"cercare": traduction du mot en en ukrainien

cercare[cer-cà-re]

v.
(p.p. cercato)
1. (qd, qc)
  шука́ти
  
  (кого, що)
  Stavo cercando la chiave, quando mi ha telefonato Silvia. - Я шукала ключі, коли мені зателефонувала Сільвія.
  cercare marito - шукати чоловіка
  cercare moglie - шукати дружину
2. (qc)
  1. пра́гнути
    
    (чого, до чого)
    ;
    порива́тися
    
    (до чого)
    cercare la gloria - прагнути слави
  2. хоті́ти
    
    (чого)
    ;
    бажа́ти
    
    (чого)
    Syn.: volere, desiderare
3. (qc)
  здобува́ти
  
  (що)
  ;
  досяга́ти
  
  (чого)
  Syn.: procurarsi, procacciare
4. (qc da qd ([рідк.] a qd))
  1. проси́ти
    
    (чого у кого)
    Non cerco nulla dai miei genitori. - Мені від батьків нічого не треба.
  2. запи́тувати
    
    (що у кого)
    Syn.: chiedere, domandare
5. (di + inf.)
  намага́тися
  
  (з інфін.)
  ;
  про́бувати
  
  (з інфін.)
  ;
  стара́тися
  
  (з інфін.)
  ;
  си́луватися
  
  (з інфін.)
  ;
  силкува́тися
  
  (з інфін.)
  Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti. - Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.
  Syn.: tentare, sforzarsi, procurare
6. (qd / di qd)
  хотіти побачити когось, поговорити з кимось тощо
  ti cercano - до тебе прийшли; тобі дзвонять (тощо) (тощо )
7. ([рідк.], [літ.]; qc)
  обшу́кувати
  
  (що)
  ;
  перерива́ти
  
  (що)
  ;
  перетру́шувати
  
  (що)
  Ho cercato tutta la stanza, ma il telefono non c’era. - Я перерив усю кімнату, але телефона там не було.
  Syn.: perlustrare, frugare, perquisire
8. ([заст.]; про місця)
  1. мандрува́ти
    ;
    подорожува́ти
  2. побува́ти
    ;
    відві́дати
  3. ходи́ти
    ;
    ї́здити
    
    (по якійсь місцевості)
9. ([заст.]; qd, qc)
  обійма́ти
  
  (кого, що)
  ;
  обступа́ти
  
  (кого, що)
  ;
  опері́зувати
  
  (кого, що)
  ;
  ото́чувати
  
  (кого, що)
  Syn.: cerchiare, circondare
10. ([заст.]; qc)
  вимага́ти
  
  (чого)
  Syn.: pretendere
11. ([заст.]; qc)
  розду́мувати
  
  (про що, над чим)
  ;
  розмірко́вувати
  
  (про що, над чим)
  Syn.: meditare, considerare
12. ([заст.]; qc)
  дослі́джувати
  
  (що)
  ;
  вивча́ти
  
  (що)
  Syn.: esaminare, investigare
13. ([заст.]; qc)
  шукати причину або винуватця
  
  (чого)
14. ([заст.]; qd, qc)
  пізнава́ти
  
  (кого, що)
  ;
  осяга́ти
  
  (кого, що)
  Syn.: conoscere
15. ([заст.]; qd, qc)
  ба́чити
  
  (кого, що)
  Syn.: vedere
16. ([заст.]; qd, qc)
  зміряти (виміряти, обміряти) очима (оком, поглядом)
  
  (кого, що)
  ;
  огля́нути
  
  (кого, що)
  ;
  обдиви́тися
  
  (кого, що)
  ;
  озирну́ти
  
  (кого, що)
  Syn.: squadrare, fare la rassegna
17. ([заст.]; qc)
  оббіга́ти
  
  (що)
  Syn.: scorrere
18. ([заст.]; qd, qc)
  ки́датися
  
  (на кого, що)
  ;
  накида́тися
  
  (на кого, що)
  Syn.: avventarsi
19. ([заст.]; qd, qc; зазвичай про твори відомих авторів)
  консультува́тися
  
