"Che fai?": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: Che fai.

Che fai?

fr.
1. Що робиш?

Phrases qui contiennent "Che fai?"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 43

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 10

arch., prov.

Nombre de phrases: 8

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 30

Bible

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 9

pop.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 8

‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio)		‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)
Abbiamo fatto tutto ciò che abbiamo potuto.		Ми зробили все, що могли.
Che cosa proponi di fare dopo la cena?		Чим ти пропонуєш зайнятися після вечері?
Che facevi la notte scorsa? Non sei un bel vedere.		Що ти робив учора вночі? Вигляд у тебе не найкращий.
Che lavoro vorresti fare da grande?		Ким би ти хотів працювати, коли виростеш?
Che tempo fa?		Яка зараз погода?
Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").		Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.
Conservo tutti i piccoli regaletti che mi hanno fatto i bambini.		Я зберігаю всі маленькі подарунки, які мені зробили діти.
Di che è fatto?		З чого це зроблено?
Fai quello che ti pare, non mi importa.		Роби, що хочеш, мені байдуже.
fare tutto ciò che è in proprio potere		робити все від себе залежне
fare tutto ciò che è in proprio potere		робити все, що від тебе залежить
fatto sta che...		справа в тому, що...
fatto sta che...		факт той, що...
Gli serberò eterna riconoscenza per tutto ciò che ha fatto per me.		Я ціле життя буду йому вдячний за все, що він зробив для мене.
Hai fatto il rovescio di quello che dovevi fare.		Ти зробив протилежне від того, що повинен був зробити.
il fatto è che...		факт той, що...
il fatto è che...		справа в тому, що...
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.		Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.
Io seppi tanto fare, che io costassù ti feci salire; sappi tu ora tanto fare, che tu ne scenda. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Я зумів загнати тебе на вишку, зумій же тепер із неї злізти. (Пер. М. Лукаша)
L’insegnante era stanco che gli studenti non facessero i compiti.		Викладачеві набридло, що студенти не виконують завдань.
Ma che fatto incredibile!		Просто неймовірно!
Mettiamo che vincerai tu. Cosa farai con tutti quei soldi?		Припустімо, що виграєш ти. Що ти робитимеш з тими всіма грошима?
Non aspettare a fare quello che ti piace. La vita è troppo breve.		Не відкладай на майбутнє те, що тобі подобається робити. Життя занадто коротке.
Non avete fatto ciò che vi avevo chiesto.		Ви не зробили того, про що я вас просив.
Non fa [altro] che guardare delle serie.		Він тільки те й робить, що дивиться серіали.
Non mi aspettavo che tu mi facessi un regalo!		Я не чекала, що ти мені щось подаруєш!
Non sa far altro che gridare.		Він (вона) тільки те й робить, що кричить.
non sapere come (che) fare		не знати, що робити
Oggi fanno cinque anni che siamo amici.		Сьогодні п’ять років від початку нашої дружби.
per il fatto che		через те, що
resta il fatto che		одна́к
resta il fatto che		проте́
resta il fatto che		з усім тим
resta il fatto che		а все-таки (а все ж таки)
resta il fatto che		а втім
resta il fatto che		у всякому (в кожному) разі
resta il fatto che		хоч як [би там було]
Sapevi bene che non avrei approvato le tue azioni, e l’hai fatto ugualmente.		Ти добре знав, що я не схвалю твоїх дій, проте все одно це зробив.
sta di fatto che...		справа в тому, що...
sta di fatto che...		факт той, що...
Temo delle persone che fanno troppe domande.		Я не довіряю людям, які ставлять забагато питань.
Voglio che facciate silenzio!		Я хочу, щоб ви замовкли!

non saper far altro (non sapere altro) che		тільки те й робити, що (+ інф.)
non saper far altro (non sapere altro) che		вміти тільки (+ інф.)

