Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

savant
  1. n. m.[savɑ̃]  (pl. savants)
    1. уче́ний (ч.)
      ;
      вче́ний (ч.)
      ;
      науко́вець (ч.)
      ;
      дослі́дник (ч.)
      Les savant ont su trouver un remède contre cette maladie meurtrière. - Ученим вдалося знайти ліки від цієї убивчої хвороби.
    2.  ([арх.]) 
      еруди́т (ч.)
      ;
      знаве́ць (ч.)
      ;
      мисли́тель (ч.)
      ;
      мудре́ць (ч.)
      ;
      філозо́ф (ч.)
  2. adj.[savɑ̃, ɑ̃t]  (pl. m. savants; f. savante, pl. f. savantes)
    1. уче́ний
      ;
      вче́ний
      ;
      осві́чений
      ;
      гра́мотний
      ;
      ерудо́ваний
      Son mari est très savant. - Її чоловік дуже ерудований
      1. досві́дчений
        ;
        компете́нтний
        ;
        практико́ваний
        ;
        впра́вний
        ;
        си́льний
        ;
        підко́ваний
        ;
        ді́йшлий
        ;
        до́свідний
        ;
        бува́лий
        ;
        стрі́ляний
        ;
        би́тий
        ;
        те́ртий
        Samira est bien savante dans l’organisation des festivals. - Саміра має багато досвіду в організації фестивалів.
      2. проінформо́ваний
        Désormais Mélisandre est savante de son amour. - Відтепер Мелізандра знає про його любов.
      1. еліта́рний
        Tintagiles est passionné par la poésie savante de la Renaissance. - Тентанжіль захоплюється елітарною поезією Ренесансу.
      2.  ([фам.]) 
        важки́й
        ;
        складни́й
        ;
        заплу́таний
        ;
        му́дрий
        ;
        прему́дрий
        ;
        мудро́ваний
        ;
        мудрува́тий
        ;
        хитрому́дрий
        ;
        хитроспле́тений
        ;
        головоло́мний
        ;
        ка́верзний
        ;
        трудни́й
        ;
        непро́сти́й
        ;
        нелегки́й
        Toute cette votre philosophie est trop savante pour moi. - Уся ця ваша філософія заскладна для мене.
      1. вмі́лий
        ;
        умі́лий
        ;
        впра́вний
        ;
        майсте́рний
        ;
        зуга́рний
        C’est un tailleur savant. - Це вмілий кравець.
        Syn.: habile
      2. ви́дресируваний
        Le vieux avait trois chiens savants. - Старий мав трьох видресируваних псів.
        Syn.: dressé
    5. майсте́рний
      ;
      віртуо́зний
      ;
      мисте́цький
      ;
      мите́цький
      ;
      таланови́тий
      ;
      філігра́нний
      J’adore cette pièce savante ! - Обожнюю цю майстерну п’єсу!
savante
  1. n. f.[savɑ̃t]  (pl. savantes)
    1. уче́на (ж.)
      ;
      вче́на (ж.)
      ;
      дослі́дниця (ж.)
      jeune savante - молода вчена
    2.  ([арх.]) 
      еруди́тка (ж.)
      ;
      мисли́телька (ж.)