.		Я отримав повідомлення від Мері два дні тому.
I won’t lend you money anymore! Altogether, you owe me $2,000!		Я більше не позичатиму тобі грошей! У сумі ти винен мені 2 тисячі доларів!
I’ll get round to that task in two hours.		Я візьмуся до цього завдання через 2 години.
in two		удво́є
in two		вдво́є
in two		на́дво́є
in twos		по два
in twos		по двоє
It only takes two hours by air.		Літаком це займе дві години.
It was getting on for two years after our break-up.		Пройшло майже два роки після нашого розриву.
Jenny will come back in a minute. She went for a run 2 hours ago.		Дженні повернеться за хвилинку. Вона пішла на пробіжку 2 години тому.
lose time/2 days/3 hours etc		утрачати час/2 дні/3 години тощо
Make syrup with one part sugar to two parts water.		Приготуйте сироп, змішуючи цукор з водою в пропорції один до двох.
no two ways about it		без сумнівів
number two		коротка чоловіча стрижка (довша ніж number one)
Of these two sentences, only the latter is correct.		З цих двох речень лише останнє є правильним.
one or two		де́кілька
one or two		кі́лька
Only two of eight articles are on point.		Лише дві з восьми статей є доречними.
People were standing in the queue in two rows.		Люди стояли в черзі двома рядами.
rip in two		розривати навпіл
Robin took the stairs to the third floor two at a time.		Робін піднялася на третій поверх, перестрибуючи по дві сходинки.
Sample 1 and sample 2 differ from each other.		Зразок 1 та зарзок 2 відрізняються один від одного.
sleep two/four/six etc		могти розмістити двох/чотирьох/шістьох тощо
split sth in two		розділяти на два (що)
stand on one’s own (two) feet		стояти міцно на ногах
tear a piece of paper in two		розірвати аркуш паперу надвоє
tear in two/in half		рвати навпіл (що)
The bar is only two minutes away.		Бар за дві хвилини звідси.
The championship is to start in two weeks.		Чемпіонат має розпочатися за два тижні.
the children were born two years apart		діти народилися з різницею у два роки
The clock says ten past two.		Годинник показує десять хвилин на другу.
The complaints do not differ between the two groups.		Скарги не відрізняються між двома групами.
The evening was ruined, because those two alpha males were constantly fighting!		Вечір був зруйнований, тому що ті два альфа-самці сварилися весь час!
The house was two rooms joined by a small corridor.		Будинок складався з двох кімнат, з’єднаних невеличким коридором.
The movie is more than two hours in length.		Тривалість фільму ‒ більш як дві години.
The murder occurred at 2 a.m.		Убивство сталося о 2 ночі.
The participants were grouped in twos.		Учасників погрупували по двоє.
The path forked off in two directions.		Дорога розгалужилася надвоє.
the point where the two roads join		місце, у якому з’єднуються дві дороги
The water is colder by 2 degrees than it was yesterday.		Вода холодніша на два градуси, ніж учора.
The work consists in 2 section.		Робота містить 2 розділи.
Their house is on two floors.		Їхній будинок двоповерховий.
[there are] no two ways about it		вживається, щоб сказати, що щось є неприємною правдою
These events split the country in two.		Ці події розділили країну на два табори.
They have been sitting on my application for two months.		Вони відкладають розгляд моєї заяви два місяці.
Those two countries allied in 1919.		Ці дві країни стали союзниками у 1919 році.
Twenty pounds on horse two!		Двадцять фунтів на другого коня!
two and two is four		два плюс два дорівнює чотири
"Two can keep a secret if one of them is dead" (The Pierces ‒ "Secret")		"Двоє можуть берегти таємницю, якщо один з них мертвий"
Two forgers tried to age the painting so that it might be sold as an original.		Два фальсифікатори намагалися зістарити картину, щоб її можна було продати як оригінал.
two goals up		на два голи більше
two metres or above		два метри або вище
two months short of majority		за 2 місяці до повноліття
two o’clock in the morning		друга ночі
two pieces of advice		дві поради
two (three, four, etc.) of a kind		схо́жий
two (three, four, etc.) of a kind		про дві (три, чотири тощо) карти, що мають одинакове звання, але різні масті
two weeks ago		два тижні тому
two weeks etc short of sth		за два тижні до чогось
two-faced		дволи́кий (такий, що має два обличчя)
two-faced		дволи́чний
two-faced		дволи́кий
two-faced		лука́вий
two-way		двосторо́нній
two-way street		двосторонні зобов’язання
two-way street		вулиця з двостороннім рухом
up to two years		щонайбільше два роки
We compared the two approaches.		Ми порівняли два підходи.