far conto (vista) che uno canti (che si canti)		не сприймати серйозно чиї-небудь слова
far conto (vista) che uno canti (che si canti)		розуміти, що хто-небудь жартує

al bambin che non ha denti, freddo fa di tutti i tempi		немовлятам завжди холодно
la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova		проповідь впливає на людей так, як туман на погоду (ніяк)

dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		як робив, так і вмер (хто)
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		яке життя, така і смерть
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		лукавий чоловік в очі світить, а поза очі душу тягне
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		слова ласкаві, думки лукаві (у кого)
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		у вічі, як лис, а поза очі, як біс
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		лукавий чоловік словами любить, а ділами губить
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		голос, як сурмонька, та чортова думонька
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		на язиці солод, у серці холод (у кого)
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		на язиці мід, а під язиком лід (у кого)
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		на язиці медок, а під язиком (а на думці) льодок (у кого)

essere più parole che fatti		хто багато говорить, той мало робить
essere più parole che fatti		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
essere più parole che fatti		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
essere più parole che fatti		язиком сяк і так, а ділом ніяк
essere più parole che fatti		не так він добре діє, як говорить
essere più parole che fatti		не так-то він діє, як тим словом сіє
essere più parole che fatti		словами сюди і туди, а ділом нікуди
far come la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi		вдавати байдужість

allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		курчат восени лічать
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвали дня до вечора
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		добрі діла кращі від добрих слів
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше говори ‒ більше діла твори
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше слів, а більше діла
chi all’uscir di casa pensa quello che ha da fare, quando torna ha finito l’opera		щоб вчасно завершувати справи, плануй їх наперед
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		вище голови не стрибнеш
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		як півень уміє, так і піє
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		хто що вміє, той те й діє
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		хоч мале, та вузлувате
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		з великої хмари та малий дощ
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		не стільки млива, скільки дива
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		багато диму ‒ мало тепла
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		мала штучка червінчик, а ціна велика
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		маленьке, але важкеньке
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		мале щеня, та завзяте
grande e grossa mi faccia Dio che bianca e rossa mi farò io		хай від природи буде гарна фігура, а обличчя я розмалюю
la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo		жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік (навіть коли дивиться крадькома)
lascia colui parlare, che suol saper ben fare		хай говорить той, хто вміє робити
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		нема нічого схованого, що б не об’явилося
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		вийде наверх, як олива на воді
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		крий, ховай погане, а воно таки гляне
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шила в мішку не сховаєш (не втаїш)
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		штовхни у стіл ‒ ножиці обізвуться
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шило в мішку не втаїться
sa meglio il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri		свої справи кожен знає найкраще
se non vuoi che si sappia, non lo fare		якщо не хочеш, щоб хтось дізнався, то не роби
val più un piacere da farsi, che cento di quelli fatti		одна послуга, яку ти плануєш зробити, цінніша за сто вже зроблених

...ciò che fa la prima, e l’altre fanno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Те саме й інші роблять, що вона... (Пер. Є. Дроб’язка)
Io sentìa d’ogne parte trarre guai E non vedea persona che ’l facesse... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		Я чув, як лемент навкруги зчинивсь. Але ж ніщо ніде не появлялось... (Пер. Є Дроб’язка)
...non si fanno carico de’ travagli in che mettono un povero galantuomo. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", в "Il Nuovo De Mauro")		...їх геть не обходять ті неприємності, на які вони наражають порядного чоловіка. (Пер. П. Соколовського)

avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати до чинення (з ким, чим)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати притоку (відносини, відношення) (до кого, чого)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		стосува́тися (кого, чого / до кого, до чого)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		бути причетним (до кого, чого)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати діло (до діла) (з ким, чим / до кого)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати зв’язки (стосунки) (з ким, чим)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати стосунок (до кого, чого)
non avere niente a che fare, a che vedere con qd, qc		бути зовсім не причетним до кого, чого
non avere niente a che fare, a che vedere con qd, qc		не мати жодного стосунку до кого, чого

Dio sa quel (quello) che fa		бог знає, що він робить
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		золото миєм, а голодні виєм
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		не той п’є, хто варить
gallina che canta ([ant.] che schiamazza) ha fatto l’uovo		хто найбільше виправдовується, той і винен
gallina che canta ([ant.] che schiamazza) ha fatto l’uovo		хто порося вкрав, у того в вухах пищить (квичить)
gallina che canta ([ant.] che schiamazza) ha fatto l’uovo		у злодія шапка горить
gallina che canta ([ant.] che schiamazza) ha fatto l’uovo		[на] злодієві шапка горить

Trouver une traduction