"get on": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: get on.

get on

phras. v.
1. (sth) (або get onto)
  сіда́ти
  
  (на потяг, автобус тощо)
2. пожива́ти
  how are you getting on? - як поживаєш?
  Syn.: fare
3. продо́вжувати
  
  (щось робити після перерви, робити це з більшим ентузіазмом чи швидше)
  I’ve got on with the tasks. - Я продовжив виконувати завдання.
  I need to get on and fix the camera. - Мені треба взятися до ремонту камери.
  Syn.: continue, proceed
4. ([брит.])
  бути успішним
5. ([брит.])
  ладна́ти
  Her mum is on the run every day, so they don’t get on very well. - Її мама має по горло справ щодня, тому вони не ладнають.
6. (be getting on)
  бути старим
  I’m 32 and that’s getting on a bit for a model. - Мені 32, а це трохи забагато для моделі.
7. (sth)
  одяга́ти
  
  (що)
  ;
  одяга́тися
  
  (у що)
8. (be getting on)
  1. ставати пізно
  2. (про час)
    мина́ти
    ;
    прохо́дити
    Syn.: elapse
9. (get on for) (про час, вік, кількість тощо)
  наближа́тися
  ;
  підхо́дити
  he is getting on for sixty - йому скоро шістдесят
  Syn.: approach
10. (get on with/in)
  впо́ратися
  ;
  мати успіх
  ;
  справля́тися
  Do you happen to know how Ben got on in his exam yesterday? - Ти раптом не знаєш, як Бен вчора справився з іспитом?
11. ([амер.]; [розм.]) (get it on)
  займатися сексом
12. (sth)
  бути обраним
  
  (до команди чи групи)
  Syn.: get onto
13. (get sb on sth)
  1. обирати когось до команди тощо
  2. переконувати когось бути частиною певної команди, групи тощо
14. 1. (sth)
    отримувати дозвіл бути на телебаченні чи радіо
  2. (get sb on sth)
    задіяти когось у телепередачі або на радіо
15. ([амер.]) (sth)
  нарешті робити щось, що людина довгий час планувала
16. (got on to)
  здобувати знання чи розуміти щось
int.
1. не вірю
  ;
  не може бути
  ;
  та ну

Phrases qui contiennent "get on"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 80

fam.

Nombre de phrases: 37

fam., amér.

Nombre de phrases: 11

fam., amér., argot

Nombre de phrases: 2

fam., brit.

Nombre de phrases: 10

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 3

fam., Australie, NZ

Nombre de phrases: 2

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 4

fam., loc.

Nombre de phrases: 9

vieilli

Nombre de phrases: 1

affaires

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 2

amér., humor., loc.

Nombre de phrases: 4

brit.

Nombre de phrases: 4

brit., humor., loc.

Nombre de phrases: 4

brit., vulg., argot

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 7

sport

Nombre de phrases: 1

argot

Nombre de phrases: 2

péjor.

