"prête": traduction du mot en en ukrainien

prêt

adj.
[pʀɛ, pʀɛt] (pl. m. prêts; f. prête, pl. f. prêtes)
1. (à/pour (faire) qqch)
  1. зда́тний
    
    (на що, до чого)
    tu es prêt à le tuer - ти здатен його вбити
    Syn.: disposé, mûr
  2. гото́вий
    (forme courte: го́тов)
    
    (до чого, що зробити)
    prêt à tout - готовий на все
    c’est demain, je suis prête au départ - так, завтра, я готова до від’їзду
    vous n’êtes pas encore prêts? dépêchez-vous - ви ще не готові? покваптесь
    es-tu vraiment prêt à négliger mon avertissement ? - ти справді готовий ігнорувати моє попередження?
    Syn.: préparé, décidé, paré
  3. підгото́влений
    
    (до чого, для чого)
    Syn.: apprêté
2. у сполуці prêt-à-
  prêt-à-habiter - готовий до заселення (житло) (житло )
  prêt-à-manger - заклад швидкого харчування
  prêt-à-monter - набір деталей для збірки
  prêt-à-vivre - готовий до заселення
n. m.
[pʀɛ] (pl. prêts)

Phrases qui contiennent "prête"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 18

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

fin.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 12

loc., prov.

Nombre de phrases: 60

prov.

Nombre de phrases: 14

prêter l’épaule/ses épaules		допомага́ти (кому)
prêter l’épaule/ses épaules		надати підтримку (кому)

ajouter/donner/prêter créance		йняти віру (кому, чому)
ajouter/donner/prêter créance		довіря́ти (кому, чому)
ajouter/donner/prêter créance		ві́рити (кому, чому)
prêter l’oreille		вслуха́тися
prêter l’oreille		прислуха́тися (до кого, чого)
prêter l’oreille		дослуха́тися (до кого, чого)
prêter l’oreille		звертати увагу (на кого, що)
prêter l’oreille		вислухо́вувати (кого, що)
prêter l’oreille		наструнчувати/нащурювати/нащулювати вуха (переважно про тварин)
prêter l’oreille		насторожувати увагу
prêter l’oreille		нашорошувати вуха
prêter l’oreille		напружувати слух

à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто пізно встає, у того хліба не стає
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		не кайся рано встати, а кайся довго спати
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		зі сном, як з волом, борися, а рано вставати не лінися
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано підводиться, за тим діло водиться
ami au prêter, ennemi au rendre		якщо обрид тобі хто, позич йому грошей
ami au prêter, ennemi au rendre		друга не втрачай, грошей не позичай
ami au prêter, ennemi au rendre		як позичають ‒ одна пам’ять, а як віддають ‒ друга
ami au prêter, ennemi au rendre		позичати легко, а віддавати важко
ami au prêter, ennemi au rendre		як позичають, то очі солов’ячі, а як віддають, то свинячі
ami au prêter, ennemi au rendre		як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати
ami au prêter, ennemi au rendre		як позичають ‒ вихваляють, а як віддають, то як не б’ють, так лають
ami au prêter, ennemi au rendre		як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає
ami au prêter, ennemi au rendre		як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат
ami au prêter, ennemi au rendre		своєму позич, то не згадуй, бо ще й вилає
ami au prêter, ennemi au rendre		коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей
ami au prêter, ennemi au rendre		хочеш посвариться ‒ позич грошей
ami au prêter, ennemi au rendre		хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей
ami au prêter, ennemi au rendre		позичати ‒ друг, віддавати ‒ ворог
ami au prêter, ennemi au rendu		якщо обрид тобі хто, позич йому грошей
ami au prêter, ennemi au rendu		хочеш посвариться ‒ позич грошей
ami au prêter, ennemi au rendu		коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей
ami au prêter, ennemi au rendu		друга не втрачай, грошей не позичай
ami au prêter, ennemi au rendu		позичати ‒ друг, віддавати ‒ ворог
ami au prêter, ennemi au rendu		хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей
ami au prêter, ennemi au rendu		своєму позич, то не згадуй, бо ще й вилає
ami au prêter, ennemi au rendu		як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат
ami au prêter, ennemi au rendu		як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає
ami au prêter, ennemi au rendu		як позичають ‒ вихваляють, а як віддають, то як не б’ють, так лають
ami au prêter, ennemi au rendu		як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати
ami au prêter, ennemi au rendu		як позичають, то очі солов’ячі, а як віддають, то свинячі
ami au prêter, ennemi au rendu		позичати легко, а віддавати важко
ami au prêter, ennemi au rendu		як позичають ‒ одна пам’ять, а як віддають ‒ друга
au prêter ami, au rendre ennemi		якщо обрид тобі хто, позич йому грошей
au prêter ami, au rendre ennemi		хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей
au prêter ami, au rendre ennemi		хочеш посвариться ‒ позич грошей
au prêter ami, au rendre ennemi		коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей
au prêter ami, au rendre ennemi		своєму позич, то не згадуй, бо ще й вилає
au prêter ami, au rendre ennemi		як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат
au prêter ami, au rendre ennemi		як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає
au prêter ami, au rendre ennemi		як позичають ‒ вихваляють, а як віддають, то як не б’ють, так лають
au prêter ami, au rendre ennemi		як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати
au prêter ami, au rendre ennemi		як позичають, то очі солов’ячі, а як віддають, то свинячі
au prêter ami, au rendre ennemi		позичати легко, а віддавати важко
au prêter ami, au rendre ennemi		як позичають ‒ одна пам’ять, а як віддають ‒ друга
au prêter ami, au rendre ennemi		друга не втрачай, грошей не позичай
au prêter ami, au rendre ennemi		позичати ‒ друг, віддавати ‒ ворог
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		якщо обрид тобі хто, позич йому грошей
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичають, то очі солов’ячі, а як віддають, то свинячі
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		друга не втрачай, грошей не позичай
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		позичати ‒ друг, віддавати ‒ ворог
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		хочеш посвариться ‒ позич грошей
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		своєму позич, то не згадуй, бо ще й вилає
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичають ‒ вихваляють, а як віддають, то як не б’ють, так лають
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		позичати легко, а віддавати важко
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичають ‒ одна пам’ять, а як віддають ‒ друга

