"aidait": traduction du mot en en ukrainien

aider

v.
(p.p. aidé)
1. допомага́ти

Phrases qui contiennent "aidait"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 20

loc., prov.

Nombre de phrases: 5

prov.

Nombre de phrases: 21

‒ Merci beaucoup pour ton aide! ‒ Bienvenue, ma chère !		- Дуже дякую за допомогу! ‒ Нема за що, дорогенька!
à l’aide de		за допомогою (кого, чого)
aide bénévole		безоплатна допомога
bureau d’aide sociale		відділ соціального захисту населення
C’est financièrement négligeable pour votre producteur, mais ça pourrait m’aider.		Для вашого продюсера витрати мізерні, а мені б це допомогло.
dépendre exclusivement d’une aide		повністю залежати від допомоги
divination à l’aide du marc de café		гадання на кавовій гущі
il est impossible de résoudre un problème à l’aide des balivernes		пустими балачками проблему не вирішиш
J’ai besoin de ton aide, c’est urgent !		Мені потрібна твоя допомога, терміново!
je saigne du nez, aide-moi, s’il te plaît		в мене носова кровотеча, допоможи, будь ласка
La lettre opaque qu’elle avait reçu de son frère n’a pas aidé à le trouver.		Неясний лист, який вона отримала від свого брата, не допоміг його розшукати.
Le sorcier aidait les gens de son village.		Чаклун допомагав людям зі свого села.
les conditions de l’aide internationale ont changé rapidement		умови надання міжнародної допомоги раптово змінилися
Les parents faisaient rage pour aider leur fils dans la gêne.		Батьки докладали всіх зусиль, щоб допомогти своєму синові у скруті.
l’État aide les économiquement faibles		держава допомагає малозабезпеченим
Maîtrisez-vous, la panique ne va pas vous aider à finir plus tôt.		Візьміть себе в руки, сум’яття не допоможе Вам закінчити швидше.
Puisse Dieu t’aider !		Хай Бог тобі допоможе!
Tanguy est très stupide, il ne pourra pas t’aider avec ça.		Танґі дуже дурний, він не зможе тобі з цим допомогти.
Tu pourrais m’aider à mes débuts ?		Ти могла б допомогти мені з першими кроками?
Un grand merci pour ton aide !		Велике дякую за твою допомогу!

à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто пізно встає, у того хліба не стає
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		не кайся рано встати, а кайся довго спати
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		зі сном, як з волом, борися, а рано вставати не лінися
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано підводиться, за тим діло водиться
un peu d’aide fait grand bien		від малого великий зароджується

à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано встає, тому пан Бог все дає
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто недовго спить, тому щастить
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано встає, у того є
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		ранні пташки росу п’ють, а пізні ‒ слізки ллють
aide-toi, le ciel t’aidera		тоді Бог дасть, як сам заробиш
aide-toi, le ciel t’aidera		на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся
aide-toi, le ciel t’aidera		Богу молися, а сам трудися
aide-toi, le ciel t’aidera		Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]
aide-toi, le ciel t’aidera		Богу молися, а сам стережися
aide-toi, le ciel t’aidera		у Бога вір, тільки Богові не вір
aide-toi, le ciel t’aidera		дожидай долі, то не матимеш і льолі
aide-toi, le ciel t’aidera		Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)
aide-toi, le ciel t’aidera		на Бога надійся, а сам до роботи берися
aide-toi, le ciel t’aidera		хто все Богу молиться, той швидко оголиться
aide-toi, le ciel t’aidera		святі хлібом не нагодують
aide-toi, le ciel t’aidera		тоді Бог дасть, як сам зробиш
aide-toi, le ciel t’aidera		на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся
aide-toi, le ciel t’aidera		на Бога надія та й на кума Матвія
aide-toi, le ciel t’aidera		роби, небоже, то й Бог поможе
aide-toi, le ciel t’aidera		надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі
aide-toi, le ciel t’aidera		Боже поможи, та й сам не лежи

Trouver une traduction