Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

diretto[di-rèt-to]
  1. agg.  (pl. m. diretti; f. diretta, pl. f. dirette)
      1. спрямо́ваний
        ;
        скеро́ваний
        ;
        напра́влений
        ;
        напря́млений
        ;
        наці́лений
        Le mie azioni sono dirette a trovare una via di mezzo. - Мої дії спрямовані на знаходження компромісу.
        Syn.: rivolto
      2. адресо́ваний
        ;
        призна́чений
        Le mie parole non erano dirette a te. - Мої слова не були призначені для тебе.
      3. наді́сланий
        ;
        відпра́влений
        Syn.: inviato
      1. такий, яким керують
        azienda mal diretta - компанія, якою погано керують
      2. такий, яким диригують
    3. прями́й
      ;
      про́сти́й
      luce diretta - прямі сонячні промені; пряме світло
      illuminazione diretta - освітлювальні прилади прямого світла
      treno diretto - поїзд, що зупиняється не на всіх станціях
      ([військ.])  tiro diretto - прямий постріл
      ([матем.])  rapporto diretto - пряма пропорційність
      ([лінгв.])  complemento diretto - прямий додаток
      ([лінгв.])  discorso diretto - пряма мова
      ([телеб.])  ripresa diretta - прямий ефір
      ([фін.])  imposte dirette - прямі податки
    4. безпосере́дній
      ;
      прями́й
      la diretta conseguenza - безпосередній наслідок
  2. s. m.  (pl. diretti)
    1. поїзд, що зупиняється не на всіх станціях
    2.  ([бокс]) 
      прямий удар
  3. avv.
    1. пря́мо
      ;
      про́сто
dirigere[di-rì-ge-re]
  1. v.  (p.p. diretto) tr. 
      1. перех. 
        спрямо́вувати
         
        (що)
        ;
        перех. 
        скеро́вувати
         
        (що)
        ;
        перех. 
        направля́ти
         
        (що)
        ;
        перех. 
        напрямля́ти
         
        (що)
        ;
        перех. 
        справля́ти
         
        (що)
        Diressi lo sguardo alla porta. - Я спрямував погляд на двері.
      2. перех. 
        націля́ти
         
        (що)
      1. перех. 
        адресува́ти
         
        (що)
        ;
        перех. 
        признача́ти
         
        (що)
      2. перех. 
        надсила́ти
         
        (що)
        ;
        перех. 
        відправля́ти
         
        (що)
        Quelle due lettere sono state dirette a Roma. Le altre, a Milano. - Ті два листи відправлено до Рима. Решта ‒ у Мілан.
    3. неперех. 
      керува́ти
       
      (ким, чим)
      dirigere un’azienda - керувати компанією
dirigersi
  1. v.  (p.p. direttosi)  
      1. іти́
        ;
        ї́хати
        ;
        прямува́ти
        ;
        ру́хатися
         (у певному напрямку) 
        Dopo una settimana di viaggi ci dirigemmo a Roma. - Після тижня мандрів ми поїхали до Рима.
        Syn.: muovere
      2. поверта́ти
         
        (куди)
        Syn.: volgersi
    2.  ([рідк.]) 
      зверта́тися
       
      (до кого)
      Syn.: rivolgersi
Phrases qui contiennent  "diretto"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 14
droit
Nombre de phrases: 2
écon.
Nombre de phrases: 1
fin.
Nombre de phrases: 1
ling.
Nombre de phrases: 2
math.
Nombre de phrases: 1
mil.
Nombre de phrases: 1
mus.
Nombre de phrases: 1
télév.
Nombre de phrases: 2