"oggi": traduction du mot en en ukrainien

oggi

avv.
1. сього́дні

Phrases qui contiennent "oggi"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 43

arch., loc.

Nombre de phrases: 6

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

prov.

Nombre de phrases: 3

a tutt’oggi		пони́ні
a tutt’oggi		по цей день
a tutt’oggi		аж досі
a tutt’oggi		дотепе́р
a tutt’oggi		дони́ні
a tutt’oggi		до цього часу
a tutt’oggi		до сьогодні
al giorno d’oggi		ни́ні
al giorno d’oggi		сього́дні
al giorno d’oggi		за́раз
al giorno d’oggi		тепе́р
Che giorno è oggi?		Який сьогодні день?
Com’è il tempo oggi?		Яка сьогодні погода?
da oggi in là		відни́ні
da oggi in là		відсього́дні
Dovete dirmi la vostra decisione oggi medesimo.		Ви маєте сказати мені своє рішення прямо сьогодні.
Hai visto mai che oggi nessuno ti telefona!		Чи видана це річ, що тобі сьогодні ніхто не дзвонить!
Il poeta morì due secoli fa, ma la sua fama vive ancor oggi.		Поет помер два століття тому, але його слава живе й досі.
Lei è troppo gentile (buono), ma oggi non posso venire.		Це дуже люб’язно з вашого боку, але сьогодні я не зможу прийти.
Mi hanno consigliato questo libro varie volte, ma ho iniziato a leggerlo solo oggi.		Мені багато разів радили цю книгу, але я тільки сьогодні почав її читати.
Non verrà oggi.		Він сьогодні не прийде.
Oggi c’è la terza tappa del Giro d’Italia.		Сьогодні відбудеться третій етап "Джіро д’Італія".
oggi come oggi		на сьогодні
oggi come oggi		сього́дні
oggi è bel tempo		сьогодні гарна погода
Oggi è l’ultimo giorno utile per iscriversi ai corsi di tedesco.		Сьогодні останній день для запису на курси німецької.
Oggi fanno cinque anni che siamo amici.		Сьогодні п’ять років від початку нашої дружби.
Oggi ho imparato più nuove parole.		Сьогодні я вивчив багато нових слів.
Oggi ho più soldi di un anno fa.		Зараз я маю більше грошей, ніж рік тому.
Oggi ho sostenuto tre colloqui di lavoro in tre ditte diverse. Sono stanco morto.		Сьогодні я був на трьох співбесідах у трьох різних фірмах. Жахливо втомився.
Oggi il cielo è coperto di nuvole.		Сьогодні небо вкрите хмарами.
Oggi il pane va a ruba.		Сьогодні хліб назахват.
Oggi la maggior parte delle automobili vanno a benzina.		Сьогодні більшість автомобілів працюють на бензині.
Oggi Maria compie (finisce) gli anni.		Сьогодні у Марії день народження.
Oggi mi sono coperta troppo.		Сьогодні я надто тепло вдяглася.
Oggi non tira aria buona per andare dai genitori.		Сьогодні невдалий час, щоб провідувати батьків.
Oggi sulla strada un uomo ha preso il mio braccio per non cadere. Oddio, come ero spaventata!		Сьогодні на вулиці якийсь чоловік схопив мене за руку, щоб не впасти. Боже мій, як же я злякалась!
Oggi tutto è andato di (per) traverso.		Сьогодні все пішло шкереберть.
Oltretutto (oltre tutto) oggi mi sento male.		До того ж я сьогодні погано почуваюсь.
quest’oggi		сьогодні ж
rimandare qc dall’oggi al domani		відкладати щось із сьогодні на завтра
Siamo insieme da 5 anni, ma lui ancor oggi mi tiene come una principessa.		Ми разом уже 5 років, але він і досі поводиться зі мною, як із принцесою.
Vorrei farlo oggi stesso.		Я хотів би зробити це сьогодні ж.

non esser più dell’erba d’oggi		з літ вийшло (кому)
non esser più dell’erba d’oggi		вийшов з тих літ (хто)
non esser più dell’erba d’oggi		бути у старих літах
non esser più dell’erba d’oggi		уже не того віку (не тих літ) (хто)
non esser più dell’erba d’oggi		бути на схилі віку
non esser più dell’erba d’oggi		бути вже не молодим

oggi dice bianco e domani nero		двої́ти
oggi dice bianco e domani nero		гнути сюди й туди
oggi dice bianco e domani nero		язиком так і сяк
oggi dice bianco e domani nero		казати (говорити) так і сяк (так і он як, так і інак)

meglio un uovo oggi che una gallina domani		ліпше (краще) нині горобець, як завтра голубець
meglio un uovo oggi che una gallina domani		близенька соломка краща від далекого сінця
meglio un uovo oggi che una gallina domani		ліпше (краще) синиця в жмені, ніж журавель у небі (як журавель під небом, ніж голуб на стрісі)

Trouver une traduction