"demander": traduction du mot en en ukrainien

demander

v.
(p.p. demandé) tr.
1. проси́ти
  
  (що)
2. (qqch à qqn)
  запи́тувати
  
  (що в кого)

Phrases qui contiennent "demander"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 20

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 14

loc., fam.

Nombre de phrases: 4

Colin a demandé la main de Lomée avant la Noël.		Колен зробив Ломе пропозицію перед Різдвом.
demander pardon		просити вибачення (в кого)
Elle a été demandée d’ajouter un chapitre à sa thèse de fin d’études.		Її попросили додати розділ до її дипломної роботи.
il ne demande jamais de conseils des autres, avec son mariage c’était pareil il a choisi la femme à son gré		він з ким ніколи не радиться, от і дружину обрав собі до пари
il s’est permis d’abréger les délais prévus et de nous demander de présenter les comptes rendus le jour même		він дозволив собі скоротити терміни та наказав нам здати звіти того ж дня
Il y a un certain déséquilibre entre l’offre et la demande.		Спостерігаємо певну невідповідність між пропозицією та попитом.
je dois vous demander des précisions sur votre réponse		мені бракує декотрих деталей у вашій відповіді
Je me demandais toute la nuit comment l’aborder.		Я цілу ніч думав, як до неї підійти.
Je ne te demande rien de spécial, c’est une affaire de tous les jours.		Я не прошу тебе про щось особливе, це звичайна справа.
Je pense que certaines nuances demandent une analyse approfondie.		Я вважаю, що певні нюанси варто проаналізувати більш поглиблено.
je suis à me demander		я все запитую себе
je vous demande un peu		ну, що ви на це скажете
je vous demande un peu		поміркуйте самі
je vous demande un peu		скажіть мені на милість
La demande a fortement reculé et la production a diminué d’environ 16%.		Попит істотно знизився, приблизно на 16% впало виробництво.
la production croît en raison de la demande		виробництво зростає пропорційно до попиту
les jeux de rôle qui demandent l’interaction de tous les participants		рольові ігри, що передбачають взаємодію всіх учасників
l’offre et la demande sur un marché		пропозиція та попит на ринку
Nous regrettons vivement que votre demande soit refusée.		Нам дуже шкода, що вашу заявку відхилили.
tu devrais entendre ce que certains pervers demandent		чула б ти, що ті збоченці просять

demande originaire		початковий позов
procédure du divorce sur demande acceptée		розлучення за спільною згодою

demander (crier) merci		благати (молити) пощади
demander (crier, réclamer) vengeance		вимагати помсти
demander la main		сва́татися (до кого)
demander la main		просити руки (в кого)
demander la main d’une jeune fille		просити (прохати) руки дівчини
demander la tête		вимагати розправи (над ким)
demander la tête		вимагати стратити (кого)
demander raison		викликати на дуель (захищаючи честь, що постраждала внаслідок образи)
demander raison		вимагати пояснень (щодо чого)
demander une (la) rançon de roi (d’un roi)		правити надто велику ціну
ne demander/rêver que plaies et bosses		бути завжди готовим затіяти бійку
ne demander/rêver que plaies et bosses		бути швидким до бійки
ne demander/rêver que plaies et bosses		бути охочим до навкулачок
quand on lui demande quelque chose, il semble qu’on lui arrache une dent		йому легше розлучатися з життям, ніж віддати що-небудь

se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon		не знати, що коїться
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon		як баран в книзі
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon		ні/ані в зуб
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon		ні бельмеса не тямити

Trouver une traduction