"leave": traduction du mot en en ukrainien

leaveGB: /liːv/US: /liv/

v.
(left | left) tr. and intr.
1. tr. and intr.
  іти́
  
  (звідки)
  ;
  ї́хати
  
  (звідки)
  ;
  від’їжджа́ти
  
  (звідки)
  a train leaves/departs - потяг вирушає
  have sb leave - змусити когось піти
  Syn.: depart, set off
2. tr.
  залиша́ти
  
  (що)
  leave a comment - залишати коментар
  leave to sink or swim - кидати на призволяще
  leave a bad (bitter, nasty) taste in the/sb mouth - залишати неприємний присмак
  leave a lot/much to be desired - залишає бажати кращого (хто/що) (хто/що )
3. tr.
  поки́дати
  
  (що)
  leave home - залишати дім
  A million houses are left because of a hurricane. - Мільйони будинків покинуті через ураган.
  Syn.: depart
4. tr.
  іти́
  (зі школи, коледжу, роботи)
  leave school - кидати школу
  Syn.: quit, give up, abandon
5. tr.
  забува́ти
  
  (що)
  ;
  залиша́ти
  
  (що)
  don’t leave any of your belongings behind - не залишайте своїх речей
  Syn.: forget
6. tr.
  залиша́ти
  (зберігати в попередньому стані)
7. tr.
  ки́дати
  
  (кого, що)
  (про чоловіка, дружину, хлопця тощо)
  desert (leave) one’s husband - залишати чоловіка
  desert (leave) one’s wife - кидати дружину
  Syn.: abandon
8. tr.
  залиша́ти
  
  (кого, що)
  (родичів після смерті; щось у спадок)
  Syn.: bequeath, will, endow
9. tr.
  залишати в певному стані, положенні тощо
  leave the door open - залишати двері відчиненими
10. intr.
  розпускати листя
n.
1. відпу́стка (ж.)
  maternity leave - декретна відпустка
  Syn.: holiday, break, time off
2. (часто вжив. з інфінітивом)
  до́звіл (ч.)
  Syn.: permission, consent
3. ([більярд])
  позиції, у яких гравець залишає кулі наступному

**********

([розм.]) - ;

leftGB: /lɛft/US: /lɛft/; /left/

adv.
1. ліво́руч
  ;
  налі́во
  ;
  улі́во
  keep left - триматися лівого боку
  turn left/right - повертати наліво/направо
adj.
1. лі́вий
2. лі́вий
  (такий, що прихильний до радикальної політики)
n.
1. (the left)
  ліва сторона, частина, напрямок тощо
2. поворот наліво
3. ([футб.])
  ліва частина поля
4. лівий фланг
5. дорога, вхід тощо зліва
  my road’s the second left - моя дорога друга зліва
6. лівий кулак
7. удар зліва
8. (the Left)
  лі́ві (мн.)
  (ужив. з дієсловом в одинині чи множині)

Phrases qui contiennent "leave"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 142

fam.

Nombre de phrases: 10

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

vieilli

Nombre de phrases: 5

arch.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

amér., polit.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 2

brit., éduc.

Nombre de phrases: 1

brit., polit.

Nombre de phrases: 1

Australie

Nombre de phrases: 1

bot.

Nombre de phrases: 1

compt.

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 10

marit.

Nombre de phrases: 1

mil.

