"around": traduction du mot en en ukrainien

around

adv.
1. навко́ло
  ;
  навкруги́

Phrases qui contiennent "around"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 70

fam.

Nombre de phrases: 9

fam., brit.

Nombre de phrases: 3

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord, loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 6

amér.

Nombre de phrases: 1

amér., argot

Nombre de phrases: 3

brit., Australie

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 12

loc.

Nombre de phrases: 11

prov.

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 1

vulg.

Nombre de phrases: 1

all-around		універса́льний
all-around		різносторо́нній
all-around		різнобі́чний
Are there any hotels around here?		Тут десь поблизу є готелі?
around the world		навколо світу
ask around		розпи́тувати
bring around		переко́нувати (кого/що)
bring around		проводити до тями
Eurovision is televised live around the world.		Євробачення транслюється наживо по всьому світу.
feel around/about		шука́ти
feel around/about		ни́шпорити
feel around/about		шпо́ртати
get around		уника́ти (чогось, що може спричинити проблеми чи чогось складного)
get jerked around		бути таким, з ким поводяться нечесно чи несправедливо
get one’s tongue around		вимовля́ти (слова)
go around with (sb)		іти разом з кимось (у чиїйсь компанії)
hand around		передавати по колу (що)
have a nose around		ни́шпорити
have a sniff around/round		уважно досліджувати місце
He closed his hand tightly around her wrist.		Він міцно схопив її за за’пястя.
He is an albatross around my sister’s neck!		Він ‒ тягар на шиї моєї сестри!
He likes messing around with his boat.		Він любить копирсатися біля свого човна.
He spun around to face her.		Він повернувся, щоб подивитися на неї.
I can’t get my tongue around this word.		Я швидше язик зламаю, ніж вимовлю це слово.
I said nothing, but word got around, and the next day I stayed at home.		Я мовчала, але поповзли чутки ‒ і наступного дня я залишилася вдома.
I spent the day pottering around the garden.		Я провела день, возячись із садом.
I’m sick of you bossing me around!		Мені набридло, що ти керуєш мною!
invite over/round/around		запрошувати когось до себе додому
know one’s way around/about		бути знайомим (з предметом, процедурою, територією)
look around		огляда́ти (місто, будинок) (у пошуках цікавих місць тощо)
look green about/around the gills		мати хворобливий вигляд
mess about/around		дурі́ти
mess about/around with		чіпа́ти (що) (необережно чи так, щоб понервувати когось)
mess about/around with		проводити час (із чим) (ремонтуючи щось тощо)
move around		постійно змінювати місце роботи
move around		постійно переїжджати
My car does 15 miles to the gallon around the town.		Моє авто споживає галон палива на 15 миль у місті.
News was getting around even faster than I had thought.		Новини поширювалися швидше, ніж я думала.
pass around		передава́ти (щоб кожен міг подивитися, спробувати тощо)
play around		гра́тися (із чим) (поводитися невідповідально)
play around		дуропляси виправляти
play around		дурня клеїти
play around		дурі́ти
play around		пустува́ти
poke about/around (sb, sth)		шука́ти (кого, що)
push around ([UK] about)		кома́ндувати
push around ([UK] about)		віддавати накази
run around with		проводити час (з ким)
run/make rings round/around sb		обхитрува́ти (кого)
sit around		сидіти, нічого не роблячи
skirt around		іти навколо (чого)
sleep around		вести розпусний спосіб життя
swing around/round		оберта́тися
swing around/round		оберта́ти
the other way around		навпаки́
the other way around		у зворотному напрямку, порядку тощо
the other way round/around		догори дриґом
the other way round/around		навпаки́
The road runs around the whole castle.		Дорога пролягає навколо всього замку.
The winter scenery around me is a poem.		Зимовий пейзаж довкола такий прекрасний.
throw one’s weight around		вести себе зухвало
to stay around		залишатися з кимось
turn round/around		готувати корабель чи космічний корабель до подорожі назад
turn round/around		перетворювати колишню невдалу діяльність на успіх
twist/wrap/wind sb around one’s little finger		могти переконати когось у будь-чому
We had enough time to waste lollygagging around the empty house for no reason.		У нас було вдосталь часу, щоб потинятися навколо пустого будинку без причини.
Who’s been messing around with my laptop?		Хто зачіпав мій ноутбук?
Word gets around quickly, as you know.		Чутки поширюються швидко, сама знаєш.
word gets (goes) around		чутки поширюються
Yes, Anna runs around with me, why?		Так, Анна проводить зі мною час, а що?

get around		займатися сексом з багатьма людьми
get one’s arms around		повністю розуміти ситуацію чи проблему тощо
I was walking around the forest when I saw this [here] big bear.		Я прогулювався лісом ‒ аж раптом побачив великого ведмедя.
It may be difficult to get your head around it.		Тобі може бути складно зрозуміти.
Joe told us a few jokes around the water-cooler yesterday.		Джо розповів нам кілька жартів вчора біля кулера.
mess about/around with		мати інтимний зв’язок (із ким) (із кимось, із ким не слід його мати)
play around		мати любовну інтрижку
run around after		догляда́ти (за ким; кого)
stick around		залишатися поруч (з певним місцем)

get one’s head around/round		прийма́ти (що)
get one’s head around/round		розумі́ти (що)
mess sb about/around		спричинювати проблеми (кому)

have been around		набратися досвіду
run around in circles		робити щось безрезультатно
run around in circles		гаяти час
run/make rings round/around sb		обвести (обкрутити, рідко обмотати) навколо (круг, кругом) пальця (кого)
run/make rings round/around sb		затикати за пояс (кого)
run/make rings round/around sb		гору над кимось брати

horse around		вовту́зитися
horse around		дурі́ти
horse around		борюка́тися

get around		починати робити те, що довгий час відкладалося
get around		ходити туди-сюди (поправляючись після хвороби)
get around		ходити на різні заходи тощо
get around		справля́тися (з проблемою)
get around		переко́нувати (кого)
get around		обходити [обмеження, правила тощо], не порушуючи правил
get around		взяти (мати) перевагу (над ким)
get around		приділяти увагу
get around		знаходити час, необхідний для чогось
get around		докладати необхідні зусилля
get around		поши́рюватися (про чутки, новини тощо)
get around to		знаходити час (можливість) зробити те, що довгий час відкладалося

an albatross around one’s neck		тягар на шиї
feel around/about		намагатися знайти навпомацки
make the world go around/round		бути надзвичайно важливим
round (around) the clock		24 години на добу
run around like a headless chicken		бігати, як курка без голови (про людину, що панікує)
run rings around		увести в оману (кого)
run rings around		нагріва́ти (кого)
run rings around		у постули взути (кого)
think the world revolves around sb		думати, що Земля крутиться навколо когось
throw one’s money about/around		пускати (кидати) гроші на вітер
throw one’s money about/around		сипати грошима

Trouver une traduction