  (з ким, чим)
  ;
  зверта́тися
  
  (до кого, чого)
  Syn.: consultare
20. ([заст.]; qc)
  проводити кінчиком пензля
  
  (по чому)
21. ([заст.])
  бракува́ти
  ;
  не вистачати
  ([заст.]) mi cercherete - мені вас не вистачатиме

cercarsela

v.
(p.p. cercatasela)
1. ([розм.])
  шукати лиха (біди) на свою голову
  ;
  накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)
  Syn.: cercarsi rogne, cercarsi guai

cercante

p. pres. in funz. di s. m.
(pl. cercanti)
1. той, хто збирає пожертвування
  Syn.: frate cercante

cercarsi[cer-càr-si]

v.
(p.p. cercatosi)
1. шукати одне одного
2. ([підсил.]; qd, qc)
  докладати зусиль, щоб знайти
  
  (кого, що)
3. ([заст.]; qc)
  шукати на собі
  
  (що)
  ([література]) Cercati al collo, e troverai la soga Che ’l tien legato, o anima confusa. (Dante Alighieri, "Divina Commedia") - Обмацай шию і на ній пов’яжеш Дебелий ремінь, душе туману. (Пер. Є. Дроб’язка)

Phrases qui contiennent "cercare"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 24

vieilli

Nombre de phrases: 11

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 25

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 7

arch., prov.

Nombre de phrases: 7

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 14

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 22

prov.

Nombre de phrases: 2

fam.

Nombre de phrases: 2

- Buongiorno! Sto cercando Lorenzo Mattoni. Mi potete aiutare? ‒ Si presenti, per favore.		- Добрий день! Я шукаю Лоренцо Маттоні. Чи могли б ви мені допомогти? ‒ Назвіть своє ім’я, будь ласка.
andare in cerca di qc		шука́ти (що)
cercare casa		шукати будинок (квартиру) для оренди
cercare la gloria		прагнути слави
cercare la propria strada		шукати свій шлях у житті
cercare marito		шукати чоловіка
cercare moglie		шукати дружину
cercare nel dizionario		шукати що-небудь у словнику
Cercava proprio te.		Він шукав саме тебе.
Cercava voi, non me.		Він шукав вас ‒ не мене.
Cerco sempre di spiegare tutto con le parole semplici, ma gli studenti non mi seguono.		Я завжди намагаюся пояснювати все простими словами, але студенти мене не слухають.
chi cerca trova		хто шукає, той знайде
chi cercate?		до кого ви?
Chi stai cercando?		Кого ти шукаєш?
frate cercante		той, хто збирає пожертвування
Ho cercato tutta la stanza, ma il telefono non c’era.		Я перерив усю кімнату, але телефона там не було.
La squadra nazionale sta cercando volti nuovi.		Національна збірна шукає нові обличчя.
Non cerco nulla dai miei genitori.		Мені від батьків нічого не треба.
Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti.		Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.
Sono stato licenziato, dunque debbo cercare un altro lavoro.		Мене звільнили, тому я маю шукати іншу роботу.
Stai cercando il tuo telefono? Te lo porterò.		Ти шукаєш свій телефон? Я тобі його принесу.
Stavo cercando la chiave, quando mi ha telefonato Silvia.		Я шукала ключі, коли мені зателефонувала Сільвія.
ti cercano		тобі дзвонять (тощо)
ti cercano		до тебе прийшли

cercar di casa		шукати будинок (квартиру) для оренди
cercare con l’occhio (con gli occhi)		шукати очима (кого, що)
cercare i libri		шукати що-небудь у книгах
cercare in capo		шукати вошей
cercare in capo		ська́ти
cercare la coscienza		вивчати власне сумління (щоб знати, що необхідно виправити)
cercare sottilmente		ретельно шукати
che cercate?		чого ви хочете?
mi cercherete		мені вас не вистачатиме
non istar più a cercare		припинити докладати зусилля
non istare a cercar più là		припинити докладати зусилля

cerca pur se tu sai		такого ще пошукати
cercar bene		намагатися робити добро (кому)
cercar de’ funghi		ходити сюди-туди
cercar de’ funghi in Arno		шукати в неправильному місці
cercar de’ funghi in Arno		шукати те, чого немає
cercar de’ pesci in monte Morello		шукати те, чого немає
cercar de’ pesci in monte Morello		шукати в неправильному місці
cercar male		намагатися стягти лихо (на кого)
cercar male		намагатися загнати в біду (кого)
cercar male		намагатися впровадити в біду (кого)
cercar male		намагатися вчинити (зробити, вдіяти) лихо (кому)
cercar male		намагатися завдати лиха (кому)
cercare altra e migliore acqua		шукати сприятливіших умов
cercare (andar cercando) col fuscelline		ретельно шукати (що)
cercare di frignuccio		накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)
cercare di frignuccio		шукати лиха (біди) на свою голову
cercare i fichi in vetta		братися за складні або небезпечні справи
cercare il mal come i medici		навмисно шукати щось погане
cercare il male proprio		накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)
cercare il male proprio		шукати лиха (біди) на свою голову
cercare Maria per Roma (per Ravenna)		шукати в неправильному місці
cercare nel fuoco ed entro le spine		шукати по всіх світах (кого, що)
cercare nel fuoco ed entro le spine		шукати по всіх усюдах (кого, що)
cercarsela a danari contanti		шукати лиха (біди) на свою голову
cercarsela a danari contanti		накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)

