Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

Traduire mot à mot: testa di cavolo.
testa di cavolo
  1. fr.
    1.  ([евфем.], [прост.]) 
      1. капустяна голова
      2. ду́рень (ч.)
        ;
        бо́вдур (ч.)
        ;
        йо́лоп (ч.)
        ;
        бевзь (ч.)
        ;
        ідіо́т (ч.)
        ;
        недо́умок (ч.)
        ;
        недоте́па (ч.)
        ;
        бара́н (ч.)
        ;
        осе́л (ч.)
        ;
        бе́взень (ч.)
        ;
        на́долобень (ч.)
        ;
        крети́н (ч.)
        ;
        нетя́ма (ч.)
        ;
        бовва́н (ч.)
        ;
        до́вбня (ч.)
        ;
        довбе́шка (ж.)
        ;
        дунду́к (ч.)
        ;
        дури́ло (ч.)
        ;
        просторі́ка (ч.)
        ;
        шеле́па (ч.)
    2.  ([евфем.], [прост.]) 
      1. дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
        ;
        дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)
        ;
        дурний, як [драний] чобіт (як постіл)
      2. ума ні з шило нема
         
        (у кого)
      3. розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)
         
        (у кого)
      4. розуму ані ложки
         
        (у кого)
      5. пуста макітра
         
        (у кого)
      6. несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень
      7. такого дурня пошукати
      8. кругом дурень
      9. тричі дурень
      10. безпросвітний туман
      11. дурна (слабка, капустяна) голова
      12. від світа дурень
      13. дурний, хоч об дорогу вдар
      14. дурний, аж світиться
        ;
        дурний, аж крутиться
      15. дурний ‒ далі нікуди
      16. туман туманом
        ;
        дурень дурнем
        ;
        бовдур бовдуром
      17. мідний лоб
      18. розумний: решетом у воді зірки ловить
      19. розумний, як Соломонів патинок
      20. розумний, як Федькова кобила
        Syn.: testa vuota, pesce lesso; [прост.] lo scemo / l’idiota del villaggio; [евфем.], [прост.] testa di rapa; [прост.], [вульг.] testa di cazzo; [евфем.], [літ.] torso di cavolo
    3.  ([евфем.], [прост.]) 
      егої́ст (ч.)
      ;
      опортуні́ст (ч.)
      ;
      ци́нік (ч.)