"have got": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: have got.

have got

phr.
1. (sth)
  неперех.
  володі́ти
  
  (чим)
  ;
  перех.
  ма́ти
  
  (що)
  he has got green eyes - у нього зелені очі
2. (вживається з інфінітивом)
  слід
  ;
  тре́ба

have-gotGB: /ˌhavˈɡɒt/; /ˈhavɡɒt/

n.
1. ([розм.])
  багата чи привілейована людина, нація тощо

Phrases qui contiennent "have got"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 65

fam.

Nombre de phrases: 34

fam., amér.

Nombre de phrases: 10

fam., amér., Canada, sport

Nombre de phrases: 1

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 11

fam., brit., loc., péjor.

Nombre de phrases: 1

fam., Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 2

fam., grossier

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 17

amér.

Nombre de phrases: 2

amér., basket.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 5

brit., humor.

Nombre de phrases: 1

brit., vulg., argot

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 8

vulg., argot

Nombre de phrases: 4

argot

Nombre de phrases: 1

get/have a call		отримувати дзвінок
get/have a good press		отримувати схвальні відгуки у газетах, на телебаченні тощо
get/have a head start		отримувати / мати перевагу
get/have a surprise		отримувати сюрприз
get/have one’s ducks in a row		підготува́тися (до чого)
[get/have one’s] money’s worth		отримувати те, що вартує своїх грошей
get/have one’s [own] way		робити так, як хочеться (по-своєму) (попри супротив тощо)
get/have one’s wind up		бути (ставати) нервовим чи стривоженим
get/have the best of		перехитри́ти (кого)
get/have the best of		брати гору (над ким)
get/have the best of it		мати перевагу
get/have the giggles		нападає сміх (на кого)
get/have the hiccups		ги́ка́ти
get/have the hiccups		іка́ти
get/have the worst of it		бути у найбільш невигідному стані
get/have the worst of it		страждати найбільше
get/have/keep one’s foot in the door		мати (здобувати) перший досвід в певній організації чи професії (починати з найнижчих посад, маючи шанс просуватися далі)
get/have/make a late start		починати пізніше, ніж планувалося
have [got] a good head on one’s shoulders		бути надійним
have [got] a hand in (sth)		бути залученим (у що)
have [got] an idea		мати ідею
have [got] it coming		заслуговувати на покарання чи крах
have [got] it in for (sb)		ускладнювати життя (кому)
have [got] nothing left to prove		не мати більше чого доводити
have [got] nothing on		не мати домовленостей
have [got] nothing on		бути голим/неодягненим
have got on (sth)		бути одягненим в (що)
have [got] one’s heart/sights set on (sth)		дуже сильно хотіти (чого)
have [got] sb [right/just/exactly] where you want them		мати владу над кимось
have got sb with you		бути з кимось у певний момент
have [got] sb’s back		бути готовим надати допомогу чи підтримати когось
have [got] sb’s back		бути готовим допомогти (підтримати)
have [got] [sth] down to a science		робити щось дуже швидко та ефективно
have [got] sth on (sb)		бути одягненим у щось
have [got] sth on		мати певні справи, домовленості; бути чимось зайнятим тощо
have [got] sth on the brain		ду́мати (про що)
have [got] sth on the go		почати щось робити і бути зайнятим цим
have got sth there		вживається, щоб сказати, що людина розповіла щось цікаве чи важливе
have [got] sth/sb [all] to oneself		вживається, щоб сказати, що місце, час, людина тощо належить комусь повною мірою
have [got] to go		бути таким, якого слід позбутися
have [got] to go		треба йти
Have you got your student ID card on you?		У Вас є студентський при собі?
have/get a bad name		мати погану репутацію
have/get a corner on		мати/отримувати монополію (на що, у чому)
have/get a feeling for (sth)		мати відчуття (чого) (вживається щодо вроджених здібностей або набутих навичок)
have/get a sense/feeling [that]		мати певне відчуття
have/get a sense/feeling [that]		вважати щось правдою
have/get the last laugh		сміятися останнім (перемогти чи мати успіх в чомусь після того, як людину висміяли чи сумнівалися в ній)
have/get the munchies		раптово захотіти їсти
he has got green eyes		у нього зелені очі
If she has got something to say to me, she should say it to my face.		Якщо їй є що сказати мені, то нехай скаже мені в лице.
It has taken me three hours to get to your place.		У мене пішло три години на те, щоб дістатися до тебе.
Mark has got mixed up with the bad people		Марк почав водитися з поганими людьми.
Mary has got the short end of the stick.		Мері опинилася у невигідному становищі.
News was getting around even faster than I had thought.		Новини поширювалися швидше, ніж я думала.
take/have/get a close look [at] (sth)		ретельно/уважно дивитися (на що)
The doctor has got a splinter out of my leg.		Лікар витягнув уламок з моєї ноги.
The organization has to get some food in.		Організації слід закупити їжі.
To get brass you have to alloy copper and zinc.		Щоб отримати латунь, вам потрібно сплавити мідь та цинк.
To my consternation, when I got to the meeting, I realized I had forgotten the documents.		Прийшовши на зустріч, я з жахом усвідомив, що забув документи.
We’ll have to get an electrician in.		Нам треба буде викликати електрика.
what has sth (got) to do with...?		яке це має відношення до...?
what has sth (got) to do with...?		як це стосується до...?
what have you got to say for yourself?		що ти можеш сказати на своє виправдання?
you’ve got to laugh/you have to laugh		уживається, коли мовець бачить щось смішне в складній ситуації

