"parole": traduction du mot en en ukrainien

parole

n. f.
[paʀɔl] (pl. paroles)
1. сло́во (с.)
  Syn.: mot
2. ([арх.])
  іме́нник (ч.)
  Syn.: nom
3. 1. промо́ва (ж.)
    Syn.: discours
  2. ви́раз (ч.)
    ;
    ви́слів (ч.)
    ;
    фра́за (ж.)
    Syn.: expression
4. 1. обіця́нка (ж.)
    Syn.: promesse
  2. обі́тниця (ж.)
    ;
    прися́га (ж.)
    ;
    кля́тва (ж.)
    Syn.: serment
5. (les paroles)
  слова́ (мн.)
  (пісні)
  ;
  текст (ч.)
  (пісні)
6. ви́слів (ч.)
  ;
  фра́за (ж.)
  ;
  афори́зм (ч.)
7. 1. мо́ва (ж.)
    ;
    річ (ж.)
  2. мо́влення (с.)
    Syn.: langage
8. красномо́вність (ж.)
  Syn.: éloquence
9. право говорити
  J’ai obtenu la parole pour cinq minutes. - Мені дали слово на п’ять хвилин.
10. 1. ди́кція (ж.)
    ;
    вимо́ва (ж.)
    Syn.: diction
  2. манера говорити
    Syn.: élocution
  3. тон (ч.)
    Syn.: ton
  4. го́лос (ч.)
    Syn.: voix
11. ([реліг.])
  Слово Боже

Phrases qui contiennent "parole"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 30

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 51

loc., prov.

Nombre de phrases: 17

loc., fam.

Nombre de phrases: 2

Ce journal est le porte-parole de la Droite.		Ця газета є органом правих сил.
cela nous arrive très fréquemment, ma parole		завжди це трапляється з нами, я вам кажу
c’est à lui de prendre la parole		його черга виступати
croire sur parole		вірити на слово
désolé, je suis esclave de ma parole		мені шкода, та я заручник власних обіцянок
enseigner la parole de Dieu		навчати слову Божому
être courageux en paroles		бути відважним на словах
il est homme à tenir sa parole		він людина слова
J’ai obtenu la parole pour cinq minutes.		Мені дали слово на п’ять хвилин.
je le crois sur parole		я вірю йому на слово
La tristesse de son regard disait plus que ses paroles.		Сум у його погляді казав більше, ніж слова.
Le directeur de notre compagnie est toujours fidèle à sa parole.		Директор нашої компанії завжди вірний своєму слову.
le pittoresque de ses paroles		виразність його слів
Le porte-parole du gouvernement a annoncé la nouvelle en direct.		Речник уряду повідомив новину в прямому ефірі.
les paroles coulent de ses lèvres		слова злітають з уст
L’ironie de ses paroles m’a profondément blessé.		Насмішка в його словах мене глибоко ранила.
On ne peut jamais savoir quelles pensées secrètes se cachent derrière les paroles des autres.		Ми ніколи не можемо знати, які потаємні думки ховаються за словами інших людей.
parole méchante		грубі слова
paroles salaces		сороміцькі слова
paroles uniques et justes		особливі та точні слова
porte-parole (m)		ру́пор (ч.)
porte-parole (f)		ре́чниця (ж.)
porte-parole (m)		о́рган (ч.)
porte-parole (m)		репрезента́нт (ч.)
porte-parole (m)		представни́к (ч.)
porte-parole (m)		ре́чник (ч.)
Rita essaie toujours de rester modérée dans ses paroles.		Ріта завжди намагається бути стриманою в своїх висловлюваннях.
Ses paroles manquaient de conviction.		У словах її не було переконливості.
Tes paroles ont été encourageantes, je suis reconnaissante.		Я вдячна тобі за слова, котрі піднесли мій дух.
tu as eu une parole aimable		ти сказав приємні слова

