"something": traduction du mot en en ukrainien

somethingGB: /ˈsʌmθɪŋ/US: /ˈsəmˌθɪŋ/

pron.
adv.
1. певною мірою
  ;
  до певної міри
  ;
  тро́хи
  ;
  де́що
  She looks something like you. - Вона чимось схожа на тебе.
  Syn.: somewhat
2. ([розм.])
  уживається перед прикметником у прислівниковій функції для підсилення значення
  My back hurts something awful. - Спина болить просто жахливо.

**********

Phrases qui contiennent "something"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 46

fam.

Nombre de phrases: 22

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

amér., loc., argot

Nombre de phrases: 2

brit., humor.

Nombre de phrases: 1

All three sisters made something of themselves.		Усі три сестри стали успішними.
Can you do something about the light? I see nothing.		Можеш зробити щось зі світлом? Я нічого не бачу.
Charles is something of an expert at history.		Чарлз певною мірою розуміється на питаннях історії.
do something/nothing/anything about sth		робити щось/нічого для того, щоб впоратися з проблемою
Do we have something to eat?		Ми маємо щось поїсти?
feel/look like something the cat brought/dragged/drug in		бути брудним
have something (a point) to prove		хотіти щось довести
have something to do with		стосува́тися (кого, чого)
have something to do with		бути пов’язаним (з ким, чим)
have something/nothing to show for sth		мати/не мати що показати
He said something akin to apologies and left.		Він сказав щось схоже на вибачення і пішов.
He told me to make something of my life and I did.		Він сказав мені стати успішною ‒ і я стала.
Hustle them into saying something provocative.		Підштовхни їх до того, щоб вони сказали щось провокаційне.
I earn something like £5,000 a month.		Я заробляю щось близько 5 000 фунтів стерлінгів на місяць.
I have something for you.		Я маю дещо для тебе.
I look like something the cat dragged in.		Я виглядаю дуже брудним.
I think there’s something in such an attitude.		Я думаю, щось є у такому ставленні.
I think this lamp is too large. Susy said she needed something smaller.		Я думаю, ця лампа надто велика. С’юзі казала, що їй треба щось менше.
If she has got something to say to me, she should say it to my face.		Якщо їй є що сказати мені, то нехай скаже мені в лице.
Is there something that ails you?		Тебе щось непокоїть?
Jackson Pollock was a magnificent artist. One day I will paint something along the same lines.		Джексон Поллок був чудовим художником. Колись я малюватиму щось схоже.
Let’s listen to Mary! She will have something to say for herself!		Послухаймо Мері! Вона матиме що сказати!
lose something in the translation/telling		утрачати суть під час перекладу/переказу
make something of oneself		ставати успішним
make something of oneself/one’s life		ставати успішним
My party is next door to a failure, do something!		Моя вечірка майже провалилася, зроби щось!
Phoebe has something of her father’s obstinacy.		Фібі така ж уперта, як і її батько.
She made as if to say something.		Вона вдала, що хоче щось сказати.
something else		щось іще
something like		уживається на позначення приблизної суми, числа, дати тощо
something like		виражає схожість
something of		до певної міри
something of		певною мірою
something of the kind		щось подібне
something or other		щось там
start something/anything		завдавати труднощів
there is a question mark over/a question mark hangs over something		вживається, щоб сказати, що щось/хтось не досягне успіху або не буде більше існувати
there is something in/to		вживається, щоб сказати, що щось варте розгляду тощо
There is something mysterious about this place.		У цьому місці є щось таємниче.
there is something [strange/funny etc] about		є щось в цьому [дивне/смішне тощо]
there’s little (something, a lot, much etc) to be said for		нема чого (є дещо, що можна; багато чого тощо) сказати на захист (чого)
This task gave her something to get her teeth into.		Це завдання змусило її добре помізкувати.
twice as high/big/large, etc. (as something)		удвічі вищий/більший тощо (ніж щось)
twice as many/much (as something)		удвічі більше (ніж)
Varenyky? Is this something like Italian ravioli?		Вареники? Це щось на зразок італійських равіолі?
When will the conference be held? On the second of April? ‒ Something like this.		Коли відбудеться конференція? Другого квітня? ‒ Десь у тому районі.

a little something		щось [поїсти/попити]
a little something		подару́нок (ч.)
a little something		дрібни́чка (ж.)
do you want to make something/anything of it?		вийдімо?
do you want to make something/anything of it?		хочеш по пиці отримати?
have-something		бага́ч (ч.)
I miss you something fierce.		Я дуже сильно сумую за тобою.
My back hurts something awful.		Спина болить просто жахливо.
or something		чи щось таке
or something		чи щось на зразок того
or something like that		чи щось на зразок того
or something like that		чи щось таке
quite (really) something		щось визначне або варте уваги
She looks something like you.		Вона чимось схожа на тебе.
something else		неймовірна особа або річ
something fierce		дуже сильно
something is up		щось не так (не те) (уживається, коли відбувається щось небажане)
This performance was something else.		Цей виступ був просто неймовірний.
twenty-something (thirty-something, forty-something, etc.)		особа, якій двадцять із чимось (тридцять із чимось, сорок із чимось тощо) років
twenty-something (thirty-something, forty-something, etc.)		двадцять із чимось (тридцять із чимось, сорок із чимось тощо) (про вік людини)
Wow, that’s something!		Ого, вражає!
you know something?		знаєш що?

have something on the ball		мати смалець в голові
have something on the ball		мати лій в глові

Trouver une traduction

**********