Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

trattare[trat-tà-re]
  1. v.  (p.p. trattato)
    1. tr. 
      перех. 
      розгляда́ти
       
      (що)
      Alla lezione di domani tratteremo la questione del razzismo. - На завтрашньому уроці ми розглянемо проблему расизму.
    2. tr. 
      1. вести переговори
         
        (про що, щодо чого)
        ;
        вести пересправи
         
        (про що, щодо чого)
        ;
        провадити перемовини
         
        (про що, щодо чого)
        ;
        неперех. 
        трактува́ти
         
        ([заст.])
         
        (про що)
        trattare il cessate il fuoco - вести переговори щодо припинення вогню
      2.  (у розшир. знач.) 
        торгува́тися
        ;
        погоджувати ціну
         
        (чого)
    3. tr. 
      пово́дитися
       
      (з ким як)
      ;
      обхо́дитися
       
      (з ким як)
      ;
      ста́витися
       
      (до кого як)
      trattare qd da amico - ставитися до кого по-дружньому
      trattare qd da cristiano - поводитися як годиться ( з ким )
      trattare qd, qc con disprezzo - ставитися зі зневагою (до кого, чого) (до кого, чого )
      trattare qd dall’alto in basso - дивитися (глядіти) звисока (згори, згорда) ( на кого ); ставитися зневажливо ( до кого )
    4. tr. 
      перех. 
      обробля́ти
       
      (що)
    5. tr. 
      1. кори́стува́тися
         
        (чим як)
        ;
        пово́дитися
         
        (з чим як)
        trattare qc con cura - обережно поводитися ( з чим )
      2.  ([рідк.]) 
        користуватися чимось як основним інструментом своєї роботи
        trattare il pennello - бути художником
        trattare le armi - бути солдатом; служи́ти; перебувати на військовій службі
        Syn.: impiegare
    6. tr. 
      займа́тися
       
      (чим)
      (професійно)
    7. tr.   ([мед.]) 
      перех. 
      лікува́ти
       
      (що)
      Syn.: curare
    8. intr. 
      1. перех. 
        обгово́рювати
         
        (що)
        ;
        говори́ти
         
        (про що)
      2. бути про (що)
        ;
        розповіда́ти
         
        (про що)
        Questo articolo tratta di verbi pronominali italiani. - У цій статті йдеться про займенникові дієслова італійської мови.
      3. уживається в безособовій формі:
        si tratta di <...> - мова йде про <...>; ідеться про <...>
    9. intr. 
      мати справу
       
      (з ким)
      ;
      мати діло
       
      (з ким)
      ;
      спілкува́тися
       
      (з ким)
tratto
  1. s. m.  (pl. tratti)
    1. мазо́к (ч.)
      ;
      штрих (ч.)
    2. відрі́зок (ч.)
trattarsi
  1. v.  (p.p. trattatosi)  
    1. дбати про себе
      trattati bene - бережи себе; дбай про себе
Phrases qui contiennent  "trattare"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 36
vieilli, loc.
Nombre de phrases: 2
ling.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 6