avoir la parole haute		говорити з апломбом (самовпевнено, згорда)
couper (ôter, enlever) la parole (à qqn)		перебити мову (кому)
couper (ôter, enlever) la parole (à qqn)		перебива́ти (кого)
croire qqn sur parole		вірити на слово (кому)
dégager sa parole		на слові стати
dégager sa parole		держатися свого слова (своїх слів)
dégager sa parole		додержувати [свого] слова
dégager sa parole		справдити (стримати) [своє] слово
dégager sa parole		дотримувати [свого] слова
dégager sa parole		зламати (поламати, порушити) своє слово
dégager sa parole		зрадити своєму слову
être de parole		бути господарем (паном) свого слова (своєму слову)
être de parole		дотримувати [свого] слова
être de parole		справдити (стримати) [своє] слово
être de parole		додержувати [свого] слова
être de parole		держатися свого слова (своїх слів)
être fidèle à sa parole		бути вірним своєму слову
être haut en parole		говорити голосно
être haut en parole		говорити з апломбом (самовпевнено, згорда)
homme de parole		людина слова
longues paroles font les jours courts		за розмовою час минає швидко
[ma] parole !		слово честі !
[ma] parole d’honneur !		слово честі !
manquer à sa parole		відскочити свого слова (від слова)
manquer à sa parole		не дотримати слова
manquer de parole		відскочити свого слова (від слова)
manquer de parole		не дотримати слова
ménager ses paroles		як води в рот набрати
ménager ses paroles		затулити рот
ménager ses paroles		ні пари з вуст
ménager ses paroles		не проронити ні слова
ménager ses paroles		рота не розтулити
ménager ses paroles		ніби заціпило
ménager ses paroles		проковтнути/прикусити язика
n’avoir qu’une parole		дотримувати [свого] слова
n’avoir qu’une parole		бути господарем (паном) свого слова (своєму слову)
n’avoir qu’une parole		держатися свого слова (своїх слів)
n’avoir qu’une parole		додержувати [свого] слова
n’avoir qu’une parole		справдити (стримати) [своє] слово
porter la parole		пропові́дувати
porter la parole		нести слово [Боже]
porter la parole		говорити від імені (кого, чийого)
prendre la parole		заговори́ти
rendre à qqn sa parole		повертати слово [назад] (кому)
sur parole		на віру
sur parole		на слово
tenir [sa] parole		дотримувати [свого] слова
tenir [sa] parole		на слові стати
tenir [sa] parole		держатися свого слова (своїх слів)
tenir [sa] parole		додержувати [свого] слова
tenir [sa] parole		справдити (стримати) [своє] слово

à bon entendeur il ne faut qu’une parole		мудрому і два слова досить
à bon entendeur il ne faut qu’une parole		мудрій голові досить два слова
à bon entendeur il ne faut qu’une parole		розумному тільки кивни ‒ він здогадається
à bon entendeur peu de paroles		розумному тільки кивни ‒ він здогадається
à bon entendeur peu de paroles		мудрому і два слова досить
à bon entendeur peu de paroles		мудрій голові досить два слова
la parole est d’argent et le silence est d’or		повна бочка мовчить, а порожня деренчить
la parole est d’argent et le silence est d’or		у стулені вуста муха не влізе
la parole est d’argent et le silence est d’or		менше говори ‒ більше почуєш
la parole est d’argent et le silence est d’or		хто мовчить, той трьох навчить
la parole est d’argent et le silence est d’or		порожня бочка гудить, а повна мовчить
la parole est d’argent et le silence est d’or		слово ‒ срібло, а мовчання ‒ золото
parole jetée prend sa volée		сказаного й сокирою не вирубаєш
parole jetée prend sa volée		слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
parole jetée prend sa volée		слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parole jetée prend sa volée		що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
parole jetée prend sa volée		слово не горобець, назад не вернеться

parole d’Évangile		незаперечний факт
parole d’Évangile		святі слова

Trouver une traduction