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

a left hook to the jaw		хук лівою в щелепу
A million houses are left because of a hurricane.		Мільйони будинків покинуті через ураган.
a swipe to the left deletes the message		рух пальцем вліво видаляє повідомлення
a train leaves/departs		потяг вирушає
absent on leave		такий, що перебуває у відпустці
accrue leave		накопичувати дні відпустки
After our quarrel, she slammed the door violently and left.		Після нашої сварки вона гучно грюкнула дверима й пішла.
Ahatanhel Krymsky, a luminary of Ukrainian linguistics, left a priceless heritage for the subsequent development of national lexicography.		Агатангел Кримський, світило українського мовознавства, залишив по собі безцінну спадщину для подальшого розвитку національної лексикографії.
All eyes were on me, and my dress left much to be desired at that moment.		Уся увага була присвячена мені, а моя сукня у той момент залишала бажати кращого.
an employee leaves		працівник іде (звільняється)
Apply lotion to the skin and leave for 10 minutes.		Нанесіть лосьйон на шкіру й залишіть на 10 хвилин.
As dawn broke, I left.		Коли зарожевів світанок, я пішов.
autumn leaves		осіннє листя
be left at the post		бути залишеним позаду (на перегонах чи змаганнях)
be left to oneself		бути залишеним на самоті
be left to oneself		бути покинутим на самого себе
be left to oneself		мати змогу робити те, що хочеться
bear left/right		повертати наліво/направо
beg leave to do sth		просити дозволу (щось зробити)
by/with your leave		перепрошую
by/with your leave		з твого/вашого дозволу
desert (leave) one’s husband		залишати чоловіка
desert (leave) one’s wife		кидати дружину
don’t leave any of your belongings behind		не залишайте своїх речей
Educated people are leaving the country in droves.		Освічені люди масово виїжджають з країни.
Fair play to Mary, she left that place!		Мері правильно вчинила, що покинула те місце!
farewell/leaving party		прощальна вечірка
hard right/left		поворот направо/наліво
have [got] nothing left to prove		не мати більше чого доводити
have sb leave		змусити когось піти
Have you heard that Anna left her alcoholic husband?		Ти чула, що Анна покинула свого чоловіка-п’яницю?
Having given me a black look, Monika left.		Спопеливши мене очима, Моніка пішла.
He left. However, he came back a few minutes later.		Він пішов. Проте кілька хвилин по тому він повернувся.
He said something akin to apologies and left.		Він сказав щось схоже на вибачення і пішов.
He upped and left.		Він встав і вийшов.
He was left by his parents to the tender mercies of the social services.		Батьки залишили його на милість соціальних служб.
Her leaving brought down the curtain of our event.		Її відхід вказав на завершення нашого заходу.
He’s getting to me, make him leave!		Він дратує мене, вижени його!
home leave		відпустка додому (надається працівнику, що працює за кордоном для того, щоб він міг навідатися додому)
I am determined to leave.		Я рішуче налаштований поїхати.
I am leaving now when I should have done it several years ago.		Я їду зараз, хоча мав це зробити ще кілька років тому.
I can’t leave her just yet.		Я поки не можу покинути її.
I have never asked you to stay. You can always leave.		Я ніколи не просив тебе залишитися. Ти можеш піти коли завгодно.
I have to leave the city due to all these ands.		Мені треба залишити місто через усі ці "і".
I haven’t left my bed these three days. (’Oxford Living Dictionaries’)		Останні три дні я не вставав з ліжка.
I know that my presence here is a dreadful mistake, but I’m not going to leave.		Я знаю, що моя присутність тут ‒ це страшенна помилка, але я не збираюся йти.
I left my hometown in the winter of 1987.		Я залишив рідне місто взимку 1987 року.
I left the company of my own accord		я залишив компанію за власним бажанням
I left the window ajar.		Я залишив вікно нещільно зачиненим.
I quickly made my apologies and left.		Я перепросила і пішла.
I regret leaving your party so early.		Мені шкода, що я пішов з твоєї вечірки так рано.
I was going on fifteen when we left the city.		Мені було майже п’ятнадцять, коли ми поїхали з міста.
I was just on the point of shouting at him when he left.		Я саме була на межі того, щоб накричати на нього, коли він пішов.
I was left out in the cold.		Мені не приділили уваги.
I won my point and left.		Я довела свою правоту і пішла.
If there’s any food left over, let me know.		Якщо залишиться якась їжа, дай мені знати.
If you want to left earlier, you should sit on the aisle.		Якщо хочеш піти раніше, то сядь біля проходу.
I’ll make up a bed for you, you don’t have to leave.		Тобі не треба йти: я приготую для тебе ліжко.
I’m still due 15 days’ leave.		У мене досі є 15 днів відпустки.
It is a real wrench to leave my hometown after so many years.		Дуже боляче залишати моє рідне місто після стількох років.
keep left		триматися лівого боку
Kevin is left home alone.		Кевін залишений сам удома.
leave a bad (bitter, nasty) taste in the/sb mouth		залишати неприємний присмак
leave a comment		залишати коментар
leave a group		покидати групу
leave a lot/much to be desired		залишає бажати кращого (хто/що)
leave feet first		умерти на робочому місці
leave hold of (sb, sth)		пуска́ти (кого, що)
leave home		залишати дім
leave it at that		зупинятися на цьому
Leave me alone!		Дай мені спокій!
leave of absence		відпу́стка (ж.)
leave off		перестава́ти
leave off		не продовжувати (чого)
leave off		ки́дати (що)
leave out		не включати
leave out		виключа́ти
leave out		пропуска́ти
leave out		випуска́ти
leave sb cold		утрачати інтерес до когось
leave sb dead		залишати певну кількість людей мертвими
leave sb for dead		залишати когось помирати
leave sb holding the baby		залишати когось відбувати
leave sb holding the baby		скидати свої обов’язки на когось
leave school		кидати школу
leave the door open		залишати двері відчиненими
leave the gate open		залишати ворота відчиненими
leave to sink or swim		кидати на призволяще
left and right		всю́ди
left and right		весь час
left and right		пості́йно
left and right		удар, нанесений справа, за яким слідує удар зліва
left and right		справа та зліва
left and right		постріл з обох цівок двоцівкової рушниці
left and right		вправо та вліво
left and right		безсисте́мно
left and right		такий, що рухається вправо та вліво
left and right		такий, що зручний у користуванні для шульг та людей, що краще володіють правицею
left and right		з усіх сторін
left and right		в усі сторони
left, right, and centre		з усіх боків (сторін)
left to rot in jail/prison		покинутий гнити в тюрмі
maternity leave		декретна відпустка
My left feet has gone dead.		Моя ліва стопа заніміла.
my road’s the second left		моя дорога друга зліва
No sooner had her father left when, whoosh, the house was full of people and the party was about to begin.		Щойно батько за поріг, раз-раз ‒ і її дім вже був повен люду, і всі були готові до вечірки.
Nothing prevents him from leaving.		Ніщо не заважає йому поїхати.
on sb’s left/right		зліва/справа від когось
right and left		справа та зліва
right and left		в усі сторони
right and left		з усіх сторін
right and left		такий, що зручний у користуванні для шульг та людей, що краще володіють правицею
right and left		такий, що рухається вправо та вліво
right and left		безсисте́мно
right and left		вправо та вліво
right and left		постріл з обох цівок двоцівкової рушниці
right and left		удар, нанесений справа, за яким слідує удар зліва
right and left		пості́йно
right and left		весь час
right and left		всю́ди
right, left, and centre		весь час
right, left, and centre		пості́йно
right, left, and centre		з усіх сторін
She can’t very well leave now.		Вона не може зараз піти. (бо на це є причина)
She parts her hair in the middle/on the left side.		Вона робить проділ посередині/зліва.
sick leave		лікарня́ний (ч.)
swipe right/left		гортати вправо/вліво
tell him to leave		скажи йому піти
the compliment left her all ablush		цей комплімент змусив її зашарітися
the far right/left		ультраправі/-ліві
The magazine was on the table, just where I left it.		Журнал лежав на столі ‒ там, де я його й залишив.
The man left his dog tied to a pole.		Чоловік прив’язав собаку до стовпа.
The shooting left 15 people dead.		Унаслідок стрілянини загинуло 15 людей.
The sooner we leave this frightful house the better.		Що швидше ми підемо з цього моторошного будинку, то краще.
The tide was coming in, and people had to leave the beach.		Надходив приплив, і люди залишили пляж.
The train is leaving from the station.		Потяг від’їздить від станції.
turn left/right		повертати наліво/направо
we abided by his decision to leave		ми прийняли його рішення поїхати
We left the children with a babysitter.		Ми залишили дітей із нянькою.
We will leave on Saturday.		Ми поїдемо цієї суботи.
Whatever you do, don’t leave him alone.		Що б ти не робив, не залишай його самого.
When I left, he was still standing at the door.		Коли я пішов, він ще стояв біля дверей.