I don’t give two hoots!		Мені плювати!
know/tell sb a thing or two [about sb/sth]		знати пару толкових порад [про когось/щось]
murder one (two)		убивство першого (другого) ступеня
not have two ‒ to rub together		вживається, щоб сказати, що чогось немає (особливо грошей)
We agreed to meet at half past eight, but I was two hour late. So you do the maths!		Ми домовилися зустрітися о пів на дев’яту, але я спізнилася на 2 години. Тож сама розумієш!

(as) thick as two (short) planks		дурний, аж світиться
(as) thick as two (short) planks		не мати глузду ані пилочка (пилиночки)
(as) thick as two (short) planks		дурний, хоч об дорогу вдар
(as) thick as two (short) planks		дурний, як [драний] чобіт (як постіл)
(as) thick as two (short) planks		дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
(as) thick as two (short) planks		курячий мозок (у кого)
(as) thick as two (short) planks		голова клоччям набита (у кого)
(as) thick as two (short) planks		без царя в голові
(as) thick as two (short) planks		не мати ні дрібки (ні трішки) розуму в голові
(as) thick as two (short) planks		з дурнів дурень
(as) thick as two (short) planks		дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)
(as) thick as two (short) planks		на розум небагатий
not be short of a bob or two		мішок з грішми
not be short of a bob or two		скриня не причиняється (аж скриня тріщить) (у кого)
not be short of a bob or two		грошей до смутку (до біса, до чорта, до лиха) (у кого)
not be short of a bob or two		грошей кури не клюють (у кого)

in two shakes [of a lamb’s tail]		за [одну] мить
in two shakes [of a lamb’s tail]		блискавицею (блискавкою)
in two shakes [of a lamb’s tail]		блискави́чно
in two shakes [of a lamb’s tail]		в [один] момент
in two shakes [of a lamb’s tail]		ми́ттю
in two shakes [of a lamb’s tail]		тельмо́м
in two shakes [of a lamb’s tail]		у три миги
in two shakes [of a lamb’s tail]		в одну мить (умить)
in two shakes [of a lamb’s tail]		як (наче) блискавиця (блискавка)
in two shakes [of a lamb’s tail]		з блискавичною швидкістю (з швидкістю блискавки)
not care (give) a hoot (two hoots)		плюва́ти

have your two penn’orth		упадати, упасти в слово (в річ) (кому)
have your two penn’orth		укидати, укинути (докидати, докинути, додавати, додати, вставлять, вставити) слово, слівце
have your two penn’orth		пришву пришивати, пришити
put in your two penn’orth		укидати, укинути (докидати, докинути, додавати, додати, вставлять, вставити) слово, слівце
put in your two penn’orth		упадати, упасти в слово (в річ)
put in your two penn’orth		пришву пришивати, пришити

two o’ cat		гра з м’ячем, у якій 2 бетери б’ють по м’ячу, а потім намагаються добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб їх не виштовхали інші гравці
two old cat		гра з м’ячем, у якій 2 бетери б’ють по м’ячу, а потім намагаються добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб їх не виштовхали інші гравці

There’s room for two people in the back [of a car].		Задні сидіння машини вміщують двох людей.
Ukraine scored two goals without reply.		Україна забила 2 голи без відповіді.

number two		кал (ч.)
number two		ви́порожнення (с.)

