"cuore": traduction du mot en en ukrainien

cuore

Phrases qui contiennent "cuore"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 14

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli, fig.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., litt., anat.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., fig.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 22

loc., fig.

Nombre de phrases: 17

méd.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 8

relig.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 3

amico del cuore		найкращий друг
aprire l’animo (il cuore) alla speranza		почати сподіватися
avere un cuore / lo spirito giovane		бути молодим душею
donna di cuori		чирвова дама
essere giovane di spirito / di mente / di cuore		бути молодим душею
essere malato di cuore		мати хворе серце
giocare cuori		ходити чирвою
La lama passò il suo cuore da parte a parte.		Лезо ножа наскрізь протнуло його серце.
la voce del cuore		голос серця
L’amore mi canta nel cuore.		Я відчуваю в серці мелодію кохання.
puro di cuore		чистий серцем
Siete tutti figli per lui. Non gli spezzate il cuore.		Ви всі для нього як діти. Не розбивайте йому серце.
Un triste presentimento gli abbrancava il cuore.		Похмуре передчуття стискало йому серце.
una persona di buon cuore		добросерда людина

cancellare l’amore dal cuore		викинути з серця (кого)
cancellare l’amore dal cuore		припинити кохати

aprir il cuore		звору́шувати
aprir il cuore		розчу́лювати

bastare il cuore (a qd)		неси́ла (кому)
bastare il cuore (a qd)		неспромо́жний (хто)
bastare il cuore (a qd)		не могти
bastare il cuore (a qd)		не зважуватися
chiudere il cuore alla pietà		не мати співчуття
chiudere il cuore alla pietà		не зглянутися на чиї-небудь благання
cuore di mamma		мамине серце
cuore di mamma		ласкаве серце
di tutto cuore		з цілого серця ([рідк.])
di tutto cuore		з (від) усього серця
di tutto cuore		з дорогою душею
di tutto cuore		від щирого серця
mettersi il cuore in pace		змиря́тися
mettersi il cuore in pace		упоко́рюватися
mettersi la mano sul cuore		покласти руку на серце (підкреслювати свою чесність)
nel cuore della notte		у глупу ніч
nel cuore della notte		глупої ночі
perdere il cuore		бути приголомшеним
portare qc in cuore		носити в серці (що)
prendere cuore		набратися духу (сміливості, відваги)
trovare la via del cuore		розжа́лити (кого)
trovare la via del cuore		розжа́лобити (кого)

cavare l’anima / il cuore		торкати серце (чиє)
cavare l’anima / il cuore		проймати душу (серце) (чию / чиє)
cavare l’anima / il cuore		доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.) (кому)
cavare l’anima / il cuore		брати (хапати, щипати) за душу (за серце) (кого)
cavare l’anima / il cuore		розчу́лювати
cavare l’anima / il cuore		звору́шувати
cavare l’anima / il cuore		пройма́ти
col cuore in mano		від (з) щирого серця
col cuore in mano		з щирим серцем
col cuore in mano		по щирості
col cuore in mano		щи́ро
col cuore in mano		щиросе́рдно
di vero cuore		з душі
di vero cuore		з (від) щирого серця
di vero cuore		щирим серцем
di vero cuore		щи́ро
uomo di (gran) cuore		щедра людина

lontano dagli occhi, lontano dal cuore		минулося ‒ забулося
lontano dagli occhi, lontano dal cuore		як з очей, так і з думки
lontano dagli occhi, lontano dal cuore		чого очі не бачать, того серцю не жаль
lontano dagli occhi, lontano dal cuore		зникне з очей, зійде з думки (з мислі, з гадки)
occhio non vede, cuore non duole		зникне з очей, зійде з думки (з мислі, з гадки)
occhio non vede, cuore non duole		чого очі не бачать, того серцю не жаль
occhio non vede, cuore non duole		як з очей, так і з думки
occhio non vede, cuore non duole		минулося ‒ забулося

aprire l’animo (il cuore)		відкрити душу (серце) (кому; розповідати про свої думки, почуття)
un cuore giovane		молоде серце
uscire dal cuore		[іти] від (з) щирого серця