Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

fuoco[fuò-co]
  1. s. m.  (pl. fuochi)
    1. вого́нь (ч.)
      ;
      ого́нь (ч.)
       
      ([розм.])
      ;
      по́лум’я (с.)
      ;
      пло́мінь (ч.)
       
      ([поет.])
      ;
      по́лумінь (ч.)
       
      ([поет.])
      ;
      по́луміння (с.)
       
      ([рідк.])
      a fuoco - вогнем; за допомогою вогню
      accendere il fuoco - розпалювати вогонь
      dare fuoco - запа́лювати ( що ); підпа́лювати ( що )
      prendere fuoco - спала́хувати; займа́тися; загоря́тися; загора́тися
      spegnere il fuoco - гасити вогонь
    2. поже́жа (ж.)
      vigile del fuoco (m) - поже́жник (ч.)
      Syn.: incendio
    3. во́гнище (с.)
      condannare al fuoco ( qd ) - засудити до спалення ( кого )
      Syn.: rogo
    4. бли́скавка (ж.)
      ;
      блискави́ця (ж.)
      ;
      громови́ця (ж.)
      Syn.: fulmine
    5.  (ужив. в множ.: fuochi) 
      феєрве́рк (ч.)
    6. жар (ч.)
      ;
      пал (ч.)
      ;
      вого́нь (ч.)
      fuoco della febbre - жар (ч.) ( підвищена температура )
      Syn.: calore, fervore
    7. пал (ч.)
      ;
      вого́нь (ч.)
       (сильне почуття) 
      di fuoco - при́страсний; палки́й
      1. плита́ (ж.)
        ;
        піч (ж.)
        ;
        вого́нь (ч.)
        mettere la moka sul fuoco - ставити кавоварку на вогонь
      2. камі́н (ч.)
        ;
        комино́к (ч.)
        Syn.: focolare
    9. стрільба́ (ж.)
      ;
      стріля́ння (с.)
      ;
      стріляни́на (ж.)
      ;
      вого́нь (ч.)
      aprire il fuoco - відкривати вогонь (стріляти) (стріляти )
      cessare il fuoco - припиняти вогонь ( стрільбу )
      far fuoco - стріля́ти
      arma da fuoco - вогнепальна зброя; огниста зброя; стрільна зброя; пальна зброя
      fuoco di fila - че́рга́ (ж.) ( ряд пострілів )
      bocca da fuoco - гарма́та (ж.)
      linea del fuoco - лінія вогню
      scontro a fuoco - збройна сутичка; стріляни́на (ж.)
    10.  (ужив. в множ.: fuochi) 
      пали́вня (ж.)
      (у паровому транспорті)
      Syn.: caldaia
    11.  ([оптика]) 
      фо́кус (ч.)
      fuoco virtuale - уявний фокус
      mettere a fuoco - фокусува́ти ( що ); наводити на різкість ( що )
    12.  ([матем.]) 
      фо́кус (ч.)
      (конічної кривої)
    13.  ([езот.]) 
      вого́нь (ч.)
      (стихія таких знаків зодіаку, як овен, лев і стрілець)
    14.  ([мед.]) 
      хвороба, що викликає печіння чи свербіж
      ([прост.])  fuoco di Sant’Antonio ([прост.]) ([[pop.]] ) - оперізувальний герпес; оперізувальний лишай
    15.  ([іст.]) 
      сім’я́ (ж.)
      ;
      склад сім’ї
       (у середньовічних переписах) 
  2. int.
    1.  ([ігри]) 
      га́ряче́
      (у дитячих іграх - слово, яке позначає, що гравець близько до предмета, який він повинен знайти)
      ([ігри])  acqua acqua, fuoco fuoco - холодно, гаряче (у дитячих іграх - слова, які позначають, наскільки близько гравець підходить до предмета, який він повинен знайти) (у дитячих іграх - слова, які позначають, наскільки близько гравець підходить до предмета, який він повинен знайти )
      Ant.: acqua
    2.  ([військ.]) 
      вого́нь
Phrases qui contiennent  "fuoco"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 45
vieilli
Nombre de phrases: 1
vieilli, Bible
Nombre de phrases: 1
vieilli, loc.
Nombre de phrases: 21
vieilli, méd.
Nombre de phrases: 1
arch., prov.
Nombre de phrases: 1
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 9
hist., mil.
Nombre de phrases: 1
jeux
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 48
loc., fig.
Nombre de phrases: 13
marit.
Nombre de phrases: 1
optique
Nombre de phrases: 1
pop.
Nombre de phrases: 4
fig.
Nombre de phrases: 12