"same": traduction du mot en en ukrainien

sameGB: /seɪm/US: /seɪm/

adj.
1. (the same)
  іденти́чний
  ;
  одна́ковий
  ;
  такий самий
  Syn.: identical
2. оди́н
  (той самий)
  She wore the same dress every day of the week. - Вона носила одне плаття весь тиждень.
3. (this/that same)
  такий, що стосується людини чи речі, щойно згаданої
  In that same year I met your mother. - Того самого року я зустрів вашу маму.
pron.
1. (the same)
  такий самий
  to do the same - робити те саме
2. одна́ковий
3. щойно згадана людина чи річ
  (уживається у формальних чи юридичних контекстах)
adv.
1. так само
  Syn.: similarly, in the same way

**********

([фразеол.]) -

([розм.]) - ;

- ;

([розм.]) ([розм.]) - ;

- (з ким); (з ким); (з ким); ; (з ким); (з ким); (з ким); (з ким)

- Look! They are performing the same dance as you do. ‒ So they are.		- Дивіться, вони вони виконують той же танець, що і ви. ‒ А й справді.
all/just the same		все одно
along the same lines		схо́жий
amount/come to the same thing		зводитися до одного
as much/as many/the same again		така ж кількість, яка щойно була зазначена
at the same time		проте́
at the same time		водно́час
at the same time		одноча́сно
be all the same to sb		бути байдужим (кому)
I could eat the same again.		Я могла б з’їсти ще стільки ж.
I had the same preconceptions about him that you do.		Я мав ті ж самі упередження щодо нього, що й ти.
I know he meant well, but it hurt all the same.		Я знаю, що він не хотів нічого поганого, але це все одно ранило.
In that same year I met your mother.		Того самого року я зустрів вашу маму.
in the same way		так само
it’s the same story here/there/in		теж саме відбувається тут/там/в
Jackson Pollock was a magnificent artist. One day I will paint something along the same lines.		Джексон Поллок був чудовим художником. Колись я малюватиму щось схоже.
make the same mistake again/twice		робити ту саму помилку знову/вдруге
one and the same		один і той самий
Our birthdays are on the very same day.		Наші дні народження в той самий день.
Our skirts were the same except mine was green.		У нас були одинакові спідниці, тільки що моя була зелена.
same again		те ж саме (уживається в проханнях чи пропозиціях про ще один такий же напій тощо)
same old, same old		усе те саме
same-sex		одностате́вий
same-sex/gay marriage		одностатевий шлюб
She says the same old phrases every time I ask about my money!		Вона каже ті ж самі заяложені фразочки щоразу, коли я питаю про свої гроші!
She wore the same dress every day of the week.		Вона носила одне плаття весь тиждень.
speak the same tongue		говорити однією мову
thanks all the same		все одно дякую
the same goes for you		те ж саме стосується і тебе
the same old...		заї́жджений
the same old...		заяло́жений
the same old excuse		заяложене виправдання
[the] same to you!		тобі (вам) теж (того ж)! (уживається у відповідь на вітання зі святом або на образу)
They don’t speak the same language.		Вони говорять різними мовами.
think along the same lines		думати так само
to do the same		робити те саме
under one/the same roof		під одним дахом
You are tarred with the same brush as William.		Ви з Вільямом одним миром мазані.

same difference		без різниці
same here		аналогі́чно
same here		я теж
same old, same old		нічого нового
same old, same old		все те саме

be in the same boat		бути в тому самому становищі
be in the same boat		бути в одному човні
[it’s] the same old story		це вже ми чули
[it’s] the same old story		[це] стара пісня (казка)

by the same token		із цієї ж причини
by the same token		так само

all the same to me		мені байдуже
be/get tarred with the same brush		одного тіста книш (з ким)
be/get tarred with the same brush		одного поля ягода (з ким)
be/get tarred with the same brush		одним миром мазані (мировані) (з ким)
be/get tarred with the same brush		з одного яйця повилазили (з ким)
be/get tarred with the same brush		одного плота коли (з ким)
be/get tarred with the same brush		одного пір’я птах (з ким)
be/get tarred with the same brush		той же Савка, та на других санках
be/get tarred with the same brush		з одного сукна ґудзики (з ким)
speak the same (sb’s) language		сходитися у поглядах
speak/talk the same language		добре розуміти один одного
speak/talk the same language		розуміти одне одного (один одного, одна одну, одні одних)

Trouver une traduction

**********