Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

abbandonarsi[ab-ban-do-nà-rsi]
  1. v.  (p.p. abbandonatosi)  
    1.  (a qd, qc) 
      віддава́тися
       
      (кому, чому)
      ;
      здава́тися
       
      (кому, чому)
      abbandonarsi ai propri desideri - віддаватися власним бажанням
      abbandonarsi ai ricordi - віддаватися спогадам
    2.  (su qc) 
      упа́сти
       
      (куди)
      ;
      ки́нутися
       
      (куди)
      abbandonarsi sul letto - кинутися на ліжко; упасти на ліжко
    3.  (a qd) 
      цілковито довірятися
       
      (кому)
      Syn.: affidarsi
    4.  ([літ.]) 
      занепадати духом
      ;
      вдаватися в тугу
      abbandonarsi di fronte a una prova - занепасти духом перед випробуванням
abbandonato[ab-ban-do-nà-to]
  1. s. m.  (pl. abbandonati)
      1. зна́йда (ч.)
        ;
        підки́дьок (ч.)
      2. сирота́ (ч.)
  2. p. p. util. come agg.  (pl. m. abbandonati; f. abbandonata, pl. f. abbandonate)
      1. зане́дбаний
        ;
        поки́нутий
        ;
        зали́шений
        ;
        пусти́й
        ;
        безлю́дний
        la casa abbandonata - покинутий будинок
      2. ди́кий
        ;
        необро́блений
        i campi abbandonati - необроблені поля
      3. відпу́щений
        le briglie abbandonate - відпущені віжки
        a briglie abbandonate - з відпущеними віжками
      4. безприту́льний
        i bambini abbandonati - безпритульні діти
      1. сто́млений
        ;
        змо́рений
        ;
        знемо́жений
        ;
        безси́лий
      2. розпросте́ртий
        ;
        розсла́блений
        ;
        розтя́гнений
    3. невті́шний
      ;
      тужли́вий
      una poesia abbandonata - тужливий вірш
abbandono[ab-ban-dó-no]
  1. s. m.  (pl. abbandoni)
    1.  (di qc, qd) 
      1. зали́шення (с.)
         
        (чого, кого)
        ;
        покида́ння (с.)
         
        (чого, кого)
        abbandono di persona minore - залишення дитини без нагляду
      2. зане́дбаність (ж.)
        ;
        занеха́яність (ж.)
        in abbandono - зане́дбаний; занеха́яний; залишений напризволяще
        La chiesa era in abbandono da molti anni. - Церква була давно занедбана.
      3.  (di qc) 
        відмо́ва (ж.)
         
        (від чого)
        ;
        утри́мання (с.)
         
        (від чого)
        abbandono di un diritto - відмова від права
      1. розсла́бленість (ж.)
        ;
        неви́мушеність (ж.)
        un abbandono di tutto il corpo - розслаблення усього тіла
      2. цілковита довіра
    3. ту́га (ж.)
      ;
      сму́ток (ч.)
    4.  ([право]) 
      абандо́н (ч.)
       
      (передавання права власності за договором страхування)
    5.  ([спорт]) 
      нея́вка (ж.)
      vincere per abbandono dell’avversario - перемогти через неявку суперника
    6.  ([народ.]) 
      покладання тіла мерця на землю, щоб воно слугувало їжею для тварин
       
      (африканський та азійський похоронний ритуал)
    7.  ([реліг.]) 
      віддання себе Богові
      ;
      єднання з Богом
abbandonata[ab-ban-do-nà-ta]
  1. s. f.  (pl. abbandonate)
      1. зна́йда (ж.)
      2. сирота́ (ж.)
abbandonare[ab-ban-do-nà-re]
  1. v.  (p.p. abbandonato) tr. 
    1.  (qd, qc) 
      перех. 
      залиша́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      покида́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      полиша́ти
       
      (кого, що)
      abbandonare il mondo - полишати світське життя; піти в монастир; помира́ти; усамі́тнюватися
      abbandonare la famiglia - покидати сім’ю
      abbandonare la casa - покидати дім
    2.  (qd, qc) 
      перех. 
      відпуска́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      попуска́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      упуска́ти
       
      (кого, що)
      abbandonare le redini - попускати віжки
      abbandonare la testa sul cuscino - класти голову на подушку
    3.  (qd, qc) 
      перех. 
      зане́дбувати
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      занеха́ювати
       
      (кого, що)
      abbandonare un terreno - не обробляти землю
      Syn.: trascurare
    4.  (qd, qc) 
      відмовля́тися
       
      (від кого, чого)
      ;
      утри́муватися
       
      (від кого, чого)
      abbandonare una pretesa - відмовлятися від претензії
      abbandonare una gara - відмовлятися від перегонів
      Ant.: proseguire
    5.  
      відступа́ти
       
      (звідки)
      abbandonare il campo - відступати з поля бою
      Syn.: ritirarsi
Phrases qui contiennent  "abbandonarsi"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 17
arch., loc., prov., toscan
Nombre de phrases: 2
droit
Nombre de phrases: 2
fig.
Nombre de phrases: 2
sport
Nombre de phrases: 1