cercare il capo		ська́ти
cercare il capo		шукати вошей

la vita cerca la morte		смерть ‒ неминуща дорога
la vita cerca la morte		сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день
la vita cerca la morte		день за днем іде, а все ближче до смерті
la vita cerca la morte		смерті не відперти
la vita cerca la morte		смерть нікого не минає
la vita cerca la morte		як не живеш, а труни не минеш
la vita cerca la morte		скільки не жити, а смерті не відбити

cercar cinque piedi al montone		шукати у барана п’яту ногу (ускладнювати собі життя)
cercar l’aspro nel liscio		шукати у барана п’яту ногу (ускладнювати собі життя)
cercare il nodo nel giunco		шукати у барана п’яту ногу (ускладнювати собі життя)
chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede		не сунь голови, куди не влізе
chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede		коли не піп, то не микайся в ризи
chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede		хто лізе, куди не треба, той накликає на себе лихо
chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede		не лізь у горох, то не скажеш «ох!»

chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		того цікавлять чужі справи, хто не має своїх
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не замітай чужої хижі, дивись, чи твоя заметена
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не сунь (не пхай) носа до чужого проса
chi cerca i fatti altrui, poco cura de’ sui		не замітай чужої хати (хижі) ‒ дивись, чи твоя заметена
chi cerca trova, e talor quel che non vorrebbe		хто шукає, той знаходить, але часом не те, що хотів
chi fugge il peccato, cerca Dio		хто не чинить гріхів, той звертається до бога
chi mal cerca fama, se stesso diffama		хто шукає слави лихими шляхами, той сам себе знеславлює
chi più boschi cerca, più lupi trova		далі в ліс, більше труску
chi più boschi cerca, più lupi trova		що далі в ліс, то більше дров
dall’asino non cercar lana		не буде з цапа вовни
dov’è cupidità non cercar carità		де є зажерливість, там немає милосердя
non cercar miglior pane che di grano		не треба плахти, бо і в запасці добре
non cercar miglior pane che di grano		добра добувши, кращого не шукай
quando tu puoi ir per la piana, non cercar l’erta nè la scesa		не шукай підйомів чи спусків, коли йдеш рівною дорогою (не ускладнюй собі життя)

andare a cercarsela		біди шукати собі
andare a cercarsela		напитувати [собі] лиха
andarsela a cercare		напитувати [собі] лиха
andarsela a cercare		біди шукати собі
cercare con il lanternino (con la lanterna, col lumicino)		ретельно шукати (кого, що)
cercare guai		накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)
cercare guai		шукати лиха (біди) на свою голову
cercare il pelo nell’uovo		бути педантом
cercare il pelo nell’uovo		чіплятися до дрібниць
cercare Maria per Roma (per Ravenna)		шукати лиха (біди) на свою голову
cercare Maria per Roma (per Ravenna)		блуди́ти
cercare Maria per Roma (per Ravenna)		хотіти зробити що-небудь неможливе
cercare Maria per Roma (per Ravenna)		хотіти знайти печеної криги (печеного льоду, снігу)
cercare Maria per Roma (per Ravenna)		ходити (їздити) навмання, не знаючи шляху
cercare Maria per Roma (per Ravenna)		блука́ти
cercare Maria per Roma (per Ravenna)		шукати невідомо що
cercare nel fuoco ed entro le spine		шукати геть усюди (геть скрізь) (кого, що)
cercare per mare e per terra		шукати геть усюди (геть скрізь) (кого, що)
cercare per mare e per terra		шукати по всіх світах (кого, що)
cercare per mare e per terra		шукати по всіх усюдах (кого, що)
cercare rogne		накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)
cercare rogne		шукати лиха (біди) на свою голову

cercare un ago in un pagliaio		шукати голку в стіжку сіна
chi cerca trova		хто шукає, той знаходить

cercano di te		тобі дзвонять (тощо)
cercano di te		до тебе прийшли

Trouver une traduction