"door": traduction du mot en en ukrainien

doorGB: /dɔː/US: /dɔr/

n.
1. две́рі (мн.)
  knock on/at the door - стукати у двері
  a knock on the door - стук у двері
  to answer the door - відчиняти двері
  the front/back door - парадні двері/чорний вхід
  Shut the door behind you! - Зачини за собою звері!
  The man entered and closed the door. - Чоловік увійшов і зачинив двері.
  to open/slam/lock/bolt the door - відчиняти/грюкати/замикати/замикати на засув двері
  a door leads somewhere - двері ведуть кудись
  a door slams/bangs - двері грюкають
  bang/hammer on the door - голосно стукати у двері
  tap on/at the door - тихенько постукати
  get the door - відчиняти/зачиняти двері
2. уживається, щоб вказати на відстань між будинками
  He lives just a few doors away from me. - Він живе за кілька будинків від мене.

**********

([Пн. США]) ([Пн. США]) - ;

Phrases qui contiennent "door"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 77

fam.

Nombre de phrases: 3

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli, humor., loc.

Nombre de phrases: 1

dial.

Nombre de phrases: 4

amér.

Nombre de phrases: 1

brit., prov.

Nombre de phrases: 2

États-Unis du Nord, prov.

Nombre de phrases: 2

humor., loc.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 7

meubles

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

a door flies/bursts open		двері раптово відчиняються
a door leads somewhere		двері ведуть кудись
a door slams/bangs		двері грюкають
a door slides open/shut		двері відчиняються/зачиняються (рухаючись у сторони, як у ліфті, наприклад)
a knock on the door		стук у двері
After our quarrel, she slammed the door violently and left.		Після нашої сварки вона гучно грюкнула дверима й пішла.
an oak door		дубові двері
at the door		о́двір
at the door		під дверима (під дверми)
at the door		коло (біля) дверей
at the door		на вході (про купівлю квитків на певний захід тощо)
bang/hammer on the door		голосно стукати у двері
Barney stood with his back to the door.		Барні стояв спиною до дверей.
be on the door		працювати на вході до театру/клубу тощо, продаючи квитки тощо
beat a path to sb’s door		витоптувати стежку до чиїхсь дверей
by/through the back door		нече́сно
close its doors		припиняти торгівлю (про певний бізнес)
Close the door please.		Будь ласка, зачини двері.
close/shut the door on/to (sth)		унеможли́влювати (що)
do not lean on door		не притулятися до дверей
Emma made a bolt for the door.		Емма кинулася до дверей.
(from) door to door		від початку до кінця подорожі
(from) door to door		від дверей до дверей
get in through the back door		досягати чогось нечесним шляхом (маючи секретну перевагу тощо)
get the door		відчиняти/зачиняти двері
get/have/keep one’s foot in the door		мати (здобувати) перший досвід в певній організації чи професії (починати з найнижчих посад, маючи шанс просуватися далі)
He backed Lily towards the open door.		Він пхнув Лілі назад до відчинених дверей.
He lives just a few doors away from me.		Він живе за кілька будинків від мене.
He was hurt and made toward the door.		Він образився і зібрався йти до дверей.
I tried the handle, but the door was locked.		Я взявся за ручку, але двері були зачиненими.
I was opening the door when I heard some noise from the neighbours’ house.		Я саме відчиняв двері, коли почув якийсь шум з будинку сусідів.
knock on/at the door		стукати у двері
lay sth at sb’s door		винува́тити (кого, у чому)
leave the door open		залишати двері відчиненими
Look! There is the next door’s cat in our garden.		Дивись! Сусідський кіт у нашому саду.
My party is next door to a failure, do something!		Моя вечірка майже провалилася, зроби щось!
next door		ма́йже
next door		майже те ж саме
next door		по сусідству
next door’s		сусі́дський
next-door neighbour		сусід, що живе поруч
No sooner had they entered the room than the door behind them locked.		Не встигли вони зайти в кімнату, як двері за ними замкнулися.
on the door		на вході
open doors for sb		давати можливість комусь
open doors/the door		відчиняти двері (давати можливість)
(open) the door to sth		давати можливість (чому)
open the door/way to sth		давати дорогу (чому)
out of doors		надво́рі
Please stand clear of the doors		Будь ласка, стій подалі від дверей.
put a key in a lock/the door		вставляти ключ у замок (двері)
rear door		задні двері (у транспорті)
She lives next door.		Вона живе по сусідству.
She mopped tears from her face and made way to the door.		Вона витерла сльози з обличчя і попрямувала до дверей.
She slowly pushed the door open.		Вона повільно прочинила двері.
shut one’s finger in the door		прищемити палець дверима
shut the door behind sb		зачиняти за кимось двері
Shut the door behind you!		Зачини за собою звері!
slam the door		грюкнути дверима
slam the door in the face of sb		грюкати дверима в когось перед носом
Stop asking me to tell you Martha’s secret, it’s next door to being a traitor.		Перестань просити мене розповісти секрет Марти. Це майже те ж саме, що бути зрадником.
tap on/at the door		тихенько постукати
The door closed heavily behind me.		За мною важко грюкнули двері.
The door didn’t give.		Двері не піддавалися.
The door locks at the push of a button.		Двері зачиняються при натисканні кнопки.
The door slammed, and Bob slowly drifted awake.		Грюкнули двері, й Боб поволі опритомнів після сну.
The door was blown to by the wind.		Двері зачинило вітром.
the family that lives next door		родина, що живе в сусідньому будинку
the front/back door		парадні двері/чорний вхід
The heavy door swung shut.		Важкі двері зачинилися.
The help will see you to the door.		Прислуга проведе Вас до дверей.
The man entered and closed the door.		Чоловік увійшов і зачинив двері.
to answer the door		відчиняти двері
to open/slam/lock/bolt the door		відчиняти/грюкати/замикати/замикати на засув двері
We entered by the back door.		Ми зайшли через задні двері.
When I left, he was still standing at the door.		Коли я пішов, він ще стояв біля дверей.
Would you please close the door?		Чи не могли б Ви зачинити двері?
wrench a door off its hinges		зірвати двері з завіс

I saw her entering the room, so I decided to do the gentlemen thing and open the door.		Я бачив, як вона заходила до кімнати, тож вирішив по-джентльменськи відчинити двері.
If you don’t mind, I’ll close the door.		Якщо Ви не заперечуєте, я зачиню двері.
What do you mean you can’t open the door?		Тобто, як ти не можеш відкрити двері?

make a better door than a window		заважа́ти
make a better door than a window		затуля́ти
make a better door than a window		стояти на шляху
make a better door than a window		блокувати доступ

close, etc. the stable door after the horse has bolted		повів коня кувати, як кузня згоріла
close, etc. the stable door after the horse has bolted		замкнув пан стайню, як коні вкрадено

close, etc. the barn door after the horse has escaped		повів коня кувати, як кузня згоріла
close, etc. the barn door after the horse has escaped		замкнув пан стайню, як коні вкрадено

at death’s door		смерть за плечима (у кого)
at death’s door		стояти однією ногою в могилі

be at death’s door		бути на порозі смерті
behind closed doors		за зачиненими дверима
push at (against) an open door		не мати труднощів, виконуючи щось
show sb the door		показувати [на] двері
show sb the door		показувати поріг (одвірок)
shut/slam the door in sb’s face		грубо відмовитися зустрітися чи поговорити з кимось
shut/slam the door in sb’s face		зачинити двері перед чиїмсь носом

Trouver une traduction

**********