Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

luce[lù-ce]
  1. s. f.  (pl. luci)
    1. сві́тло (с.)
      la velocità della luce - швидкість світла
      un raggio di luce - промінь світла
    2. осві́тлення (с.)
      ;
      сві́тло (с.)
      accendere la luce - вмикати світло
      spegnere la luce - вимикати світло
      1. джерело світла
      2. вого́нь (ч.)
        le luci della città - вогні міста
    4. світловий сигнал
      (також il verde)  luce verde - зелене світло (світлофора) (світлофора )
    5.  ([прост.]) 
      електроене́ргія (ж.)
      ;
      сві́тло (с.)
      la bolletta della luce ([прост.]) ([[pop.]] ) - рахунок за світло
    6.  (у розшир. знач.) 
      блиск (ч.)
      ;
      ся́йво (с.)
      ;
      я́сність (ж.)
    7.  (у розшир. знач.) 
      сонячне світло
      ;
      со́нце (с.)
      Syn.: sole
    8.  ([поет.]) 
      день (ч.)
      Syn.: giorno
    9.  ([поет.]) 
      життя́ (с.)
      Syn.: vita
    10.  ([перен.]) 
      радість на обличчі
    11.  ([перен.]) 
      світи́ло (с.)
      ;
      відома людина
    12.  ([перен.]) 
      звертання до коханої людини
      ([перен.])  luce degli occhi miei - світло очей моїх; світ життя мого
    13.  ([перен.]) 
      1. зір (ч.)
        Syn.: vista
      2.  ([поет.])   (часто в множ.) 
        о́ко (с.)
        Syn.: occhio
    14.  ([арх.]) 
      1. про́сві́т (ч.)
        (між основами колон, арок тощо)
      2. отвір, крізь який до приміщення потрапляє світло
        (вікно, двері тощо)
      3. прозора або дзеркальна вставка
    15.  ([автомоб.]) 
      фа́ра (ж.)
      ;
      ліхта́р (ч.)
      ([автомоб.])  luce d’arresto - ліхтар гальмування; стоп-сигна́л (ч.)
      ([автомоб.])  luci di posizione - габаритні ліхтарі; стоянкові ліхтарі
    16.  ([реліг.]) 
      1. Бог (ч.)
        ;
        Госпо́дь (ч.)
        Syn.: Dio
      2.  ([рідк.], [літ.]) 
        душа́ (ж.)
        (яка потрапила до раю)
        Syn.: anima
    17.  ([тех.]) 
      о́твір (ч.)
  2. sost. util. come agg.  (pl. m. luce; f. luce, pl. f. luce)
    1. світлови́й
      ([астрон.])  anno luce - світловий рік
Phrases qui contiennent  "luce"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 28
vieilli
Nombre de phrases: 1
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 2
arts vis.
Nombre de phrases: 1
astron.
Nombre de phrases: 2
Bible
Nombre de phrases: 1
ciném.
Nombre de phrases: 6
automob.
Nombre de phrases: 4
loc.
Nombre de phrases: 63
loc., fig.
Nombre de phrases: 2
phys.
Nombre de phrases: 2
pop.
Nombre de phrases: 2
relig.
Nombre de phrases: 1
fig.
Nombre de phrases: 4
volcan.
Nombre de phrases: 1
fam.
Nombre de phrases: 1