Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

tale[tà-le]
  1. agg.  (pl. m. tali; f. tale, pl. f. tali)
    1. таки́й
      ;
      поді́бний
    2. цей
      ;
      той
      Syn.: questo, quello
    3. яки́йсь
      ;
      оди́н
       (вказує на людину, якої мовець не знає або не хоче називати) 
      tal persona - хтось; одна людина
  2. pron.
    1. ця (та) людина
      ;
      він
      ;
      вона́
      Il tale se n’è già andato? - Він уже пішов геть?
      Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato. - Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.
    2. хтось
      ;
      де́хто
      ;
      якась людина
      Come mai non sei al lavoro? ‒ Un tale mi ha detto che l’ufficio era chiuso. - Чому це ти не на роботі? ‒ Якийсь чоловік сказав мені, що офіс зачинений.
      tal dei tali - таки́й-то (ч.) ( про людину, імені якої не називають )
  3. avv.
    1.  ([заст.], [літ.]) 
      так
      ;
      таким чином
      Syn.: così

**********

([присл.])  tale il padre tale il figlio - яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син; яблучко від яблуньки не відкотиться (недалеко відкотиться); яке дерево, такі й паростки (відмолодки); який батько, такі й діти; яке коріння, таке й насіння; яке зілля, таке й насіння; яка нива, таке й насіння; яка пшениця, така й паляниця; який дід, такий його плід; дурна мати, дурні діти; який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир; від доброго кореня добрі й окоренки; зі злої трави не буде доброго сіна; яка щепа, така яблуня; тернина грушок не родить; сова не приведе сокола; од свині не будуть ведмежата, а ті ж поросята
Phrases qui contiennent  "tale"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 14
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 17
loc.
Nombre de phrases: 1
prov.
Nombre de phrases: 17