Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

réparer
  1. v.[ʀepaʀe]  (p.p. réparé)
    1.  (qqch) 
      1. ремонтува́ти
         
        (що)
        ;
        ла́годити
         
        (що)
        Ils ne peuvent pas réparer ton appareil photo. - Кажуть, що не зможуть полагодити твій фотоапарат.
        J’aimerais pouvoir réparer les choses. - Я б хотів вміти ремонтувати речі.
      2. відно́влювати
         
        (що)
        ;
        поновля́ти
         
        (що)
      3. ладна́ти
         
        (що)
        ;
        ла́дити
         
        (що)
      4. лата́ти
         
        (що)
        ;
        підправля́ти
         
        (що)
    2.  (qqch) 
      1. змі́цнювати
         
        (що)
        Syn.: restaurer
      2. покра́щувати
         
        (що)
        Syn.: améliorer
    3.  (qqch) 
      1. винагоро́джувати
         
        (що)
        Syn.: compenser
      2. покрива́ти
         
        (що)
        ;
        відшкодо́вувати
         
        (що)
    4.  (qqch) 
      1. споку́тувати
         
        (що)
      2. загла́джувати
         
        (що)
        quelqu’un doit réparer tes erreurs - хтось має загладжувати твою вину
        Syn.: remédier
    5.  (qqch) 
      одружитись зі збезчещеною дівчиною
    6.  ([арх.]) 
      мсти́тися
se réparer
  1. v. pron.[ʀepaʀe]  (p.p. réparé)
      1. живи́тися
      2. відно́влюватися