"Who’s": traduction du mot en en ukrainien

whoGB: /huː/; /hʊ/US: /hu/

pron. (ужив. у функції підмета; для функції додатка див. whom)

**********

whomGB: /huːm/US: /hum/

pron.
1. уживається замість who у функції додатка (а не підмета)
  (див. who)
  Whom did you see? - Кого ти бачив?
  These are people for whom music is a lifestyle. - Це люди, для яких музика ‒ це спосіб життя.

WHO

WHO (World Health Organization) abbr.
1. ВООЗ (Всесвітня організація охорони здоров’я)

Phrases qui contiennent "Who’s"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 42

fam.

Nombre de phrases: 12

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 1

démodé, loc.

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 4

prov.

Nombre de phrases: 5

An alert boy knew who had broken the window, but he didn’t say anything.		Спостережливий хлопчик знав, хто розбив вікно, але нічого не сказав.
Anna was one of those women who never beg. She’d die first.		Анна була однією з тих жінок, що ніколи не благали. Вона радше б померла.
Beyond all doubts, he is the one who has stolen my purse!		Поза всякими сумнівами, він той, хто вкрав мій гаманець!
For a girl who used to be a model, she makes a bad fist of walking down the catwalk.		Як дівчина, що була моделлю, вона погано ходить по подіуму.
He is one of the all-stars who agreed to visit the orphan asylum.		Він єдиний із відомих людей, хто погодився відвідати сирітський притулок.
I am sure it’s Mary who’s gossiping, but let’s run the rumor to its source.		Я впевнена, що це Мері пліткує, але відстежмо цю чутку до джерела.
I don’t know who sent this letter.		Я не знаю, хто надіслав цього листа.
I have a woman who waters my garden.		На мене працює жінка, яка поливає мій сад.
I have respect for those people who value their own time.		Я поважаю [тих] людей, які цінують власний час.
I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.		Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.
I’m allergic to people who lie.		Я ненавиджу людей, які брешуть.
In the street, I alighted upon a young woman who was selling flowers.		На вулиці я натрапила на молоду жінку, яка продавала квіти.
It is necessary to find out who is wearing the black hat.		Необхідно з’ясувати, хто лиходій.
It is the manager who is the first to take the blame for the team’s failure.		Саме тренер має першим відповідати за провал команди.
"It’s me who broke the window," she allowed.		"Це я розбила вікно", ‒ визнала вона.
Luckily I had a friend with me who knew the route.		На щастя, зі мною був друг, який знав маршрут.
men who have sex with men		чоловіки, що займаються сексом із чоловіками (про чоловіків, які не вважають себе гомосексуалами чи бісексуалами)
the man who came yesterday		чоловік, що приходив учора
The next who came was Alex.		Наступний, хто прийшов, був Алекс.
There once was a man who wanted to fly as a bird.		Жив собі колись чоловік, що хотів полетіти, як птах.
These are people for whom music is a lifestyle.		Це люди, для яких музика ‒ це спосіб життя.
This month the doctors of our clinic have cured 30 patients who suffered from alcoholic liver disease.		Цього місяця доктори нашої клініки вилікували 30 пацієнтів, які страждали на алкогольну хворобу печінки.
who am I (are you, is he, etc.) to do sth?		хто я (ти, він тощо) такий, щоб <...>?
who else?		хто ще?
who goes there?		хто іде? (фраза, яку говорить вартовий)
Who is it? ‒ It’s him.		Хто це? ‒ Це він.
Who is Mike when he’s at home?		Який Майк, коли його ніхто не бачить?
Who is that man?		Хто той чоловік?
who says ‒ ?		уживається, коли людина не погоджується з певним висловом
Who says that schooling has to be boring?		Хто сказав, що навчання в школі має бути нудним?
Who the hell are you?		Хто ти в біса такий?
Who won first prize?		Хто отримав головний приз?
who would have thought		хто б міг лише подумати
who would have thought it?		хто б міг лише подумати?
Whom did you see?		Кого ти бачив?
Who’s been messing around with my laptop?		Хто зачіпав мій ноутбук?
Who’s in charge here?		Хто тут головний?
Who’s on the money in this situation?		Хто правий у цій ситуації?
Who’s that over there? ‒ That’s my friend.		Хто то там стоїть? ‒ То мій друг.
who’s there?		хто там?
Who’s there? ‒ It’s me.		Хто там? ‒ Це я.
"You will be damned to hell!" shouted Homer Simpson to the children who had trodden his lawn.		"Ви будете приречені на вічні страждання!" ‒ закричав Гомер Сімпсон дітям, що витоптали його газон.

He is one of those men who put the make on every skirt.		Він з тих чоловіків, що жодної спідниці не пропускають.
I don’t care who it is: John, or George, or whoever.		Мені байдуже, хто це: Джон, Джордж чи будь-хто інший.
I happen to work here too, you are not the only one who deserves to be promoted!		Я взагалі теж тут працюю, ти не єдиний, хто заслуговує на підвищення!
She has a thing about men who smoke cigarettes.		Вона терпіти не може чоловіків, які палили цигарки.
show sb who’s boss		показувати комусь, хто тут головний
We have to call you-know-who.		Ми маємо зателефонувати сам знаєш кому.
Who are you to tell me what to do?		Та хто ти такий, щоб казати мені, що робити?
who can say		хто може сказати
who can say		хто знає
who is sb to do sth?		вживається, щоб сказати, що хтось не має права на щось
who would have dreamt that ...?		хто ж міг [собі] уявити, що..?
you-know-who		сам знаєш хто

look who’s talking		чия б гарчала, а твоя б мовчала
look who’s talking		чиє б нявчало, а твоє б мовчало

...and thou... whom I from meaner form Have benched, and reared to worship... (William Shakespeare, "Winter’s Tale")		...Ти, милістю піднесений моєю З ослона грубого у панське крісло... (Пер. В. Коптілова)
...bites his lip with a politic regard, as who should say ’There were wit in this head, an ’twould out;’ (William Shakespeare, ’Troilus and Cressida’)		А тоді закусить губу й політично так погляне, мов хоче сказать: «У цій-от голові розуму та й розуму, дай тільки проявити!» (Пер. М. Лукаша)
Who by repentance is not satisfied Is nor of heaven nor earth, for these are pleased. (William Shakespeare, ’The Two Gentlemen of Verona’)		Той з нас, кого не може зворушити Покута щира, гине сам; його І небо відцурається, й земля... (Пер. І. Стешенко)

he who laughs last laughs longest		добре сміється той, хто сміється останнім
know who’s who		знати, хто є хто
look/hark who’s talking		чиє нявчало б, а твоє мовчало б
look/hark who’s talking		чия б гарчала, а твоя б мовчала

he who hesitates [is lost]		той, хто вагається, багато втрачає
he who sups with the devil should have a long spoon		зв’язався з чортом, то будь насторожі
people [who live] in glass houses shouldn’t throw stones		не критикуй ‒ і тоді тебе не критикуватимуть
there’s none so blind as those who will not see		немає більш сліпого, як той, хто не хоче бачити
there’s none so deaf as those who will not hear		немає більш глухого, як той, хто не хоче чути

Trouver une traduction

**********