"том": traduction du mot en en anglais

том

ім. ч.
1. book
  ;
  volume

тому́

присл.
1. ago
  ;
  consequently
  ;
  hence
  ;
  therefore

Phrases qui contiennent "том"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 44

fam.

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

litt.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

psychol.

Nombre de phrases: 1

багато років тому		a long time ago
близько двох років тому		about two years ago
Вечір був зруйнований, тому що ті два альфа-самці сварилися весь час!		The evening was ruined, because those two alpha males were constantly fighting!
Він пішов. Проте кілька хвилин по тому він повернувся.		He left. However, he came back a few minutes later.
Він сказав, що я першокласний фотограф лише тому, що маю гарну камеру!		He said that I was a first-rate photographer only because I had a good camera!
Він харчувався чипсами щодня, тому не дивно, що у нього були проблеми зі шлунком.		He lived on crisps, so no wonder he had some problems with his stomach.
Вона наполягла на тому, щоб він залишився з її сім’єю на тиждень.		She insisted on his/him staying with her family for a week.
Вона не винна в тому, що бере все близько до серця.		She can’t help it if she overreacts.
Вона сподівається, що на тому світі є комікси.		She hopes that there are comics in the next world.
Всі хлопці скупчилися навколо Марка, тому що він був центром уваги.		All boys were crowding round Mark, because he was holding court.
два тижні тому		two weeks ago
Дженні повернеться за хвилинку. Вона пішла на пробіжку 2 години тому.		Jenny will come back in a minute. She went for a run 2 hours ago.
Її дядько витратив своє життя на пияцтво, тому ми ніколи не згадуємо про нього.		Her uncle lived a useless life of drunkard, so we never mention him.
Її мама має по горло справ щодня, тому вони не ладнають.		Her mum is on the run every day, so they don’t get on very well.
його впіймали на тому, що він крав на роботі		he was caught with his hand in the till
Коли відбудеться конференція? Другого квітня? ‒ Десь у тому районі.		When will the conference be held? On the second of April? ‒ Something like this.
комусь слід зробити щось, тому що йому/їй це сподобається		sb doesn’t know what he/she is missing
Люди в тому регіоні живуть у постійній небезпеці.		People in that region live in constant danger.
Мені дуже важко вставати вранці, тому що я призвичаївся лягати пізно.		It’s very difficult for me to get up early because I made a point of going to bed late.
Ми говорили більш як тиждень тому.		It’s over a week since we talked.
Ми зазнаємо провалу щоразу, тому більше не братимемо участь у цій програмі.		We come up short every time, so we won’t take part in this program anymore.
на тому (другому) кінці дроту		on the end of the line
На тому концерті я познайомився з дружиною.		I met my wife at that concert.
Проблема з Емілі в тому, що вона завжди спізнюється.		The thing with Emily is, she’s always late.
продовжувати існувати/діяти у тому ж стані та без втрати ефективності		hold up
Рівень безробіття вдвічі більший, ніж 15 років тому.		The level of unemployment is twice as high as 15 years ago.
робити добро для когось, тому що хтось інший був добрим до тебе раніше		pay it forward
робити те, що потрібно, тому що хтось інший більше це не робить		take up/pick up the slack
справа в тому <...>		the thing is <...>
тому що		because
три місяці тому		three months back
Учитель ітиме тобі на поблажки, тому що ти йому подобаєшся.		The teacher will make allowance for you, because he likes you.
фокусувати увагу на тому, щоб стати або бути якимось		think (thought \| thought)
хіба лише щоб (лише з, лише тому, що тощо)		if only
Це передбачено століття тому.		It was written a century ago.
Часом Том палить.		Tom smokes the odd cigarette.
Я б хотів, щоб ти був переможцем, хоча б тому, що ти заслуговуєш на це.		I wish you were a winner, if only because you deserve it.
Я виснажена, тому що працювала протягом 12 годин.		I am all in, because I have been working for 12 hours.
Я їду зараз, хоча мав це зробити ще кілька років тому.		I am leaving now when I should have done it several years ago.
Я отримав повідомлення від Мері два дні тому.		I received a message from Mary two days ago.
Я планую отримати цю посаду, тому тобі краще признати поразку завчасно і навіть не подаватися.		I have my eye on this position, so you’d better give in in advance and don’t even apply.
Я працюю з понеділка до п’ятниці, тому можу вийти розважитися лише на вихідних.		I work during the week, so I can go out only at weekends.
Я рада, що місіс Адамс зараз на тому світі, і ми нарешті можемо успадкувати її багатства!		I’m glad Mrs. Adams is pushing up the daisies now, and we can finally inherit her fortune!
Я шукаю приховані значення в тому, що він каже.		I read too much into what he says.

приділяти увагу тому, що відбувається зараз		get with the programme ([Пн. США]; [розм.])
приділяти увагу тому, що відбувається зараз		get with the program ([Пн. США]; [розм.])

бути в тому самому становищі		be in the same boat ([розм.])
бути на тому світі		be pushing up (the) daisies ([розм.])

мало говорити, тому що співрозмовник не затуляє рота		get a word in edgeways ([брит.])
модель авто, яку почали випускати понад 25 років тому		classic car (переважно [брит.])
Проблема в тому, що уряд не дослухається. ‒ У цьому й річ.		The trouble is, the government won’t listen. ‒ Well, this is it. (’Macmillan Dictionary’)

зроблено спішно, тому й смішно		more haste, less speed
зроблено спішно, тому й смішно		haste makes waste

Trouver une traduction