"passions": traduction du mot en en ukrainien

passer

v.
(p.p. passé)
1. intr.
  прохо́дити
2. tr.
  перехо́дити
  
  (що)

passion

n. f.
[pɑsjɔ̃ ; pasjɔ̃] (pl. passions)

**********

Phrases qui contiennent "passions"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 79

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 4

Canada, loc.

Nombre de phrases: 1

droit, loc.

Nombre de phrases: 1

gramm.

Nombre de phrases: 2

iron.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 65

loc., prov.

Nombre de phrases: 10

loc., argot

Nombre de phrases: 1

phys.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

fig.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

gros

Nombre de phrases: 1

absence de passions		апа́тія (ж.)
Au revoir, passez un bon Noël !		До побачення, гарно Вам провести Різдво!
Aujourd’hui on joura la Passion selon saint Matthieu de Bach.		Сьогодні гратимуть "Страсті за Матвієм" Баха.
avec passion		при́страсно
avec passion		па́лко
avec passion		га́ряче́
avec passion		нестри́мно
avec passion		шале́но
avec passion		божеві́льно
avec passion		при́страсно
avec passion		па́лко
avec passion		га́ряче́
avec passion		завзя́то
avec passion		запа́льно
Ayant laissé son passé derrière lui, il s’est réfugié au Canada.		Залишивши своє минуле позаду, він емігрував у Канаду.
Ces gens sont forcément passés par votre université.		Ці люди неодмінно закінчили спочатку ваш університет.
de passion		при́страсно
Demain je passe mon audition pour le rôle de Chimène.		Завтра в мене прослуховування на роль Хімени.
encore une fois, nous avons laissé passer l’occasion de remédier à cette injustice		уже вкотре ми упускаємо можливість змести цю нерівність
Il a été long à pouvoir comprendre ce qui se passait.		Він довго не міг зрозуміти, що коїлось.
il m’a passé son numéro de téléphone, griffonné sur le bout de papier		він передав мені свій номер телефону, нашкрябаний на папірці
Il respirait insensiblement, j’était prête à passer des nuits entières à le regarder dormir.		Він нечутно дихав, а я готова була ночами сидіти над ним, милуватися.
Il se passe quelque chose d’anormal à Tchernivtsi.		Щось надзвичайне коїться у Чернівцях.
ils passeront par mes mains !		попадись вони мені в руки!
j’ai passé toute la matinée à écrire cette lettre que tu n’as même pas regardée		я все рання писала тобі листа, який ти навіть не відкрив
J’ai raté ma copine en passant à l’épicerie.		Я розминулася з подругою, коли заходила до продуктового.
j’aime passer le dimanche en famille		в неділю я люблю проводити час з родиною
je passerai chez lui dans la matinée		я зайду до нього вранці
Je suis allé voir Beigbeder quand il était passé à Lviv, j’avoue son dernier roman est catastrophique.		Я ходила на зустріч з Беґбеде, коли той був у Львові, відверто кажучи, він видав паскудний роман.
Je vois clair ce qui se passe ici.		Я чітко бачу, що тут відбувається.
La famille a décidé de passer la nuit dans ce village accueillant.		Сім’я вирішила переночувати в цьому затишному селі.
La littérature était la seule passion de la jeune fille.		Література була єдиною пристрастю дівчини.
la Passion [de Jésus-Christ]		Страсті Христові
l’année passée		торі́к
Les nuages indolents passent dans le ciel.		Безтурботні хмари плинуть небом.
