Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

blueGB: /bluː/US: /blu/
  1. adj.
      1. блаки́тний
        ;
        голуби́й
        light/pale blue - блаки́тний; голуби́й
      2. си́ній
        dark blue - си́ній
    2.  ([розм.]) 
      сумни́й
      ;
      депреси́вний
      I’ve been feeling kind of blue. - Мені трохи сумно.
      Syn.: depressed, down, sad
    3.  ([розм.]) 
      непристо́йний
      ;
      порнографі́чний
       (жарт, фільм, історія) 
    4.  ([брит.]; [розм.]) 
      консервати́вний
       (у політичних поглядах) 
    5.  ([лижн. спорт]) 
      си́ній
      (про трасу)
    6. си́ній
      (про шкіру, що синіє від холоду)
      blue with cold - синій від холоду
      go blue - сині́ти ( про шкіру )
    7. такий, що має попелясто-сіре хутро
      (про лисицю)
    8. такий, що частково має синє чи блакитне забарвлення
      (про тварину чи птаха)
  2. n.
    1. синій колір
      He was dressed in blue. - Він був убраний у синє.
    2. синій одяг
      ([розм.])  boys in blue ([розм.]) ([[inf.]] ) - полі́ція (ж.); полісмени
    3.  ([літ.])   (the blue) 
      1. мо́ре (с.)
        ;
        не́бо (с.)
        Syn.: sky, sea
      2. невідо́ме (с.)
        Syn.: unknown
    4.  ([зоол.]) 
      метелик з родини Lycaenidae
    5.  ([брит.]) 
      1. спортсмен Кембриджського чи Оксфордського університету, що представляє один із цих університетів під час матчу між ними
      2. нагорода, отримана у матчі між цими університетами
    6.  ([австрал.]; [новозел.]; [розм.]) 
      сва́рка (ж.)
      Syn.: argument, fight
    7.  ([австрал.]; [новозел.]; [розм.]) 
      по́ми́лка (ж.)
    8.  ([австрал.]; [новозел.]; [розм.]) 
      прізвисько для рудоволосої людини
    9.  ([брит.]; [розм.]) 
      прихильник Консервативної партії
    10. си́нька (ж.)
      Syn.: bluing
  3. v.  (blued | blued) tr. and intr. 
    1. tr. and intr. 
      1. голубі́ти
        ;
        блакитні́ти
      2. сині́ти
    2. tr.   ([іст.]) 
      прати із синькою
      (одяг)
    3. tr.   ([брит.]; [заст.]; [розм.]) 
      си́пати
      (грошима)
blues
  1. n.
    1.  ([муз.]) 
      1.  (часто the blues) 
        блюз (ч.)
         (уживається з дієсловом в одн. або множ.) 
        ([муз.])  rhythm and blues - ритм-енд-блю́з (ч.) ( розмовне скорочення - "аренбі" )
      2. блюзова композиція
        do a blues - виконувати блюз
    2.  ([розм.])   (the blues) 
      депре́сія (ж.)
      ;
      меланхо́лія (ж.)
      ;
      сум (ч.)
Phrases qui contiennent  "blue"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 22
fam.
Nombre de phrases: 11
fam., loc.
Nombre de phrases: 5
amér., bot.
Nombre de phrases: 1
brit., vulg., argot
Nombre de phrases: 1
bot.
Nombre de phrases: 4
chim.
Nombre de phrases: 1
hôtell.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 11
vét.
Nombre de phrases: 3
mil.
Nombre de phrases: 1
mus.
Nombre de phrases: 2
sport
Nombre de phrases: 1
sport autom.
Nombre de phrases: 1
zool.
Nombre de phrases: 2