get/have a handle on		бути в змозі справитися (з чим)
get/have a handle on		розумі́ти (що)
get/have it all wrong		зовсім не так розуміти (у значенні неправильно)
get/have sth under one’s belt		досягати (здобувати) щось важливе (як частину досвіду)
get/have the goods on		отримувати/мати інформацію (на кого)
get/have the wind up		рознервува́тися
get/have the wind up		наляка́тися
get/have the wind up		нажаха́тися
get/have the worst of it		програти у суперечці чи сварці
get/have wind of sth		проню́хувати
have (got) another think coming		вживається, щоб виразити незгоду з чимось або небажання робити те, що пропонують мовцю
have got it bad/badly		бути таким, з ким погано поводяться
have got it bad/badly		бути дуже сильно закоханим
have [got] it in for (sb)		бажати зла (кому)
have [got] it in for		ставитися вороже (до кого)
have [got] it in one to do sth		мати потенціал/здібність щось зробити
have [got] it made		бути у сприятливій ситуації
have [got] it made		бути впевненим в успіху
have [got] nothing on (sb)		не знати нічого, що дискредитує чи обвинувачує когось тощо
have [got] nothing on (sb)		хтось і близько не настільки хороший, як хтось інший
have [got] sb/sth covered		подбати про когось/щось
have got sth licked		впоратися із проблемою
have [got] sth on the brain		бути схибленим на (чому)
have [got] to go		сходити в туалет
have not got a prayer		не мати шансів
have/get the hang of		розуміти техніку роботи (чого)
have/get/feel butterflies [in one’s stomach]		нервува́тися
have/get/feel butterflies [in one’s stomach]		почуватися збудженим
He got the needle because she had left him.		Йому було неприємно, тому що вона покинула його.
She’s got her claws into him, so he has no option, but to marry her.		Якщо вона вже вчепилася в нього, то у нього немає іншого вибору, ніж одружитися на ній.
This song has got under my skin and I’ve been singing it all day long.		Ця пісня в’їлася мені в голову, і я співаю її протягом всього дня.
where has sth/sb got to?		де щось/хтось?
You just have to go to Paris and get it out of your system.		Тобі просто треба поїхати до Парижа і забути про це вже нарешті.
You should have told her earlier. Damn, you’ve got me there.		Ти міг би їй і раніше розповісти. Чорт, це ти мене, звісно, загнав на слизьке.

