Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

rimanere[ri-ma-né-re]
  1. v.  (p.p. rimasto) intr. 
      1. залиша́тися
        ;
        лиша́тися
        ;
        зостава́тися
        restare / rimanere in silenzio - залишатися безмовним / мовчазним
        rimanere a secco - залишитися без запасів чогось
        ([перен.])  rimanere a bocca asciutta - зостатися (лишитися) ні з чим; піймати (з’їсти, ухопити, дістати, скуштувати) облизня
      2. опинятися в певному становищі
        rimanere al verde - залишитися без грошей; ані шеляга не лишилося ( у кого )
        Dopo aver passato una settimana a Parigi, Giorgio è rimasto pulito. - Провівши тиждень у Парижі, Джорджо залишився без шеляга за душею.
        Syn.: diventare
    2. зберегти́ся
      ;
      зберіга́тися
       (у часі) 
      La nostra amicizia rimarrà per sempre. - Наша дружба залишиться назавжди.
    3. зупиня́тися
      ;
      спиня́тися
      ;
      става́ти
      Dov’ero rimasto? - На чому я зупинився? ( у розмові )
      Syn.: arrestarsi
    4. бу́ти
      ;
      розташо́вуватися
      ;
      перебува́ти
      ;
      пробува́ти
      La pizzeria rimane a cento metri dal duomo. - Піцерія розташована за сто метрів від собору.
      Syn.: trovarsi
    5.  
      бути враженим
      ;
      здивува́тися
      ;
      оторопі́ти
      ;
      сторопі́ти
      rimanere di sasso - заціпені́ти; закля́кнути; так і прикипіти на місці (до землі)
    6. домовля́тися
      ;
      умовля́тися
      Syn.: accordarsi
    7. залиша́тися
      ;
      лиша́тися
      ;
      треба тільки
       (mancare) 
      Mi rimane solo da mettere lo specchio alla parete, e la stanza sarà pronta. - Мені лишилося тільки повісити дзеркало на стіну, і кімната буде готова.
    8. залишитися живим
rimanerci
  1. v.  (p.p. rimastoci)  
    1. зазнати збитків (шкоди)
      ;
      потерпіти втрати (збитки)
    2.  ([фам.]) 
      поме́рти
      ;
      уме́рти
      ;
      вме́рти
      ;
      скона́ти
      ;
      переста́витися
      Syn.: morire
rimanersi
  1. v.  (p.p. rimastosi)  
    1.  ([літ.], [рідк.]) 
      залиша́тися
      ;
      зупиня́тися
      ;
      затри́муватися
       (у певному місці) 
    2.  ([літ.]) 
      лишатися таким самим
    3.  ([рідк.]) 
      залиша́тися
      ;
      лиша́тися
      ;
      зостава́тися
       (про що-небудь надлишкове тощо) 
      Syn.: avanzare
    4.  ([заст.]) 
      утри́муватися
      ;
      стри́муватися
      ;
      стримувати себе
      Syn.: astenersi
Phrases qui contiennent  "rimanere"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 12
génér., fig.
Nombre de phrases: 1
vieilli, loc.
Nombre de phrases: 7
arch.
Nombre de phrases: 2
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 1
fin.
Nombre de phrases: 1
littérature
Nombre de phrases: 2
loc.
Nombre de phrases: 35
loc., pop.
Nombre de phrases: 2
loc., pop., fig.
Nombre de phrases: 1
loc., fig.
Nombre de phrases: 2
loc., rare
Nombre de phrases: 6
marit.
Nombre de phrases: 1
prov.
Nombre de phrases: 2