He got the needle because she had left him.		Йому було неприємно, тому що вона покинула його.
I mean, I like coffee, but I can take it or leave it.		Я маю на увазі, мені подобається кава, але без фанатизму.
leave go of sb/sth		пуска́ти (кого, що)
leave sb be		залишати в спокої
left and right		у великому числі
left and right		у великій кількості
right and left		у великій кількості
right and left		у великому числі
right, left, and centre		у великому числі
right, left, and centre		у великій кількості

take it or leave it		або так, або ніяк
take it or leave it		вживається для того, щоб показати, що людині байдуже або щось не викликає у неї захоплення тощо

have taken leave of one’s senses		ляпнути щось дуже дурне
take leave of one’s senses		ляпнути щось дуже дурне
without so much as a by your leave		без дозволу
without so much as a by your leave		гру́бо
You, my good woman, should have left the window open.		Ти, моя люба жінко, повинна була залишити вікно відчиненим.

be left holding the baby		залишатися єдиним відповідальним
take French leave		іти по-англійськи

take leave to do sth		нава́жуватися
take one’s leave		проща́тися

be left for dead		бути залишеним помирати
have two left feet		мати дві лівих ноги (бути незграбним)
leave sb to their own devices		давати можливість комусь вирішувати самому
leave sb/sth alone		давати спокій (кому/чому)
leave sb/sth alone		лишати в спокої (кого/що)
leave sb/sth alone		покида́ти (кого/що)
leave sb/sth alone		залиша́ти (кого/що)
leave sb/sth alone		не чіпати (кого/що)
leave/make one’s mark		заслуговувати признання (визнання)
leave/make one’s mark		залишити слід

absent without leave		такий, що перебуває у самовільному відлученні
eyes front/left/right		рівнянння на середину/вліво/вправо

Trouver une traduction

**********