L’examen s’est bien passé, mais j’ai peur d’avoir commis des fautes dans l’audition.		Екзамен пройшов добре, але боюся, що помилився в аудіюванні.
l’homme, jouet des passions		людина, маріонетка пристрастей
loin dans le passé/dans l’avenir		далеко в минулому/майбутньому
l’oubli de mon passé est un de mes plus grands défauts		непам’ять власного минулого, ось один із найбільших моїх недоліків
Marius avait la passion des femmes.		Маріус марив жінками.
mon chéri, je sais que dans le passé, j’ai été... distante émotionnellement		я розумію, коханий, що раніше...я була відстороненою
mon dîner ne passe pas		вечеря каменем лежить в шлунку
Mon lit est froid comme le marbre chaque nuit que je passe sans toi.		Моє ліжко холодне, наче мармур, щоночі, коли тебе нема поруч.
Mon rancard avec Albin s’est superbien passé.		Моє побачення з Альбеном пройшло прекрасно.
mon regret d’avoir passé trois ans à la campagne		розчарування від села, після проведених там трьох років
nous devons aussi respecter nos engagements passés		ми повинні також дотримуватися попередніх зобов’язань
Odile avait une passion pour les bijoux.		Оділь кохалася в коштовностях.
Officiellement, il a passé la nuit chez nous, mais en fait il est resté chez François.		Формально він ночував у нас, та насправді залишився у Франсуа.
On a passé une nuit absolument insensée à Paris.		Ми провели несамовиту ніч у Парижі.
on a passé une soirée formidable avec mes parents		ми провели шикарний вечір з моїми батьками
on passe à l’examination de la carapace et des pinces d’un crabe		перейдімо до розгляду панцира та клешень краба
On va devoir attendre au mois un quart d’heure les métros passent moins fréquemment après minuit.		Треба зачекати щонайменше 15 хвилин, метро ходить не так часто після 12 ночі.
par passion		при́страсно
par passion		па́лко
par passion		га́ряче́
par passion		завзя́то
par passion		запа́льно
passer à pied sec		перейти не намочивши ніг
passer de main en main		передавати з рук у руки
passer librement la frontière		вільно перетнути кордон
passer ses vacances au bord de la mer		проводити канікули на березі моря
passion de la lecture		пристрасть до читання
passion insensée		надзвичайна пристрасть
plusieurs examens se passaient simultanément		кілька екзаменів відбуваються нараз
purgation des passions		ка́тарсис (ч.)
Reine éprouvait de la passion éperdue pour son directeur.		Рен відчувала божевільну пристрасть до свого директора.
sans passion		неупере́джено
semaine de la Passion		Страсний тиждень
Silvère marchait gravement en regardant les passants avec mépris.		Сільвер поважно йшов вулицею, дивлячись зі зневагою на перехожих.
Son roman est plein de passion.		Його роман переповнює чуттєвість.
Stéphane est tombé amoureux de la frangine avec laquelle il a passé la nuit.		Стефан закохався у повію, з якою провів ніч.
Sylvie passe des heures à bavarder avec ses copines.		Сільві годинами базікає зі своїми подругами.
ta passion brutale		твоя тваринна пристрасть
tout s’est passé normalement		все пройшло звично
Toute sa vie passe dans les larmes.		Усе його життя минає в печалі.
Tristan reste fidèle à son passé.		Трістан не забуває про своє минуле.
un début de passion		відкриття пристрасті
une passion aveuglante		сильна пристрасть
vendredi de la Passion		Страсна п’ятниця

