Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

fireGB: /ˈfʌɪə/US: /ˈfaɪər/
  1. n.
    1. вого́нь (ч.)
      ;
      по́лум’я (с.)
      be on fire - горі́ти
      put sth on the fire - підпалювати щось
    2. поже́жа (ж.)
      put out a fire - гасити вогонь
      a fire burns - вогонь горить
      a fire breaks out - вогонь займається
      a fire goes out - вогонь стихає
      a fire rages/blazes - вогонь бушує (бурхає)
      a fire spreads - пожежа поширюється
      sth is damaged/destroyed by fire - щось нищиться вогнем
      bring a fire under control - ліквідовувати пожежу
      a big/major fire - сильна пожежа
    3. во́гнище (с.)
      ;
      бага́ття (с.)
      ;
      вого́нь (ч.)
      make a fire - розводити (розпалювати) багаття
      in front of the fire - біля вогню
      by the fire - біля вогню
      open fire - відкритий вогонь
      build a fire - розпалювати (розводити) багаття
      start/light a fire - розпалювати вогнище
      cook sth over a fire - готувати на вогні ( що )
      fire smoulders - багаття куріє
      the embers of a fire - жари́ни (мн.)
      lit a fire - розпалювати вогонь
    4.  ([брит.]) 
      обігріва́ч (ч.)
      turn the fire on/off - вмикати/вимикати обігрівач
      turn the fire up - збільшувати обігрів
      turn the fire down - прикручувати обігрівач
    5. вого́нь (ч.)
      (один з чотирьох елементів в античній та середньовічній філософії та в астрології)
    6. пекуче відчуття
    7. кри́тика (ж.)
      be in the firing line - бути об’єктом критики/нападок
    8. вого́нь (ч.)
      ;
      стрільба́ (ж.)
      open fire on sb - відкривати по кому вогонь
      hold one’s fire - притримувати вогонь
      be in the firing line - бути на лінії вогню
    9.  ([літ.]) 
      ся́йво (с.)
    10. ентузіа́зм (ч.)
      ;
      за́пал (ч.)
      ;
      при́страсть (ж.)
      Syn.: passion
  2. v.  (fired | fired)
    1. tr. and intr.   (fire at/on/into, fire sth at sth) 
      стріля́ти
       
      (в кого, що; по чому; із чого)
      fire a gun - стріля́ти ( зі зброї )
      Syn.: shoot
    2. tr. 
      перенаправля́ти
       
      (кому)
      (небажане питання тощо; швидко)
      fire questions at sb - перенаправляти питання комусь
      Syn.: throw, toss, fling
    3. intr. 
      подавати імпульс
      ;
      скоро́чуватися
    4. tr.   (fire sth off) 
      надсила́ти
      (лист, будучи злим)
    5. tr.   ([розм.])   (fire sb from sth, fire sb for sth) 
      звільня́ти
       
      (кого)
      be/get fired - бути звільненим
      Syn.: [брит.] sack
    6. tr. 
      заправля́ти
       
      (що)
      (паливом)
      Syn.: power, charge
    7. intr. 
      загоря́тися
      ;
      займа́тися
       (про двигун внутрішнього згоряння) 
      Syn.: ignite, start, catch
    8. tr. 
      заво́дити
       
      (що)
      ;
      включа́ти
       
      (що)
      ;
      запуска́ти
       
      (що)
      ;
      вмика́ти
       
      (що)
      Syn.: activate
    9. tr.   ([арх.]) 
      підпа́лювати
       
      (що)
      Syn.: set fire
    10. tr. 
      збу́джувати
      (уяву чи емоцію)
    11. tr. 
      сповнювати ентузіазмом
       
      (кого)
      ;
      запа́лювати
       
      (кого)
      be fired with enthusiasm - бути сповненим ентузіазму
      fire sb’s imagination - запалювати чиюсь уяву
    12. intr.   ([арх.])   (fire up) 
      розлю́чуватися
    13. tr.   ([гонч.]) 
      запіка́ти
      (глиняний посуд, цеглу тощо)
Phrases qui contiennent  "fire"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 77
fam.
Nombre de phrases: 6
fam., amér.
Nombre de phrases: 4
fam., brit., loc.
Nombre de phrases: 3
amér.
Nombre de phrases: 2
brit.
Nombre de phrases: 1
bot.
Nombre de phrases: 1
Écosse, Irlande
Nombre de phrases: 2
États-Unis du Nord
Nombre de phrases: 1
États-Unis du Nord, prov.
Nombre de phrases: 1
formel
Nombre de phrases: 1
hist.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 27
mil.
Nombre de phrases: 1
dial. du Royaume Uni du Sud
Nombre de phrases: 1
prov.
Nombre de phrases: 1
relig.
Nombre de phrases: 3