"pane": traduction du mot en en ukrainien

pane

Phrases qui contiennent "pane"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 12

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 6

bot.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 13

prov.

Nombre de phrases: 3

fam., rare

Nombre de phrases: 1

abboccatura del pane		менш пропечене місце, в якому одна хлібина доторкалася до іншої в печі
abbocconare il pane		відкушувати хліб великими шматками
abbrustolire il pane		запікати хліб
aumentare il prezzo del pane		підвищувати ціну на хліб
Avevano fior di pane e sale.		Вони мали трохи хліба і солі.
Il pane sa di bruciato.		Хліб має присмак горілого.
Oggi il pane va a ruba.		Сьогодні хліб назахват.
pane bianco		білий хліб
pane nero		хліб з висівками
pane secco		черствий хліб
pane vecchio		черствий хліб
spalmare il pane di burro		намастити хліб маслом

casa mia, donna mia, pane e aglio, vita mia		для щастя багато не треба
casa mia, donna mia, pane e aglio, vita mia		мій дім, моя жінка, хліб і часник ‒ це моє життя

dove sta un pane, può stare una parola		той, хто тебе годує, часто любить давати поради
non cercar miglior pane che di grano		не треба плахти, бо і в запасці добре
non cercar miglior pane che di grano		добра добувши, кращого не шукай
non mordere se non sai se è pietra o pane		не лізь у воду, не знаючи броду
non mordere se non sai se è pietra o pane		не спитавши (не розібравши, не оглядівши) броду, не лізь [прожогом] у воду
ognun dà pane, ma non come mamma		будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір

albero del pane		дерево виду Artocarpus integrifolia
albero del pane		дерево виду Artocarpus incisa

andare via come il pane		бути назахват
andare via come il pane		розходитися, як гарячі пиріжки
buono come il pane		такий, як хліб м’який
buono come il pane		хоч до рани клади
dire pane al pane e vino al vino		говорити прямо
dire pane al pane e vino al vino		називати речі їх власними (своїми) іменами
mettere a pane e acqua		посадити (посадовити) на хліб і на воду (кого)
spezzare il pane della scienza		ділитися знаннями
spezzare il pane della scienza		навча́ти
vivere di (a) pane e acqua		жити при (в) злиднях (при убозтві)
vivere di (a) pane e acqua		решетом воду носити, а постолом добро возити
vivere di (a) pane e acqua		голодні злидні годувати
vivere di (a) pane e acqua		жити бідно (убого, злиденно, гірко)

non di solo pane vive l’uomo		не самим хлібом живі будемо
non si vive di solo pane		не самим хлібом живі будемо
sott’acqua fame e sotto neve pane		багато снігу ‒ буде врожай, багато дощів ‒ до пустої комори