get/have a load on		напива́тися
get/have a load on		набра́житися
get/have a load on		наду́длитися
get/have a load on		нажлу́ктатися
get/have a load on		нали́зуватися
get/have the goods on		здобувати інформацію про когось, щоб використати її проти нього
get/have the goods on		мати докази (проти кого)
have/get a leg up on		мати/здобувати перевагу (над ким, чим)
have/get the hang of		опано́вувати (що)
have/get the hang of		розуміти важливість/ідею тощо (чого)

get/have the hump		обража́тися
get/have the hump		дратува́тися
get/have the hump		роздратува́тися
get/have the hump		розлю́чуватися
get/have the needle		відчувати неприязнь, огиду тощо
get/have the needle		роздрато́вуватися
get/have the needle		нервува́ти
have got sb bang to rights		мати достатньо доказів, щоб довести чиюсь вину
have [got]/get sb/sth taped		повністю розуміти (кого, що)
have [got]/get sb/sth taped		розкуси́ти (кого)
have/get one’s snout in the trough		намагатися отримати так багато грошей тощо, як тільки можна

get/have/gain a/the jump on		мати перевагу (над ким)
get/have/gain a/the jump on		випере́джувати (кого)

get (have) sb by the short and curlies		тримати (держати) в кігтях
get (have) sb by the short and curlies		брати (узяти, убрати) в шори (кого)
get (have) sb by the short and curlies		прибрати до рук (кого)
get (have) sb by the short and curlies		мати (держати, тримати) в лапах (у жмені, в кулаці) (кого)
get (have) sb by the short and curlies		узяти в тісні руки (кого)
get/have itchy feet		мати сверблячку до подорожування або переїздів
get/have itchy feet		не сидітися (кому)
get/have the hots for		хоті́ти (кого)
get/have the hots for		вважати сексуально привабливим (кого)
have/get by the short hairs		мати (держати, тримати) в лапах (у жмені, в кулаці) (кого)
have/get by the short hairs		прибрати до рук (кого)
have/get by the short hairs		брати (узяти, убрати) в шори (кого)
have/get by the short hairs		узяти в тісні руки (кого)
have/get by the short hairs		тримати (держати) в кігтях (кого)
have/get egg on one’s face		сісти на лід
have/get egg on one’s face		сорому наїстися
have/get egg on one’s face		сидіти як сорока в сливах

get/have the drop on		брати гору (над ким, чим)
get/have the drop on		витягати та націлювати зброю на когось (швидше, ніж хтось інший)

get/have a look-in		мати шанс взяти участь
get/have a look-in		мати успіх
get/have one’s sums right/wrong		правильно/неправильно рахувати ціну чогось
have you got a minute?		у Вас не буде вільної хвилинки? (вживається, коли людина хоче швидко поговорити з кимось)
have/get sth down/off to a fine art		досягати високого рівня майстерності (завдяки досвіду)

get/have one’s ducks in a row		організовувати (продумувати) все
get/have one’s fingers burned (burnt)		обпіка́тися (на чому (зазнавати дошкульної невдачі, коли намагаєшся щось зробити, зокрема вкладаючи кошти в певну справу))
has the cat got your tongue?		тобі (в тебе) що, язик відсох (усох)?
has the cat got your tongue?		ти що, язика (язик) проковтнув?
has the cat got your tongue?		ти що, води до рота (в рот) набрав?
have [got] a good head on one’s shoulders		мати голову на плечах (на карку, на в’язах)
have/get one’s blood up		закипати кров’ю (через бажання побитися)
take/get/have the bit in/between one’s teeth		закушувати вудила

get (have) one’s end away		займатися сексом
have/get/pull one’s shit together		збира́тися
have/get/pull one’s shit together		налагоджувати справи
have/get/pull one’s shit together		брати себе в руки

Trouver une traduction