Nombre de phrases: 1

be getting on in year		бути у віці
be one up [on sb]/get one up on sb		мати/здобувати перевагу (над ким)
be/get back on one’s feet		знову ставати на ноги
be/get in on		брати участь (в якійсь захопливій діяльності тощо)
be/get on one’s high horse		чва́нитися
be/get on one’s high horse		задирати (задерти, задрати) носа (ніс, кирпу, голову)
be/get on top of		брати гору (над ким, чим)
Do you happen to know how Ben got on in his exam yesterday?		Ти раптом не знаєш, як Бен вчора справився з іспитом?
Don’t get bogged down in details. We need to finish our work on time.		Не грузни у деталях. Нам потрібно завершити роботу вчасно.
Don’t get Jim started on his ex-girlfriend.		Не дозволяй Джиму завести мову про його колишню.
draw/get a bead on		розумі́ти (кого, що)
draw/get a bead on		ці́литися (у кого, що)
gain/get a purchase on		чіпля́тися (за що)
get a fix on		встановлювати позицію (корабля, літака тощо)
get a grasp on		зрозумі́ти (кого, що)
get a line on		вия́снювати (у кого; що)
get behind on the rent		не заплатити оренду вчасно
get down on one’s hands and knees		ставати рачки (раком)
get down on one’s knees		ставати на коліна
get off on		насоло́джуватися (чим)
get off on		збу́джуватися (через що; особливо в сексуальному плані)
get off on		бути захопленим (чим)
get off on the wrong foot with sb/sth		невдало починати (стосунки, роботу тощо)
get on sb’s case		придира́тися (до кого)
get on sb’s case		починати втручатися у чиїсь справи
get on the line to (sb)		дзвони́ти (кому)
get on the line to (sb)		телефонува́ти (кому)
get on the phone to sb		дзвони́ти (кому)
get on the wrong side of the law		переступати закон
get on to		сіда́ти (на потяг, автобус тощо)
get on to		перехо́дити (до певної теми розмови)
get on to		отримувати дозвіл бути на телебаченні чи радіо
get on to		дізнава́тися (про щось секретне, нелегальне тощо)
get on to		проси́ти (кого)
get on to		бути обраним (членом певної організації чи комітету тощо)
get on to		вимага́ти (у кого)
get on top of		нава́люватися (на кого)
get on top of		брати гору (над ким, чим)
get on top of		вживається, що чогось складного тощо надто багато, щоб впоратися з ним
get on with		почина́ти (щось робити)
get on with		продо́вжувати (щось робити)
get on/board a train		сідати на потяг
get one’s claws on		загріба́ти (що)
get on/onto the subject of		починати говорити на тему
get tough on		жорстко справлятися (з чим)
get/lay one’s hands on		зуміти знайти/отримати (що; особливо після певних труднощів)
get/move on with one’s life		продовжувати жити своїм звичним життям
get/take a grip on oneself		брати себе в руки
getting on for		майже сягати (досягати тощо) (чого)
have [got] a good head on one’s shoulders		бути надійним
have [got] nothing on		не мати домовленостей
have [got] nothing on		бути голим/неодягненим
have got on (sth)		бути одягненим в (що)
have [got] one’s heart/sights set on (sth)		дуже сильно хотіти (чого)
have [got] sth on (sb)		бути одягненим у щось
have [got] sth on		мати певні справи, домовленості; бути чимось зайнятим тощо
have [got] sth on the brain		ду́мати (про що)
have [got] sth on the go		почати щось робити і бути зайнятим цим
Have you got your student ID card on you?		У Вас є студентський при собі?
have/get a corner on		мати/отримувати монополію (на що, у чому)
he is getting on for sixty		йому скоро шістдесят
Her mum is on the run every day, so they don’t get on very well.		Її мама має по горло справ щодня, тому вони не ладнають.
how are you getting on?		як поживаєш?
I need to get on and fix the camera.		Мені треба взятися до ремонту камери.
I’m 32 and that’s getting on a bit for a model.		Мені 32, а це трохи забагато для моделі.
It was getting on for two years after our break-up.		Пройшло майже два роки після нашого розриву.
I’ve got Amy on the line for you.		Тут Еймі телефонує тобі.
I’ve got on with the tasks.		Я продовжив виконувати завдання.
My brother hasn’t got any money on him.		У мого брата немає грошей при собі.
My stepmother wants to get her claws on my money.		Моя мачуха хоче покласти собі в кишеню мої гроші.
She gets in a sweat about singing on stage.		ЇЇ у піт кидає через спів на сцені.
She’s cheated on him! Get out!		Вона зрадила йому! Та ну!
She’s dead set on getting a scholarship.		Вона націлена отримати стипендію.
She’s got nothing on her brother.		Вона і близько не настільки хороша, як її брат.
start/get off on the wrong/right foot		вдало/невдало починати
The train got in on time.		Потяг прибув за графіком.
they’ve got nothing on me		у них немає нічого на мене
Things are getting on top of me.		Це вже занадто для мене.
to get by on a small amount of money		виживати на невелику суму
to get on/off a train		сідати на потяг/виходити з потяга

be/get in on the ground floor		ставати частиною бізнесу чи плану на самих початках
get a fix on		оці́нювати (що)
get a fix on		розумі́ти (що)
get a grip on		починати розуміти (що)
get a move on		почина́ти
get a move on		поква́питися
get a move on		поспіши́тися
get on one’s soapbox		виголошувати палку промову (набридаючи цим)
get on to		вияснювати, що хтось зробив щось неправильне
get on to		починати робити щось/справлятися з чимось тощо
get on with it!		поквапся!
get one’s face on		наносити макіяж
get one’s hands on		добира́тися (ловити когось, на кого хтось злий)
get one’s hands on		зуміти знайти/отримати (що; особливо після певних труднощів)
get one’s own back [on sb]		відплачувати злом на зло (кому)
get one’s own back [on sb]		мсти́ти (кому)
get one’s own back [on sb]		відпла́чувати (кому)
get one’s own back [on sb]		брати реванш
get one’s own back [on sb]		мсти́тися (кому)
get one’s own back [on sb]		поквитува́тися (з ким)
get [right] on it		[негайно] братися за справу
get the/this show on the road		почина́ти (певну діяльність)
get/be/muscle in on the act		брати в чомусь участь або отримувати вигоду з чогось, що було розпочате іншою людиною
get/have a handle on		бути в змозі справитися (з чим)
get/have a handle on		розумі́ти (що)
get/have the goods on		отримувати/мати інформацію (на кого)
get/lay one’s hands on		брати під контроль (кого)
get/lay one’s hands on		лови́ти (кого)
have [got] nothing on (sb)		не знати нічого, що дискредитує чи обвинувачує когось тощо
have [got] nothing on (sb)		хтось і близько не настільки хороший, як хтось інший
have [got] sth on the brain		бути схибленим на (чому)
Honey, get a move on! We are late!		Кохана, поквапся! Ми спізнюємося!
I’ll get my hands on you!		Я доберуся до тебе!
let sb get on with it		давати зробити комусь те, що він/вона хоче
let’s get this show on the road		до роботи (до праці, до діла)
on your mark[s], get set, go!		на старт, увага, марш!
We get on just like a house on fire.		Ми ладнаємо просто чудово.

