"bocca": traduction du mot en en ukrainien

bocca

s. f.
(pl. bocche)
1. рот (ч.)

Phrases qui contiennent "bocca"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 14

vieilli

Nombre de phrases: 8

arch.

Nombre de phrases: 6

arch., loc.

Nombre de phrases: 16

arch., loc., prov.

Nombre de phrases: 4

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 6

géol.

Nombre de phrases: 1

grossier, loc.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 50

loc., fig.

Nombre de phrases: 5

prov.

Nombre de phrases: 8

fig.

Nombre de phrases: 5

bocca da fuoco		гарма́та (ж.)
chiudere la bocca		замовча́ти
chiudi quella bocca!		(а)ні пари з уст!
chiudi quella bocca!		ти́хо
chiudi quella bocca!		мовчи
chiudi quella bocca!		цить
parlare con la bocca piena		говорити з повним ротом
prendere una boccata d’aria		вийти надвір, щоб подихати свіжим повітрям
sapere qc per bocca di qd		дізнаватися про що-небудь зі слів певної людини
sapere qc per bocca di qd		дізнаватися про щось від когось
Sentire questo profumo è una vera e propria tortura. Mi fa venire l’acquolina in bocca.		Відчувати ці пахощі ‒ це справжня мука. У мене аж слинка котиться.
uscire di (dalla) bocca		виліта́ти
uscire di (dalla) bocca		вирива́тися
uscire di (dalla) bocca		бути вимовленим

latino di bocca		красномо́вний
latino di bocca		язика́тий
latino di bocca		осу́дливий
latino di bocca		пащекува́тий
latino di bocca		балакли́вий
latino di bocca		балаку́чий
latino di bocca		говірли́вий
latino di bocca		говірки́й

apri bocca e lasci andare		говорити невпинно і не думаючи
aprire la bocca		давати слово (кому)
aprire la bocca		робити так, щоб хтось заговорив
chiudere la bocca		перекона́ти (кого)
chiudere la bocca		залишити без аргументів (кого)
porre le parole in bocca		навчити, що треба казати

avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		у вічі, як лис, а поза очі, як біс
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		лукавий чоловік словами любить, а ділами губить
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		лукавий чоловік в очі світить, а поза очі душу тягне
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		голос, як сурмонька, та чортова думонька
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		слова ласкаві, думки лукаві (у кого)
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		на язиці солод, у серці холод (у кого)
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		на язиці мід, а під язиком лід (у кого)
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		на язиці медок, а під язиком (а на думці) льодок (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре почеплений (причеплений, прив’язаний, привішений) (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре повертається (працює) (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре виструганий (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре вигострений (загострений) має (хто)
non morir le parole in bocca (tra denti)		бути красномовним
rompere le parole [in bocca]		перерива́ти (кого)
rompere le parole [in bocca]		перепиня́ти (кого, кому)
rompere le parole [in bocca]		перебива́ти (кого)

chi ha lingua in bocca può andar per tutto		хто питає, той не блудить
chi ha lingua in bocca può andar per tutto		язик на край світу доведе
chi ha lingua in bocca può andar per tutto		язик до Києва доведе
chi ha lingua in bocca può andar per tutto		хто людей питає, той і розум має

apri bocca, e fa’ ch’io ti conosca		людину пізнають за мовою
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		сказаного й сокирою не вирубаєш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово не горобець, назад не вернеться

chiudere la bocca (a qd)		затикати пельку (горлянку, рота, пащу, пащеку, вершу) ([груб.]) (кому)
chiudere la bocca (a qd)		заціплювати (засупонювати) пащу ([груб.]) (кому)