passer debout		проходити транзитом (про товар)
passer l’onde noire		піти на Стікс

de passion		запа́льно
de passion		завзя́то
de passion		га́ряче́
de passion		па́лко

le passé antérieur		попередній минулий час, що вживається лише на письмі
participe passé adjectif		дієприкметник минулого часу

avoir une passion (pour)		коха́тися (в чому)
cela vous passera loin du nez		це не для вас писано
cueillir le jour qui passe		жити сьогоднішнім днем
être en passe de		бути близьким до того, що
il est dans une bonne passe		йому зараз таланить
il faudra (d’abord) me passer sur le corps		тільки через мій труп
laisser passer le bout de l’oreille		мимоволі видати свої наміри
laisser passer le bout de l’oreille		видати потайне
laisser passer le bout de l’oreille		видати себе
les chiens aboient, la caravane passe		собака гавка, а мажі йдуть
maison close/de rendez-vous/de passe/de tolérance		публічний дім
ne pas passer la nuit		не дожити до ранку
ne pas pouvoir passer sous la porte Saint-Denis		бути рогоносцем
passer comme un chat sur la braise		ввіритися ногам
passer comme un chat sur la braise		бігати як ошпарена кішка
passer comme un chat sur la braise		зіскочити з незручної теми
passer comme un chat sur la braise		бігти як очманілий
passer comme un chat sur la braise		рвати кігті
passer comme un chat sur la braise		давати тягу
passer d’un extrême à l’autre		кидатися з крайності в крайність
passer d’un extrême à l’autre		кидатися з одного краю в другий
passer d’un extrême à l’autre		кидатися з однієї крайності до другої
passer la jambe		підкласти свиню (кому)
passer la jambe		підставити ногу (ніжку) (кому)
passer la main		уступити свою посаду (кому)
passer la main		відмовитися від свого (на чию користь)
passer la main dans le dos		гладити за шерстю (кого)
passer la main dans le dos		уле́щувати (кого)
passer la main dans le dos		обле́щувати (кого)
passer la main dans les cheveux		уле́щувати (кого)
passer la main dans les cheveux		гладити за шерстю (кого)
passer la main dans les cheveux		обле́щувати (кого)
passer l’arme à gauche		задерти ноги
passer l’arme à gauche		випростати ноги
passer l’arme à gauche		витягти (витягнути) ноги
passer l’arme à gauche		простягти (простягнути) ноги
passer l’arme à gauche		дуба дати (врізати)
passer la/sa main		втратити звичку
passer la/sa main		втратити навичку
passer par les mains		перебувати в руках (чиїх)
passer par les mains		попадатися в руки (кому)
passer qqch au crible		детально розглянути, вивчити (що)
passer sous le nez		упливти з-під носа
passer un savon		намилити чуприну (кому)
passer un savon		намилити чуба (кому)
passer un savon		намилити голову (кому)
passer un savon		намилити шию (кому)
passer un savon		намилити в’язи (кому)
passer un savon		(за)давати (добру) нагінку (кому)
passer un savon		(за)давати (добру) натруску (кому)
passer un savon		(за)давати (добру) прочуханку
passer une nuit blanche		не змикати очей
passer une nuit blanche		цілу ніч очей не заплющити
passer une nuit blanche		провести безсонну ніч
passer une nuit blanche		не стуляти повік
sale passe		поганий період в житті
sale passe		чорна смуга
souffrir mort et passion		жахливо страждати
un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe		перший крок до пекла ‒ то вже півдороги
un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe		від козика до ножика, від ножика до волика
un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe		вкрадеш голку, а потім корівку
un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe		як пішло на лихо, то дійде до погибелі
un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe		як вухо ввірветься, то й дзбан розіб’ється
un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe		кігтик застряг ‒ пропав птах
un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe		зав’яз пазурець ‒ пташці кінець

il devine les fêtes quand elles sont passées		підіткалась тоді, як задрипалась
il devine les fêtes quand elles sont passées		як загнав на слизьке, то за (про) підкови згадав
il devine les fêtes quand elles sont passées		привів коня кувати, як кузня згоріла
il devine les fêtes quand elles sont passées		якби знаття, що в кума пиття, то б сам пішов і дітей забрав
il devine les fêtes quand elles sont passées		якби той розум спереду, що тепер іззаду
il devine les fêtes quand elles sont passées		пізно до розуму дійшов
il devine les fêtes quand elles sont passées		мудрий по шкоді
il n’y a qu’à secouer un peu l’oreille, et cela est passé		загоїться, поки весілля скоїться
un peu de honte est bientôt passé		стид не дим, очей не виїсть
un peu de honte est bientôt passé		з сорому очі не вилізуть

bonté passe beauté		доброта важливіша за красу
l’amour fait passer le temps, et le temps fait passer l’amour		кохання вбиває час, а час вбиває кохання

Trouver une traduction

**********