"get-out": traduction du mot en en ukrainien

get-out

n.
1. ([брит.])
  засіб уникнення чогось
  ([брит.]; [розм.]) get-out clause ([брит.]; [розм.]) ([[UK]]; [[inf.]] ) - лазі́вка (ж.) (речення в контракті, договорі тощо, що дозволяє стороні звільнитися від усіх або декількох зобов'язань) (речення в контракті, договорі тощо, що дозволяє стороні звільнитися від усіх або декількох зобов'язань )

get out

phras. v.
1. 1. вихо́дити
    ;
    іти геть
    get out of the bathroom! - вийди з ванної!
  2. (get sb out)
    виво́дити
    
    (кого)
  3. (вживається в наказовому способі)
    забира́тися
2. ходити в різні місця, розважаючись
  We don’t get out much, as we are stay-at-home people. - Ми не часто ходимо розважатися, бо ми домосіди.
3. ставати відомим
  
  (про щось, що було секретом)
4. (sth)
  випуска́ти
  
  (що)
  ;
  публікува́ти
  
  (що)
  ;
  видава́ти
  
  (що)
  Syn.: release, utter, publish
5. ([Пн. США]; [розм.]) (вжив. в наказовому способі)
  вживається, щоб висловити недовіру
  She’s cheated on him! Get out! - Вона зрадила йому! Та ну!
  Syn.: get out of here
6. (sth)
  витя́гувати
  
  (інформацію чи гроші у людини)
  Syn.: extract
7. (get sth out (of))
  витя́гувати
  
  (що, з чого)
  She got out a cigarette and lit it. - Вона витягнула цигарку та підпалила її.
8. (sth)
  отри́мувати
  
  (щось цінне, важливе тощо)
  Syn.: gain, receive
9. (get out of)
  уника́ти
  
  (чого)
  ;
  змушувати когось уникати
  
  (чого)
  ;
  допомагати комусь уникнути
  
  (чого)
  Syn.: avoid
10. (get out of)
  мати користь (зиск, вигоду)
  
  (з певної справи, вправи тощо)
11. (get out of)
  переставати бути залученим
  
  (у чому)
12. (get out of)
  позбува́тися
  
  (певної звички)
13. (get out of)
  виходити за межі
  
  (поля зору тощо)
  Syn.: go beyond
14. 1. втіка́ти
    get out of prison - втікати з в’язниці
  2. (get sb out (of))
    допомагати комусь втікати
15. (get sth out)
  вида́влювати
  
  (казати щось, коли це дуже складно)
  I was so scared, I couldn’t get any words out. - Я була така налякана, що не могла і слова з себе видавити.
16. (sth) (математичний приклад, головоломку тощо)
  ви́рішити
  
  (що)
  ;
  розв’яза́ти
  
  (що)
  Syn.: solve
17. ([крикет])
  виводити або бути виведеним з гри
  Syn.: dismiss
18. (get sth out)
  виводити або прибирати тощо щось, що було всередині або змішане з чимось
  get the stain out - вибавляти (зводити) пляму
  The doctor has got a splinter out of my leg. - Лікар витягнув уламок з моєї ноги.
19. (get sb out)
  прибирати когось з місця роботи, особливо політика тощо

Phrases qui contiennent "get-out"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 49

fam.

Nombre de phrases: 18

fam., amér.

Nombre de phrases: 12

fam., brit.

Nombre de phrases: 3

fam., brit., grossier, loc.

Nombre de phrases: 1

fam., Canada, États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 2

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 3

fam., États-Unis du Nord, loc.

Nombre de phrases: 3

fam., grossier

Nombre de phrases: 3

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

amér., polit.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

brit., humor., loc.

Nombre de phrases: 4

humor.

Nombre de phrases: 1

humor., loc.

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 15

prov.

Nombre de phrases: 3

argot

Nombre de phrases: 1

Amy’s emotions got the better of her, and she burst out crying.		Емоції взяли гору над Еймі, і вона розплакалась.
be out to get		мати намір покарати когось (щоб помститися)
be/get out of line		переходити межу
Can you get me out of here?		Допоможеш мені вибратися звідси?
get a bit out of hand		виходити з-під контролю
get a charge out of sth		отримувати заряд енергії від чогось
get into bed/get out of bed		лягати в ліжко/уставати з ліжка
get out of		витя́гувати (з кого; інформацію, гроші тощо силою)
get out of		знімати якийсь одяг, щоб одягнути щось зручніше
get out of		мати користь (зиск, вигоду) (з певної справи, вправи тощо)
get out of		уника́ти (чого; певного обов'язку чи відповідальності)
get out of		допомагати комусь уникнути (чого)
get out of		позбува́тися (певної звички)
get out of		виходити за межі (поля зору тощо)
get out of		переставати бути залученим (у чому)
get out of		вихо́дити (звідки)
get out of bed		встава́ти (після сну)
get out of hand		виходити з-під контролю
get out of jail		виходити з в’язниці
Get out of my way!		Геть з дороги!
get out of prison		втікати з в’язниці
get out of proportion		ставати більшим, гіршим, більш важливим, ніж хтось є чи мав би бути
get out of the habit of		позбуватися звички
get out of the way!		відійди (відійдіть)!
get sb out of bed		витягувати з ліжка (кого)
get [sb] out of trouble		визволити з біди (з лиха, з напасті) (кого)
get [sb] out of trouble		вирішувати чиїсь проблеми
get sth out of the way		заве́ршувати (щось неприємне чи складне)
get the most out of sth		мати зиск (з чого)
get the most out of sth		представляти якнайкраще (що)
get the most out of sth		використовувати повною мірою (на повну міру, цілком, ущерть)
get the stain out		вибавляти (зводити) пляму
get/keep out of sb’s hair		не показуватися на очі (щоб не дратувати когось або щоб уникнути проблем)
get/stay/keep out of sb’s/the way		не стояти на шляху
get/stay/keep out of sb’s/the way		не заважати проходити
get/take a rise out of		виводити з себе (кого)
get/take a rise out of		роздра́жнювати (кого)
I was so scared, I couldn’t get any words out.		Я була така налякана, що не могла і слова з себе видавити.
Let’s get the hell out of here.		Вимітаймося звідси.
She got out a cigarette and lit it.		Вона витягнула цигарку та підпалила її.
She is out to get revenge.		Вона має намір помститися.
She’s cheated on him! Get out!		Вона зрадила йому! Та ну!
Talking to her is like getting blood out of a stone!		З нею говорити, що об стінку горохом кидати!
The doctor has got a splinter out of my leg.		Лікар витягнув уламок з моєї ноги.
The guilt she feels gets completely out of proportion.		Вина, яку вона відчуває, зовсім незмірна.
(the) word gets out		стало відомо, що
The word gets out that he will never joke again.		Стало відомо, що він більше ніколи не жартуватиме.
We don’t get out much, as we are stay-at-home people.		Ми не часто ходимо розважатися, бо ми домосіди.
You’ll get years of wear out of that dress.		Це плаття добре носитиметься роками.