a caval donato non si guarda in bocca		дарованому коневі в зуби не заглядають (не дивляться)
a caval donato non si guarda in bocca		що не попало, то клади в міх (у мішок)
a caval donato non si guarda in bocca		не кривіть писки, сівши коло чужої миски
a caval donato non si guarda in bocca		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
a caval donato non si guarda in bocca		що Бог дасть, то все в торбу
a caval donato non si guarda in bocca		з чужої торби хліба не жалують
a caval donato non si guarda in bocca		дарованому коневі зубів не лічать
acqua in bocca		ні (ані) слова про це
acqua in bocca		про це анічичирк (анітелень)
avere ancora il latte alla bocca		ще молоко на губах не обсохло (у кого, кому)
cavare le parole di bocca		витягувати слова (з кого)
chiudere la bocca (a qd)		зав’язувати рот(а) (язик(а)) (кому)
chiudere la bocca		заткну́тися
chiudere la bocca (a qd)		заци́тькувати (кого)
chiudere la bocca (a qd)		замикати рот(а) (уста, губу, [вульг.] писок) (кому)
chiudere la bocca (a qd)		затикати (забивати, затуляти) рот(а) (кому)
essere (andare) sulla bocca di tutti		бути в усіх на вустах
essere di bocca buona		невибагливий до їжі (хто)
essere tutto naso (bocca, gambe, ...)		мати великий ніс (рот, ноги, ...)
far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)		закортіло (кому чого)
far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)		загорілося (кому чого)
far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)		приспіло до аж-аж (до жаги)
far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)		аж слина (слинка) потекла (котиться) (кому/у кого до чого)
far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)		взяла охота (кого до чого)
levare (togliere) a qd la parola di bocca		сказати що-небудь раніше за когось
non aprire bocca		анічичи́рк
non aprire bocca		нічичи́рк
non aprire bocca		і дух притаїв (хто)
non aprire bocca		мовчить як риба (як німий, як стіна) (хто)
non aprire bocca		і пари з уст (з рота) не пустить (хто)
non aprire bocca		(а)ні пари з уст
non aprire bocca		мовчить, наче повен рот води (хто)
non aprire bocca		мовчить, як води в рот набрав (хто)
passare di bocca in bocca		переказуватися з уст в уста
restare a bocca aperta		сторопі́ти
restare a bocca aperta		отетері́ти
restare a bocca aperta		остовпі́ти
restare a bocca asciutta		лишитися голодним
rimanere a bocca aperta		остовпі́ти
rimanere a bocca aperta		отетері́ти
rimanere a bocca aperta		сторопі́ти
rimanere a bocca asciutta		лишитися голодним
sentirsi venir l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca		взяла охота (кого до чого)
sentirsi venir l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca		приспіло до аж-аж (до жаги)
sentirsi venir l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca		аж слина (слинка) потекла (котиться) (кому/у кого до чого)
sentirsi venir l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca		закортіло (кому чого)
sentirsi venir l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca		загорілося (кому чого)
troncare le parole in bocca		перепиня́ти (кого, кому)
troncare le parole in bocca		перебива́ти (кого)
troncare le parole in bocca		перерива́ти (кого)

essere di bocca buona		легко догодити (кому)
restare a bocca asciutta		піймати (з’їсти, ухопити, дістати, скуштувати) облизня
restare a bocca asciutta		зостатися (лишитися) ні з чим
rimanere a bocca asciutta		піймати (з’їсти, ухопити, дістати, скуштувати) облизня
rimanere a bocca asciutta		зостатися (лишитися) ні з чим

essere largo di bocca e stretto di mano		не так-то він діє, як тим словом сіє
essere largo di bocca e stretto di mano		язиком сяк і так, а ділом ніяк
essere largo di bocca e stretto di mano		слова масні, а пироги пісні (у кого)
essere largo di bocca e stretto di mano		словами сюди і туди, а ділом нікуди
essere largo di bocca e stretto di mano		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
essere largo di bocca e stretto di mano		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
essere largo di bocca e stretto di mano		м’яко стеле, та твердо спати (хто)
non ti mettere in cammino, se la bocca non sa di vino		не можна йти в дорогу, не випивши вина

aprire la bocca		відкривати (відкрити) рот(а)
aprire la bocca		бала́кати
aprire la bocca		забала́кати
aprire la bocca		заговори́ти
aprire la bocca		говори́ти

Trouver une traduction