à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано встає, тому пан Бог все дає
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто недовго спить, тому щастить
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано встає, у того є
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		ранні пташки росу п’ють, а пізні ‒ слізки ллють
aux audacieux Dieu prête la main		чия відвага, того й перевага
aux audacieux Dieu prête la main		думка п’є воду, а відвага ‒ мед
aux audacieux Dieu prête la main		сміливого й куля не бере
aux audacieux Dieu prête la main		як нічим не ризикувати, то нічого й не мати
aux audacieux Dieu prête la main		де відвага, там і щастя
aux audacieux Dieu prête la main		смілому Бог помагає
aux audacieux Dieu prête la main		сміливий наскок ‒ половина порятунку
aux audacieux Dieu prête la main		сміливого й чорти бояться
aux audacieux Dieu prête la main		одвага мед п’є і кайдани тре
on ne prête qu’aux riches		позичай, та про статки людини знай

Certains pays ont considéré qu’une telle distinction était inutile et prêtait à confusion.		Деякі країни вважають, що різниця несуттєва та плодить плутанину.
c’est demain, je suis prête au départ		так, завтра, я готова до від’їзду
es-tu vraiment prêt à négliger mon avertissement ?		ти справді готовий ігнорувати моє попередження?
Il respirait insensiblement, j’était prête à passer des nuits entières à le regarder dormir.		Він нечутно дихав, а я готова була ночами сидіти над ним, милуватися.
j’aimerais bien que vous me prêtiez votre assistance		я б хотіла, щоб ви мені надали підтримку
notre délégation est prête à collaborer, si nécessaire, avec d’autres délégations pour trouver une solution efficace à cette question particulièrement compliquée		якщо треба, наша делегація готова співпрацювати з іншими, щоб знайти оптимальне вирішення цієї справді непростої проблеми
prêt à tout		готовий на все
prêt bancaire		банківська позика
prêt-à-habiter		готовий до заселення (житло)
prêt-à-manger		заклад швидкого харчування
prêt-à-monter		набір деталей для збірки
prêt-à-porter		прет-а-порте́
prêt-à-vivre		готовий до заселення
Rares sont ceux qui sont prêts à se dévouer pour les autres.		Мало є тих, хто готові пожертвувати собою заради інших
Soyez prêts, l’ennemi est à nos porte.		Будьте напоготові, ворог вже близько.
taux d’un prêt		кредитний відсоток
tu es prêt à le tuer		ти здатен його вбити
vous n’êtes pas encore prêts? dépêchez-vous		ви ще не готові? покваптесь

Trouver une traduction