"chiamare": traduction du mot en en ukrainien

chiamare[chia-mà-re]

v.
(p.p. chiamato) tr.
1. перех.
  кли́кати
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  зва́ти
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  гука́ти
  
  (кого, що)
  chiamare (chiedere) il prete - кликати священика (особливо перед смертю) (особливо перед смертю )
  Il dovere mi chiama. - Мене кличе обов’язок.
  Syn.: invocare
2. перех.
  буди́ти
  
  (кого)
  Chiamami alle dieci domani, voglio fare un giorno di riposo. - Розбуди мене завтра о десятій, я хочу влаштувати собі день відпочинку.
  Syn.: svegliare
3. дзвони́ти
  
  (кому)
  ;
  телефонува́ти
  
  (кому)
  - Dall’appartamento di Giovanni viene uno strano rumore. Lo puoi chiamare? ‒ Non ti preoccupare, sono gli operai che mettono il condizionatore. - - З квартири Джованні долинає дивний шум. Ти можеш йому подзвонити? ‒ Не турбуйся, це робітники встановлюють кондиціонер.
  Syn.: telefonare
4. перех.
  виклика́ти
  
  (кого, що)
  chiamare lo spirito - викликати дух ( померлої людини )
  Syn.: evocare
5. перех.
  назива́ти
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  зва́ти
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  іменува́ти
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  кли́кати
  
  (кого, що)
  chiamare le cose con il loro vero nome - називати речі їх власними (своїми) іменами; говорити прямо
  Il bello è che mi sempre chiama Maria. Ma sono Francesca! - Цікаво те, що він завжди зве мене Марією. Але я Франческа!
6. просити кричучи
  ([спорт]) chiamare la palla - просити пас
  ([карти]) chiamare una carta - просити карту
7. перех.
  склика́ти
  
  (кого)
  ;
  перех.
  збира́ти
  
  (кого)
  chiamare alle armi - призивати (кликати) до відбування військової служби (до війська)
  chiamare a raccolta - склика́ти ( кого ); збира́ти ( кого )
  Syn.: convocare, radunare
8. 1. перех.
    доруча́ти
    
    (кому)
    ;
    перех.
    поруча́ти
    
    (кому)
    Mi hanno chiamato a gestire il reparto vendite. - Мені доручили керувати відділом продажів.
    Syn.: incaricare
  2. перех.
    признача́ти
    
    (кого)
    Syn.: destinare
9. 1. перех.
    притяга́ти
    
    (що)
    Conosco le persone che proprio chiamano guai. - Я знаю людей, які прямо притягують до себе халепи.
  2. тягти за собою
    
    (що)
    una parola chiama l’altra - одне слово тягне за собою інше
  Syn.: attirare, attrarre
10. ([заст.])
  неперех.
  крича́ти
  ;
  вола́ти
  Syn.: gridare
11. intr. ([рідк.])
  перех.
  кли́кати
  
  (кого)
  ;
  перех.
  моли́ти
  
  (кого)
  Syn.: invocare

chiamarsi

v.
(p.p. chiamatosi)

Phrases qui contiennent "chiamare"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 22

droit

Nombre de phrases: 3

jeux de cartes

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

fig.

Nombre de phrases: 2

sport

Nombre de phrases: 1

- Dall’appartamento di Giovanni viene uno strano rumore. Lo puoi chiamare? ‒ Non ti preoccupare, sono gli operai che mettono il condizionatore.		- З квартири Джованні долинає дивний шум. Ти можеш йому подзвонити? ‒ Не турбуйся, це робітники встановлюють кондиціонер.
Chiama noi, non voi.		Він кличе нас ‒ не вас.
chiamare a raccolta		склика́ти (кого)
chiamare a raccolta		збира́ти (кого)
chiamare (chiedere) il prete		кликати священика (особливо перед смертю)
chiamare Dio a testimone di qc		богом свідчитися
chiamare il medico		викликати лікаря
chiamare lo spirito		викликати дух (померлої людини)
Ciao, mi chiamo Olena.		Привіт, мене звати Олена.
Come ti chiami?		Як тебе звати?
Conosco le persone che proprio chiamano guai.		Я знаю людей, які прямо притягують до себе халепи.
Dopo due ore di attesa mi risolsi a chiamare la polizia.		Після двох годин очікування я вирішив зателефонувати в поліцію.
essere (sentirsi) chiamato (a qc)		мати нахил (до чого)
essere (sentirsi) chiamato (a qc)		бути (почуватися) покликаним (до чого)
Hanno chiamato me, non te.		Вони кликали мене ‒ не тебе.
Ho chiamato loro, non voi.		Я кликав їх, а не вас.
Il bello è che mi sempre chiama Maria. Ma sono Francesca!		Цікаво те, що він завжди зве мене Марією. Але я Франческа!
Il dovere mi chiama.		Мене кличе обов’язок.
lavoro a chiamata		робота за вимогою
Mi hanno chiamato a gestire il reparto vendite.		Мені доручили керувати відділом продажів.
Questo si chiama amore!		Оце справжня любов!
una parola chiama l’altra		одне слово тягне за собою інше

chiamare in causa		позива́ти (кого)
chiamare in causa		притягати до участі в судовому процесі (кого)
chiamare una causa		відкривати судове засідання (оголошуючи, яка справа буде розглядатися та хто є учасниками судового розгляду)

chiamare in causa		втя́гувати (кого)
chiamare in causa		залуча́ти (кого)

chiamare alle armi		кликати (закликати) до зброї
chiamare alle armi		призивати (кликати) до відбування військової служби (до війська)
chiamare le cose con il loro vero nome		говорити прямо
chiamare le cose con il loro vero nome		називати речі їх власними (своїми) іменами

Trouver une traduction