Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

scrivere[scrì-ve-re]
  1. v.  (p.p. scritto) tr. 
    1. перех. 
      писа́ти
       
      (що)
      scrivere a mano - писати рукою; писа́ти
      scrivere al computer - друкува́ти ( на клавіатурі комп'ютера )
      scrivere con la penna - писати ручкою
      scrivere in maniera illeggibile - писати незрозуміло (незрозумілим почерком)
      La penna non scrive. - Ручка не пише.
    2. бути грамотним
      (уміти читати й писати)
    3. перех. 
      писа́ти
      ;
      надсилати листи
      scrivere a casa - писати додому
      (a qd di qc)  scrivere una parola (a qd di qc) (a qd di qc ) - написа́ти (кому про що) (кому про що )
    4. перех. 
      офо́рмлювати
       
      (що)
       (документ) 
    5. перех. 
      писа́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      склада́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      ство́рювати
       
      (що)
       (літературний, науковий твір тощо) 
      scrivere musica - писати музику ( виконувати нотний запис складеної музики )
      scrivere molto - багато писати; бути продуктивним
      scrivere poco - мало писати; не бути продуктивним
      scrivere su un giornale - писати для газети
    6.  
      бути письменником
      ;
      писа́ти
    7. перех. 
      стве́рджувати
       
      (що)
       (на письмі) 
    8. перех. 
      закарбо́вувати
       
      (що)
      scrivere nella memoria - закарбовувати в пам’яті
      scrivere un capitolo (una pagina) nella storia - увійти в історію ( про подію )
    9.  ([рідк.]) 
      перех. 
      запи́сувати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      реєструва́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      фіксува́ти
       
      (що)
    10.  ([літ.]) 
      перех. 
      припи́сувати
       
      (що, кому)
      scrivere qc a colpa di qd - ставити за вину (за провину) ( що, кому ); обвинува́чувати ( у чому, кого )
    11.  ([заст.]) 
      призивати (кликати) до відбування військової служби (до війська)
      ;
      зараховувати до війська
      Syn.: arruolare
scritto
  1. agg.  (pl. m. scritti; f. scritta, pl. f. scritte)
    1. напи́саний
Phrases qui contiennent  "scrivere"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 31
littérature
Nombre de phrases: 2
loc.
Nombre de phrases: 6
prov.
Nombre de phrases: 1
fig.
Nombre de phrases: 2