"make for": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: make for.

make for

phras. v.
1. (sth)
  простува́ти
  ;
  прямува́ти
  Syn.: go (towards), head (for)
2. (sb)
  підходити [до кого], щоб напасти
  Syn.: approach
3. (be made for)
  1. підхо́дити
    
    (для кого, чого)
  2. бути створеним
    
    (для кого, чого)
    He is just made for this job! - Він просто створений для цієї роботи!
4. вести́
  
  (до чого)
  ;
  приво́дити
  
  (до чого)
  ;
  призво́дити
  
  (до чого)
  your non-participation will make for the fatal consequences - твоя неучасть призведе до фатальних наслідків
5. сприйма́тися
  
  (як що)
  it makes for a fascinating story - це сприймається як захоплива історія

Phrases qui contiennent "make for"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 62

fam.

Nombre de phrases: 10

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 7

And then she said to make way for her!		А потім вона сказала звільнити для неї місце!
And to make matters worse, they cut off the water supply for non-payment.		І що ще гірше, вони відключили водопостачання за несплату.
Emma made a bolt for the door.		Емма кинулася до дверей.
For a girl who used to be a model, she makes a bad fist of walking down the catwalk.		Як дівчина, що була моделлю, вона погано ходить по подіуму.
He is just made for this job!		Він просто створений для цієї роботи!
He liked them so made allowances for their mistakes.		Вони йому подобалися, тож він пробачав їхні помилки.
I got up and made a long arm for the telephone.		Я прокинувся і потягнувся за телефоном.
I made up to my parents for a new phone, but it didn’t work.		Я підлещувався до батьків, щоб отримати новий телефон, але не спрацювало.
I will make no apology for defending you.		Я не буду вибачатися за те, що захищав тебе.
I’ll make up a bed for you, you don’t have to leave.		Тобі не треба йти: я приготую для тебе ліжко.
It didn’t take long for us to make the connection between the stolen car and Jack.		У нас не зайняло багато часу побачити зв’язок між викраденою машиною та Джеком.
it makes for a fascinating story		це сприймається як захоплива історія
It’ll make things hot for me if the machine goes on the blink.		Моє життя ускладниться, якщо машина вийде з ладу.
It’s hard for me to make ends meet.		Мені важко зводити кінця з кінцями.
It’s very difficult for me to get up early because I made a point of going to bed late.		Мені дуже важко вставати вранці, тому що я призвичаївся лягати пізно.
make a beeline for		спіши́ти
make a beeline for		прямувати швидко (прямо) до (чого)
make a bolt for		шуга́ти
make a bolt for		ки́датися
make a bolt for		рвону́ти
make a break for		рвону́ти
make a break for		шуга́ти
make a break for		ки́датися
make a break for		рвону́ти (куди)
make a break for		втіка́ти
make a dash for		чкурну́ти (куди)
make a dash for		рвону́ти (куди)
make a dash for		ки́датися (куди)
make a dive for		ки́нутися (куди; за чим тощо)
make a grab for/at		схо́плювати (що)
make a play for		намагатися отримати (що)
make a run for [it]		намагатися втекти
make allowance(s) for		пробача́ти (кого, що)
make allowance(s) for		залишати місце, час, гроші тощо (для чого)
make allowance(s) for		вибача́ти (кого, що)
make change for $5		розмінювати 5 доларів
make excuses for sb		виправдо́вувати (кого)
make [for] interesting/dull/depressing reading		вживається, щоб сказати, що книгу/статтю тощо цікаво/нудно/депресивно читати
make life a misery for sb		робити чиєсь життя нестерпним
make life difficult [for sb]		ускладнювати життя (кому)
make life/things difficult for sb		ускладнювати комусь життя
make no allowance for		не врахувати (щось), роблячи обрахунки
make no apology for sth		не вибачатися (за що)
make preparations for		робити приготування (для чого)
make some allowance for		давати поблажку (кому)
make somewhere safe for sth		зробити щось підхожим для чогось (особливо якесь місце, хоча чиїсь зусилля можу призвести до небажаних результатів тощо)
make straight for home		відправлятися додому
make up for		компенсува́ти (що)
make up for		мати якусь рису, що компенсує відсутність іншої
make up for		підви́щувати
make up for		загладжувати провину (за що)
make up for lost time		надолужувати втрачений (згаяний) час
My father’s generosity now makes up for his averocity in his youth.		Щедрість мого батька зараз ‒ це компенсація за його жадібність в молодості.
Sharp-wittedness is a great way to make up for what you lack in beauty. Probably.		Гострий розум може компенсувати відсутність вроди. Мабуть.
She doesn’t have a talent for playing violin but she makes up for it with hard work.		У неї нема таланту до гри на скрипці, але вона компенсує це наполегливою працею.
Sorry for my being late. I’ll make up the time tomorrow.		Вибачте, що запізнилася. Я відпрацюю завтра.
The book makes for interesting reading.		Цю книгу цікаво читати.
The teacher will make allowance for you, because he likes you.		Учитель ітиме тобі на поблажки, тому що ти йому подобаєшся.
to make a stand for sth		боро́тися (за що)
We made out a case for assistance.		Ми довели, що нам потрібна допомога.
We made short work of the food and went for a walk.		Ми швидко впоралися з їжею та пішли на прогулянку.
your non-participation will make for the fatal consequences		твоя неучасть призведе до фатальних наслідків

make a play for		намагатися привабити (звабити) (кого)
make it/things hot for		завдавати (чинити, ставити) труднощі (кому)
make it/things hot for		причиняти незручності/неприємності (кому)
make tracks (for)		вируша́ти
make tracks (for)		прямува́ти
make tracks (for)		намастити п’яти (куди)
make tracks (for)		втіка́ти
make tracks (for)		іти́
Mary, make it snappy, I’m not going to wait for you!		Мері, поспіши, я не збираюся чекати на тебе!
She makes one million dollars a year for being photographed several times ‒ nice work if you can get it!		Вона заробляє мільйон доларів на рік за те, що її фотографують кілька разів ‒ класна робота, мені б таку!

make a name for oneself		ставати відомим
make a name for oneself		(з)добути [собі] ім’я (славу, слави)
make a rod for one’s own back		рити (копати) самому собі могилу (яму)
make allowance(s) for		ставитися поблажливо, враховуючи пом’якшувальні обставини
make allowance(s) for		давати поблажку
make allowance(s) for		піти на поблажку
make allowance(s) for		брати до уваги (що; під час планування)

Trouver une traduction