be/get called on the carpet		бути таким, кому вичитують нотацію
get down on		критикува́ти (кого, що)
get on the stick		починати працювати над тим, чого довгий час людина уникала
get/have a load on		напива́тися
get/have a load on		набра́житися
get/have a load on		наду́длитися
get/have a load on		нажлу́ктатися
get/have a load on		нали́зуватися
get/have the goods on		здобувати інформацію про когось, щоб використати її проти нього
get/have the goods on		мати докази (проти кого)
have/get a leg up on		мати/здобувати перевагу (над ким, чим)

get a wiggle on		поспіша́ти
get a wiggle on		поква́питися

get a shift on		поква́питися
get a shift on		поспіша́ти
get a wriggle on		поспіши́ти
get a wriggle on		поква́питися
get on at		багато разів питати або казати щось людям так, як їм це не подобається
get on sb’s wick		дратува́ти (кого)
get on sb’s wick		виводити з себе (кого)
get/put bums on seats		бути причиною того, що люди приходять дивитися фільм, виставу, гру
get/put one’s skates on		поспіша́ти
get/put one’s skates on		ква́питися

get on/along like a house on fire		дружити так, що водою не розлити
get on/along like a house on fire		швидко й легко подружитися
get on/along like a house on fire		бути не розлий вода

go/get on the scoot		продовжувати пиячити
have [got] the wood on (sb)		мати перевагу (над ким)

get it on		займатися сексом
get it on		починати займатися певною діяльністю
get/have/gain a/the jump on		мати перевагу (над ким)
get/have/gain a/the jump on		випере́джувати (кого)

get on sb’s nerves		дратувати нерви (кому)
get on sb’s nerves		діяти на нерви (кому)
get on sb’s nerves		грати на нервах (кому)
get on the wrong side of		потрапити (попасти, упасти) у неласку (в немилість) (у кого)
get on the wrong side of		зазнати неласки (від кого)
get up on one’s hind legs		ставати агресивним, впевненим, вольовим тощо
have/get egg on one’s face		сісти на лід
have/get egg on one’s face		сорому наїстися
have/get egg on one’s face		сидіти як сорока в сливах

get/have the drop on		брати гору (над ким, чим)
get/have the drop on		витягати та націлювати зброю на когось (швидше, ніж хтось інший)

get up on the wrong side of the bed		встати не на ту ногу
get up on the wrong side of the bed		встати на ліву ногу
get up on the wrong side of the bed		встати лівою ногою
get up on the wrong side of the bed		бути не в гуморі

get on to		зв’я́зуватися (з ким)
get on to		спілкува́тися (з ким)
get on to		писати з проханням або просити певну організацію чи людину про допомогу
get on with		дружи́ти (з ким)

get out of bed on the wrong side		бути не в гуморі
get out of bed on the wrong side		встати лівою ногою
get out of bed on the wrong side		встати на ліву ногу
get out of bed on the wrong side		встати не на ту ногу (не тією ногою)

get off on the right foot with sb		порозумітися з півслова (з ким)
get off on the right foot with sb		ладнати з самого початку (з ким)
get off on the right foot with sb		знаходити спільну мову (з ким)
get on top of (sb)		вибивати з колії (кого)
get/start off on the right foot		вдало починати
get/start off on the wrong foot		невдало починати
have [got] a good head on one’s shoulders		мати голову на плечах (на карку, на в’язах)

get a bun on		напи́тися
get/have a hard on		мати ерекцію

Trouver une traduction