"abbozzo": traduction du mot en en ukrainien – Kyiv Dictionary

abbozzo[ab-bòz-zo]

s. m.
(pl. abbozzi)
1. 1. ескі́з (ч.)
    ;
    зарисо́вка (ж.)
    ;
    на́рис (ч.)
    ;
    на́черк (ч.)
    abbozzo di un mosaico - ескіз мозаїки
    Syn.: schizzo
  2. черне́тка (ж.)
    ;
    чорновий варіант
    abbozzo di legge - законопрое́кт (ч.) (неофіційний) (неофіційний )
2. на́тяк (ч.)
  ;
  невиразний знак
  abbozzo di un sorriso - натяк на посмішку
  Syn.: accenno
3. ([біол.])
  за́родок (ч.)
4. ([тех.])
  перший шар штукатурки

abbozzare[ab-boz-zà-re]

v.
(p.p. abbozzato)
1. (qc)
  1. робити начерк, ескіз
    
    (що)
    ;
    замальо́вувати
    
    (що)
    ;
    кре́слити
    
    (що)
    ;
    накида́ти
    
    (що)
    ;
    накре́слювати
    
    (що)
    abbozzare un affresco - робити ескіз фрески
  2. окре́слювати
    
    (що)
    ;
    обрисо́вувати
    
    (що)
    abbozzare un punto di vista - окреслювати точку зору
2. (qc)
  натяка́ти
  
  (на що)
  ;
  подавати знак
  
  (на що)
  Nei suoi gesti lui abbozzò impazienza. - У його жестах з’явився натяк на нетерплячість.
3. 1. змиря́тися
    ;
    мири́тися
    ;
    примиря́тися
    ;
    терпі́ти
    Se tu non abbozzi, nessuno abbozzerà. - Якщо не змиришся ти, не змириться ніхто.
  2. пускати на самоплив
    ;
    пускати самопас
4. ([мор.] qc)
  прив’язувати, фіксувати мотузкою
  
  (що)
  ([мор.])  abbozzare un cavo - зафіксувати трос
  ([мор.])  abbozzare una catena - зафіксувати ланцюг
  ([мор.])  abbozzare una nave - пришвартувати корабель, міцно прив’язавши як ніс, так і корму

abbozzata[ab-boz-zà-ta]

s. f.
(pl. abbozzate)
1. ескі́з (ч.)
  ;
  на́черк (ч.)

abbozzato[ab-boz-zà-to]

p. p. util. come agg.
(pl. m. abbozzati; f. abbozzata, pl. f. abbozzate)

Phrases qui contiennent "abbozzo"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 10

droit

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 3