Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

escapeGB: /ɛˈskeɪp/; /ɪˈskeɪp/US: /əˈskeɪp/
  1. v.  (escaped | escaped) tr. and intr. 
    1. tr. and intr.   (escape from/through/over etc, escape to) 
      утіка́ти
       
      (від кого, чого)
      ;
      втіка́ти
       
      (від кого, чого)
      escape from (a) prison - втікати з в’язниці
      The hostage managed to escape. - Заручникові вдалося втекти.
      to escape the police - утікати від поліції
      try/attempt to escape - спроба втечі
    2. tr. and intr.   (escape sth/with sth) 
      уника́ти
       
      (чого)
      ;
      рятува́тися
      have a narrow/lucky escape - ледь врятуватися від поранення або смерті
      escape the clutches (grip) of ( sb ) - вириватися з лап ( кого )
      there’s no escaping the fact that - не можна заперечувати той факт, що
      escape injury - уникати поранення
      escape justice - уникати покарання
      escape unharmed/unscathed/unhurt - уцілі́ти
      escape death - уникати смерті
      Syn.: avoid
    3. intr. 
      витіка́ти
       (про газ, рідину тощо) 
      Syn.: leak
    4. tr. and intr.   (escape sth/from sth) 
      вирива́тися
      (про слова чи звуки)
      a sigh escape [from] her lips - зітхання вирвалося з її вуст
    5. tr. 
      не запам’ятовуватися
       
      (кому)
    6. tr.   ([інф. техн.]) 
      1. перерива́ти
         
        (що)
        (про операцію)
      2. змушувати інтерпретувати інакше
         
        (що)
         (певний символ тощо) 
  2. n.
    1. уте́ча (ж.)
      ;
      вте́ча (ж.)
    2. поряту́нок (ч.)
      Syn.: avoidance
    3. тварина чи рослина, що здичавіла
    4. те, що відволікає
    5. ви́тік (ч.)
      Syn.: leak, leakage, spill
    6.  ([інф. техн.]) 
      клавіша на клавіатурі, що перериває операцію або змушує символ трактуватися інакше
Phrases qui contiennent  "escape"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 20
litt.
Nombre de phrases: 1
droit
Nombre de phrases: 1
États-Unis du Nord, prov.
Nombre de phrases: 2
IT
Nombre de phrases: 1
rare
Nombre de phrases: 1