Being nimble-footed, he hath outrun us... (William Shakespeare, "The Two Gentlemen of Verona")		Він прудконогий і утік... (Пер. І. Стешенко)
The knights come riding two and two... (Alfred Tennyson, The Lady of Shalott)		Зринають лицарі по двоє... (пер. Д. Назарівського)
Who by repentance is not satisfied Is nor of heaven nor earth, for these are pleased. (William Shakespeare, ’The Two Gentlemen of Verona’)		Той з нас, кого не може зворушити Покута щира, гине сам; його І небо відцурається, й земля... (Пер. І. Стешенко)

a bird in the hand is worth two in the bush		ліпше (краще) синиця в жмені, ніж журавель у небі (як журавель під небом, ніж голуб на стрісі)
a bird in the hand is worth two in the bush		близька соломка краща від далекого сінця
a bird in the hand is worth two in the bush		кращий сьогодні (нині) горобець, як завтра голубець
have two left feet		мати дві лівих ноги (бути незграбним)
not have two farthings to rub together		піст на гроші ([заст.]; в кого)
not have two farthings to rub together		нема(є) ані шага (ані шеляга, ані гроша) (в кого)
not have two farthings to rub together		і копійки (і копія) нема (катма, чортма) (в кого)
not have two farthings to rub together		(а)ні копійки за душею (при душі) (в кого)
not have two farthings to rub together		куди не оберни, то все дірка зверху (в кого)
not have two farthings to rub together		вітер гуде в кишенях (у кого)
not have two farthings to rub together		грошей дастьбі (Біг дасть) ([заст.]; в кого)
not have two farthings to rub together		ні хліба шматка, ні солі дрібка, ні страви ложки, ні води корця (в кого)
not have two farthings to rub together		ні в горшку, ні в мішку (в кого)
not have two farthings to rub together		у його грошей як у жаби пір’я
not have two farthings to rub together		шаг був один ‒ і той пропав
not have two farthings to rub together		бідна душа ‒ ні гроша (хто)
not have two pennies to rub together		грошей дастьбі (Біг дасть) ([заст.]; в кого)
not have two pennies to rub together		і копійки (і копія) нема (катма, чортма) (в кого)
not have two pennies to rub together		нема(є) ані шага (ані шеляга, ані гроша) (в кого)
not have two pennies to rub together		(а)ні копійки за душею (при душі) (в кого)
not have two pennies to rub together		бідна душа ‒ ні гроша (хто)
not have two pennies to rub together		вітер гуде в кишенях (у кого)
not have two pennies to rub together		шаг був один ‒ і той пропав
not have two pennies to rub together		у його грошей як у жаби пір’я
not have two pennies to rub together		ні в горшку, ні в мішку (в кого)
not have two pennies to rub together		ні хліба шматка, ні солі дрібка, ні страви ложки, ні води корця (в кого)
not have two pennies to rub together		куди не оберни, то все дірка зверху (в кого)
not have two pennies to rub together		піст на гроші ([заст.]; в кого)
one today is worth two tomorrows		ліпше (краще) синиця в жмені, ніж журавель у небі (як журавель під небом, ніж голуб на стрісі)
one today is worth two tomorrows		кращий сьогодні (нині) горобець, як завтра голубець
one today is worth two tomorrows		близька соломка краща від далекого сінця
put two and two together		зметикувати, що до чого (особливо в очевидній ситуації)
stand on one’s own (two) feet		стояти твердо на ногах
that makes two of us		я теж (мені теж тощо)

kill two birds with one stone		на однім вогні спрягти дві яєчні
kill two birds with one stone		одним пострілом (відразу) двох зайців убити
two heads are better than one		дві голови ліпші, як одна
two heads are better than one		що два, то не один
two heads are better than one		більше очей більше й бачать
two wrongs don’t make a right		не можна відповідати злом на зло

Trouver une traduction