"giovane": traduction du mot en en ukrainien

giovane[gió-va-ne]

agg.
(pl. m. giovani; f. giovane, pl. f. giovani)
1. молоди́й
  ;
  ю́ний
  ;
  безборо́дий
  ;
  безву́сий
  ;
  жовторо́тий
  ;
  молоди́стий
  vino giovane - молоде вино
  stato giovane - молода держава
2. молоді́жний
  moda giovane - молодіжна мода
3. ([фам.])
  неодру́жений
  ;
  нежона́тий
  ;
  холости́й
  Syn.: scapolo, nubile
4. недосві́дчений
  ;
  зеле́ний
  (forme courte: зе́лен)
  ;
  неби́тий
  ;
  сопли́вий
  ;
  шмарка́тий
  Tuo fratello è ancora troppo giovane per poter decidere le cose da solo. - Твій брат ще занадто недосвідчений, щоб могти самостійно щось вирішувати.
  Syn.: inesperto
5. 1. легкова́жний
    ;
    легкоду́мний
    ;
    легкоми́сний
    ;
    безрозсу́дний
    ;
    безду́мний
    ;
    легкоду́хий
    ;
    легкоду́шний
    ;
    ві́тряний
    ;
    кру́чений
    ;
    несерйо́зний
    ;
    шалапу́тний
    Syn.: avventato
  2. необере́жний
    ;
    необа́чний
    ;
    необа́чливий
    ;
    нерозва́жний
    ;
    нерозва́жливий
    ;
    непомірко́ваний
    ;
    нерозсу́дливий
    Syn.: incauto
6. (використовується з іменами)
  моло́дший
  ([іст.]) Plinio il Giovane - Пліній Молодший
avv.
1. по-молодо́му
  ;
  як молодий (молоді)
  Anche se ha settant’anni, si veste giovane. - Хоч їй і сімдесят років, вона вдягається по-молодому.
  Syn.: giovanilmente
s. m.
(pl. giovani)
s. f.
(pl. giovani)

Phrases qui contiennent "giovane"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 17

litt.

Nombre de phrases: 2

hist.

Nombre de phrases: 5

loc.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 3

théâtre

Nombre de phrases: 2

Alto o basso, giovane o vecchio, ciascuno è degno di pari opportunità.		Високий чи низький, молодий чи старий ‒ кожен заслуговує на рівні можливості.
Anche se ha settant’anni, si veste giovane.		Хоч їй і сімдесят років, вона вдягається по-молодому.
avere un cuore / lo spirito giovane		бути молодим душею
da giovane		за́молоду
da giovane		в юності
da giovane		в молодості
essere giovane di spirito / di mente / di cuore		бути молодим душею
giovane d’età		молодого віку (хто)
giovane d’età		ю́ний
giovane d’età		молоди́й
legname giovane		деревина молодої рослини
Mario è più giovane di me.		Маріо молодший від мене.
moda giovane		молодіжна мода
stato giovane		молода держава
Tuo fratello è ancora troppo giovane per poter decidere le cose da solo.		Твій брат ще занадто недосвідчений, щоб могти самостійно щось вирішувати.
Vedi quei due giovani? Sono Franco e Giuseppe.		Бачиш тих двох юнаків? Це Франко і Джузеппе.
vino giovane		молоде вино

giovane tempo		ю́ність (ж.)
giovane tempo		мо́лодість (ж.)

Giovine (Giovane) Europa		Молода Європа (організація у ХІХ ст.)
Giovine (Giovane) Germania		Молода Німеччина (літературний рух у Німеччині ХІХ ст.)
Giovine (Giovane) Italia		Молода Італія (організація у ХІХ ст.)
Giovine (Giovane) Polonia		Молода Польща (епоха в історії польської культури кінця ХІХ - початку ХХ ст.)
Plinio il Giovane		Пліній Молодший

la stagione / il tempo giovane		весна́ (ж.)
luna giovane		молоди́к (ч.) (фаза Місяця)
un cuore giovane		молоде серце

attor giovane		амплуа актора в італійському театрі XIX століття, яке вимагало молодості, гарної зовнішності, елегантних манер
attrice giovane		амплуа акторки в італійському театрі XIX століття, яке вимагало молодості, гарної зовнішності, елегантних манер

Trouver une traduction