"laisser": traduction du mot en en ukrainien

laisser

v.
(p.p. laissé) tr.
1. залиша́ти
  
  (що)

Phrases qui contiennent "laisser"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 49

génér., prov.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 56

loc., prov.

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 1

vulg.

Nombre de phrases: 1

Anna, laisse leur pelouse tranquille		Анно, залиш той газон в спокої
Ayant laissé son passé derrière lui, il s’est réfugié au Canada.		Залишивши своє минуле позаду, він емігрував у Канаду.
cela ne m’a pas semblé correct de te laisser dans l’ignorance		мені здавалось, що буде нечесно вам про це не розповісти
C’est un peu rude à croire, je ne ressens plus rien depuis un certain temps, tes caresses me laissent indifférente.		Нелегко повірити, але я більше нічого до тебе не відчуваю, віднедавна я збайдужіла до твоїх пестощів.
c’est une nouvelle qui me laisse froid		ця новина мене не цікавить
De toute façon, je le laisse indifférent.		У будь-якому разі я йому байдужа.
encore une fois, nous avons laissé passer l’occasion de remédier à cette injustice		уже вкотре ми упускаємо можливість змести цю нерівність
Et très franchement, j’aurais aimé être laissé tranquille.		Начистоту, мене краще залишити у спокої.
femme qui se laisse séduire		жінка, котра дозволяє себе спокушати
Il a laissé un seul dessin pâle, à demi effacé.		Він залишив один-єдиний тьмяний нарис, і той наполовину стертий.
Il faut laisser la sauce prendre.		Треба дати соусу загуснути.
Il n’est pas trop hospitalier, il m’a même laissé debout.		Він не надто гостинний, він навіть не запропонував мені присісти.
Il y a pied, tu peux laisser Mariia jouer.		Тут мілко, можеш залишити Марійку бавитись.
j’ai laissé ma fierté me guider, je suis désolée		пиха взяла наді мною гору, вибач
je cherche une citation précise, laisse-moi une minute		я шукаю певну репліку, зачекай хвильку
je l’ai laissé par inattention		я випадково його тут залишила
je ne la laisserai jamais abréger sa vie		я ніколи не дозволю їй вкоротити собі віку
Je ne peux pas partir et laisser ma sœurette avec ce monstre !		Я не можу поїхати та залишити сестричку з цим монстром!
je vis loin de mon cœur, que j’ai laissé à Lyon l’année dernière		я живу далеко від свого серця, яке залишилось у Ліоні того року
je voudrais récupérer une boîte que j’ai laissée l’autre jour		хотіла б забрати коробку, яку я залишала кілька днів тому
La flamme fragile d’une bougie ne m’a pas laissé finir les 10 pages du manuscrit.		Тьямяне світло від каганця не дозволило мені дочитати останні 10 сторінок рукопису.
La joie extrême ne l’a pas laissé dormir de la nuit.		Неймовірна радість не давала йому заснути цілу ніч.
La nuit de son cœur amoureux ne lui a pas laissé voir l’hypocrisie de sa fiancée.		Засліплення закоханого серця не дало йому побачити криводушності його нареченої.
La tentation des voyages ne me laisse pas rester sur place.		Жага до подорожей не дає мені сидіти на місці.
Laisse-moi prendre le temps de penser à tout ça.		Дай мені час подумати про все це.
laisser à regret une lecture		облишити читання проти власного бажання
laisser ça tranquille !		лиши то!
laisser couler		пустити на самоплив (що)
laisser couler les larmes		лити сльози
laisser qqn tranquille		дати спокій (кому)
laisser ses affaires à l’abandon		занедбати ведення справ
laissez-moi de la place		залиште мені трішки місця
L’amour pour la directrice adjointe ne le laissait pas penser à autre chose.		Любовний потяг, який він відчував до заступниці директора, не давав йому думати про щось інше.
Le bouleversement de la maison ne laissait aucun doute : les cambrioleurs avaient tout fouillé.		Гармидер у будинку свідчив про одне: грабіжники все перебрали.
Le vin s’est enfui du fût en laissant une flaque sur le plancher.		Вино витекло з бочки й зробило калюжу на підлозі.
Les oiseaux criards ne la laissaient pas dormir.		Крикливі птахи не давали їй спати.
L’étrangère n’a pas laissé jour à son visage.		Незнайомка не показала свого обличчя.
L’insuffisance manifeste d’un candidat ne nous laisse pas le choix.		Явна необізнаність претендента не залишає нам вибору.
L’orage ne la laissait pas respirer.		Лють не давала їй дихати.
Mon père ne me laissera pas partir, il est un homme inébranlable.		Мій батько не дозволить мені поїхати, він категоричний чоловік.
ne laisse pas ton chien toucher à la viande		дивись щоб твій пес не з’їв усе м’ясо
ne les laissons pas semer le doute entre nous		не дамо їм посіяти розбрат між нами
on a laissé l’imaginations nous emporter		ми віддалися натхненню
Sa mort a laissé une profonde cicatrice sur son cœur.		Його смерть залишила глибокий шрам на її серці.
se laisser persuader facilement		заохотки дати себе переконати
Son ennemi inexorable l’a laissé perdre tout son sang sur le terrain.		Його безмилосердний ворог залишив його стікати кров’ю на полі бою.
Son père impitoyable ne lui laissera pas se marier si vite.		Її невблаганний батько не дозволить їй вийти заміж так швидко.
Son père n’a pas laissé jour à ses explications.		Батько не дав їй можливості все пояснити.
Tu serais un amour si tu me laissais travailler.		Було би дуже люб’язно з твого боку, якби ти дав мені попрацювати.

bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		цілковитий дурень
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		дурень Божий
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		дурний нівроку
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		дурний, аж світиться
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		дурний як пень/чіп
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		великий дурень
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		заплішений дурень
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		несосвітенний дурень
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		йолоп царя небесного
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		дурний як пень/колода/ступа
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		дурень ‒ не треба кращого
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		дурний як треба
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		дурень неабиякий
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		неприторенний дурень
bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier		викінчений дурень
il faut laisser quelque chose au hasard		всього заздалегідь не врахуєш
il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez		лікування не повинно бути небезпечнішим, ніж хвороба
laisser froid		залишати байдужим (кого)
laisser jour		дати можливість
laisser jour		дати змогу
laisser jour		дати можливість побачити (що)
laisser la paix (à)		дати спокій (кому)
laisser les mains libres		розв’язати руки
laisser les mains libres		дати свободу дій
laisser passer le bout de l’oreille		мимоволі видати свої наміри
laisser passer le bout de l’oreille		видати потайне
laisser passer le bout de l’oreille		видати себе
laisser percer le bout de l’oreille		мимоволі видати свої наміри
laisser percer le bout de l’oreille		видати себе
laisser percer le bout de l’oreille		видати потайне
laisser sa raison au fond de la bouteille		до зеленого/блакитного змія допитися
laisser sa raison au fond de la bouteille		заливати сліпи/черв’яка
laisser sa raison au fond de la bouteille		заливати очі/горлянку (горілкою)
laisser sa raison au fond de la bouteille		затоплювати зір
laisser sa raison au fond de la bouteille		напитися до нестями
laisser sa raison au fond de la bouteille		налига́тися
laisser sa raison au fond de la bouteille		перепи́тися
laisser sa raison au fond de la bouteille		напи́тися
laisser sa raison dans son verre		напи́тися
laisser sa raison dans son verre		перепи́тися
laisser sa raison dans son verre		налига́тися
laisser sa raison dans son verre		напитися до нестями
laisser sa raison dans son verre		затоплювати зір
laisser sa raison dans son verre		заливати очі/горлянку (горілкою)
laisser sa raison dans son verre		заливати сліпи/черв’яка
laisser sa raison dans son verre		до зеленого/блакитного змія допитися
ne pas se laisser marcher sur le pied		не дати себе скривдити
se [laisser] prendre à son propre piège		потрапити у свою ж пастку
se laisser prendre au piège		дати себе круг пальця обкрутити
se laisser prendre au piège		потрапити в пастку
se laisser tirer l’oreille		примушувати себе просити
se laisser tirer l’oreille		упира́тися
se laisser tirer l’oreille		затина́тися
se laisser tirer l’oreille		пруча́тися
se laisser tondre/manger la laine sur le dos		дати себе обідрати як липку
se laisser tondre/manger la laine sur le dos		покірно терпіти

laissez-lui prendre un pied il en prendra quatre		даси йому палець, він цілу руку хапне
les mauvais couteaux coupent les doigts et laissent le bois		поганим ножем тільки пальці різати

Trouver une traduction