get one’s chequebook out		вживається, щоб сказати, що комусь доведеться багато заплатити
get out of		вживається, щоб сказати комусь іти геть
get out of		отримувати насолоду (від чого)
get out of		отримувати якесь приємне відчуття тощо (від чого)
get out of jail		виходити зі скрутного становища
get out of jail		виплу́туватися
get out of jail free		виплу́туватися
get out of jail free		виходити зі скрутного становища
get out of the bathroom!		вийди з ванної!
get sth out of one’s system		робити щось, що дозволить позбутися сильних, неприємних відчуттів
get sth out of one’s system		робити щось, що дуже хочеться, щоб позбутися бажання це зробити
get the hell out [of]		дати волю ногам
get the hell out [of]		виносити ноги
Get your chequebooks out, dear parents! School starts in a week.		Наготуйте гаманці, любі батьки. Школа починається за тиждень.
get-out-of-jail-free card		те, що дозволяє уникнути неприємних наслідків (певного покарання чи обов’язку)
I’ve won a lottery! Get out of here!		Я виграла у лотерею! Та ну!
sb needs to/should get out more		комусь слід частіше ходити розважатися
You just have to go to Paris and get it out of your system.		Тобі просто треба поїхати до Парижа і забути про це вже нарешті.

angry as all get-out		злий, як чорт
(as -) as all get out		сильний ступенем вияву
get a charge out of		отримувати насолоду (від чого)
get bent out of shape		розізли́тися
get bent out of shape		дуже сильно засмутитися
get bent out of shape		розсе́рдитися
get bent out of shape		розлюти́тися
get out of		вживається, щоб висловити недовіру
get out of here!		вживається, коли щось добре трапляється з кимось
get your butt in/out/over etc		переставати бити байдики і йти щось робити або кудись
get your butt in/out/over etc		вживається, щоб сказати комусь іти в певне місце
like all get-out		сильний ступенем вияву

be/get togged up/out		наряджа́тися
get no change out of		нічого не добитися (від кого; про інформацію чи щось бажане)
get-out clause		лазі́вка (ж.) (речення в контракті, договорі тощо, що дозволяє стороні звільнитися від усіх або декількох зобов'язань)

get a bang out of		насоло́джуватися (чим)
get a bang out of		отримувати насолоду (від чого)

get out of sb’s face		лишати в спокою
get the lead out		воруши́тися
get the lead out		рухатись або робити щось хутчій (мерщій, швидше)

get out of sb’s face		відчі́плюватися (від кого)
get out of sb’s face		дати спокій (кому)
get out of sb’s face		згинути з очей (чиїх)

get out of the road!		відійди (відійдіть)!
get the hell out [of]		йди геть!
get the hell out [of]		забирайся!

get out of bed on the wrong side		бути не в гуморі
get out of bed on the wrong side		встати лівою ногою
get out of bed on the wrong side		встати на ліву ногу
get out of bed on the wrong side		встати не на ту ногу (не тією ногою)

get out of the right side of bed		бути в доброму настрої
get out of the right side of bed		бути в гуморі
get out of the right side of bed		мати гарний настрій

get blood from (out of) a stone		вживається, щоб сказати, що дуже складно у когось дістати інформацію або переконати поговорити когось з мовцем
(get) out of my sight!		щоб твій і дух тут не пах
(get) out of my sight!		щоб твого й духу тут не було
(get) out of my sight!		згинь (згиньте) мені з очей
(get) out of my sight!		геть з-перед очей
(get) out of my sight!		щоб і твого духу не чути було
get sb/sth out of one’s head		викинути з голови (кого, що)
get sb/sth out of one’s mind		викинути з голови (кого, що)
get/put sb/sth out of one’s mind		викинути когось/щось з голови
if you can’t stand the heat, get out of the kitchen		якщо не по зубах, то не плутайся під ногами
if you can’t stand the heat, get out of the kitchen		якщо кишка тонка, то не плутайся під ногами
if you can’t take the heat, get out of the kitchen		якщо не по зубах, то не плутайся під ногами
if you can’t take the heat, get out of the kitchen		якщо кишка тонка, то не плутайся під ногами
put/get the word out		давати знати
put/get the word out		піддати розголосу

you get out what you put in		що посієш, те й збереш (те й пожнеш)
you get out what you put in		що заробиш, те й матимеш
you get out what you put in		як дбаєш, так і маєш

Trouver une traduction