"coup": traduction du mot en en ukrainien

coup

n. m.
(pl. coups)
1. уда́р (ч.)

Phrases qui contiennent "coup"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 30

fam., loc.

Nombre de phrases: 6

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

droit, loc.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 39

loc., pop.

Nombre de phrases: 3

loc., prov.

Nombre de phrases: 8

loc., vulg., fam.

Nombre de phrases: 1

loc., argot

Nombre de phrases: 1

loc., fam.

Nombre de phrases: 26

blessure par coup de feu		вогнепальне поранення
coup de balai		підміта́ння (с.)
coup de balai		чи́стка (ж.)
coup de balai		масове звільнення робітників
coup de froid		раптове зниження температури повітря
coup de mer		буря, що раптово знялася
coup de mer		хвиля, що б’є корабель під час такої бурі
coup de téléphone		телефонний дзвінок
coup de traître		удар в спину
coup de traître		напад зі спини
coup d’État		державний переворот
détacher un coup de pied		відважувати стусана
donner des coups de pied		давати штовханів
donner un coup de frein		вдаряти по гальмах
il a attrapé un fameux coup de soleil		він отримав добрячий сонячний удар
il écoute habituellement les informations le soir avant de dormir, du coup la réalité et ses rêvent se mélangent		головним чином, новини він слухає перед сном, і реальність тоді мішається з маренням
Il faut donner un coup de balai à la cuisine.		Слід замести кухню.
il m’a renversé d’un seul coup de poing et j’ai perdu consience		одним ударом він збив мені з ніг, а далі я втратив свідомість
je suis arrivée au café, du coup j’ai rien mangé		я прийшла, коли вони вже бралися до кави, от і залишилась голодна
la pluie de coups		злива стусанів
lancer un coup de pied		бити ногою
le corps zébré de coups de cravache		тіло, зборознене ударами батога
Le coup de poignard mystérieux a pénétré dans son cœur.		Незримий ніж пронизав її серце.
Quel sale coup pour la fanfare !		От халепа!
Sa gueule dit qu’il ne saura pas tenir le coup.		З його виду ясно, що він не витримає.
son ton a tourné à l’acide d’un coup		раптом тон його перетворився на отруту
un coup en traître		підступний удар
un coup sur la tête		удар по голові
une avalanche de coups		безліч ударів
Vincent ne pouvait plus supporter l’orage de coups de la part de son père chaque soir.		Венсан не міг більше терпіти град ударів від батька щовечора.

attraper un coup de bambou		отримати сонячний удар
attraper un coup de bambou		попасти під гарячу руку
avoir le coup de bambou		бути зворушеним
avoir le coup de bambou		бути закоханим
coup de bambou		раптовий напад люті
coup de bambou		сонячний удар

coups et blessures		тілесні ушкодження
coups et blessures		нанесення тілесних ушкоджень

avoir un joli coup de fourchette		бути добрим їдцем
avoir un joli coup de fourchette		бути лихим на їжу
boire le coup de l’étrier		випити на коня
caresser l’échine/les épaules de qqn à coups de bâton		обламувати палицю/кий/віник (на кому, об кого)
coup de main		допомо́га (ж.)
coup de main		підтри́мка (ж.)
coup de main		несподіваний напад
coup de main		путч (ч.)
coup de main		на́скок (ч.)
coup de main		рух руки
coup de main		жест (ч.)
coup de pied		стуса́н (ч.)
coup de pied		удар ногою
coup de pied		штовха́н (ч.)
coup de pied de l’âne		підла помста боягуза
coup de pied en vache		удар нишком
coup de tête		необміркований вчинок
coup de tête		необачна витівка
coup de tête		відчайдушний вчинок
coup d’épaule		допомо́га (ж.)
coup d’épaule		підтри́мка (ж.)
donner un coup de bambou		приголо́мшити (кого)
donner un coup d’épaule		допомага́ти (кому)
être dans le coup		бути у змові (з ким)
être dans le coup		брати участь (у чому)
être dans le coup		бути втаємниченим (у що)
faire un sale/mauvais coup		нака́постити (кому)
faire un sale/mauvais coup		вчинити підлість (кому)
faire un sale/mauvais coup		скоїти злочин
faire un sale/mauvais coup		підвезти воза (візка) (кому)
faire un sale/mauvais coup		підкласти свиню (кому)
faire un sale/mauvais coup		завдати зрадного удару (кому)
faire/décider qqch sur un coup de tête		діяти на свій страх і ризик
gifle (coup) à tuer un bœuf		дуже сильний ляпас (удар)
jeter/donner/lancer un coup d’œil		прикидати на око
jeter/donner/lancer un coup d’œil		накинути око
jeter/donner/lancer un coup d’œil		кинути оком
ne pas en perdre un coup de dent		і вухом не вести
ne pas en perdre un coup de dent		і в ус не дути

un sale coup pour la fanfare		ха́ле́па (ж.)
un sale coup pour la fanfare		прикра подія
un sale coup pour la fanfare		неприємний сюрприз

aux bonnes fêtes les bons coups		любиш узяток, люби й даток
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш поганяти, люби й коня годувати
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш горішки, люби і насмішки
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш яблучко, люби й оскомочку
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш їхати ‒ люби й саночки возити
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		милого друга мила і пуга
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		милі посваряться ‒ краще помиряться
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		до жіночих вередів треба бути поблажливим

coup de gueule		сва́рка (ж.)
coup de gueule		виск (ч.)
coup de gueule		ве́реск (ч.)
coup de gueule		ле́мент (ч.)
coup de gueule		ре́пет (ч.)
coup de gueule		крик (ч.)
coup de gueule		проте́ст (ч.)
coup de gueule		запере́чення (с.)
coup de gueule		су́тичка (ж.)
coup de gueule		гризня́ (ж.)
coup de gueule		ла́йка (ж.)
pousser (donner) coup de gueule		вола́ти (на кого)
pousser (donner) coup de gueule		вереща́ти (на кого)
pousser (donner) coup de gueule		горла́нити (на кого)
pousser (donner) coup de gueule		крича́ти (на кого)
pousser (donner) coup de gueule		репетува́ти (на кого)
pousser (donner) coup de gueule		голосно співати
sale/mauvais coup		пі́дступ (ч.)
sale/mauvais coup		невда́ча (ж.)
sale/mauvais coup		па́стка (ж.)
sale/mauvais coup		пі́длість (ж.)
sale/mauvais coup		пере́ступ (ч.)
sale/mauvais coup		зло́чин (ч.)
sale/mauvais coup		про́граш (ч.)
sonner le coup de bambou		заціпеніти, почувши погану новину
sonner le coup de bambou		валитись з ніг

Trouver une traduction