"особи": traduction du mot en en italien

осо́ба

ім. ж.
1. essere (m)
  (pl. esseri)
  
  ([фам.])
  ;
  persona (f)
  (pl. persone)
  ;
  persona (f)
  (pl. persone)
  ;
  persona (f)
  (pl. persone)
  ;
  persona (f)
  (pl. persone)
  ;
  singola (f)
  (pl. singole)
  ;
  singolo (m)
  (pl. singoli)

Phrases qui contiennent "особи"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 37

arch.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 2

régional

Nombre de phrases: 2

comm.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 8

droit pénal

Nombre de phrases: 1

fin.

Nombre de phrases: 2

hist.

Nombre de phrases: 2

intens.

Nombre de phrases: 2

bureaucr.

Nombre de phrases: 1

ling.

Nombre de phrases: 3

littérature

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 3

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 1

mil.

Nombre de phrases: 2

relig.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 2

théâtre, rare

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 2

багата особа		una persona ricca
борг, який людині винні інші особи (дебіторська заборгованість)		avere (m) (pl. averi)
бронювати номер на дві особи		prenotare una doppia
бути підставною особою		prestare il nome
важна (велика) особа		una persona importante
видатна особа		nome (m) (pl. nomi)
видатна особа		figura di spicco
відкрити свою особу		uscire dall’anonimato
власною (своєю, своєю власною) особою		in prima persona
власною (своєю, своєю власною) особою		di persona
друга особа або річ		seconda (f) (pl. seconde)
друга особа або річ		secondo (m) (pl. secondi)
знайома особа		conoscenza (f) (pl. conoscenze)
кімната (номер) на дві особи		doppia (f) (pl. doppie)
кімната (номер) на дві особи		camera doppia
кімната (номер) на одну особу		singola (f) (pl. singole)
кімната (номер) на одну особу		camera singola
купе на одну особу		singolo (m) (pl. singoli)
купе на одну особу		scompartimento singolo
Ми змушені обмежити кількість учасників 15 особами.		Sicamo costretti a limitare la partecipazione a 15 persone.
моя (твоя тощо) особа		la mia (tua ecc.) persona
найкраща особа або річ		meglio
нерозумна особа жіночої статі		stupida (f) (pl. stupide)
нерозумна особа жіночої статі		scema (f) (pl. sceme)
особа, що обіймає певну посаду		ufficiale (m) (pl. ufficiali)
пам’ятна подія, особа чи річ		memoria (f) (pl. memorie)
підставна особа		prestanome (f) (pl. prestanomi)
підставна особа		prestanome (m) (pl. prestanomi)
приватна особа		privato (m) (pl. privati)
присутня особа		presenza (f) (pl. presenze)
психіатрична лікарня для осіб, виправданих через наявність психічного захворювання або наркотичну тощо залежність		ospedale psichiatrico giudiziario
роман, написаний від першої особи		romanzo in prima persona
та сама особа		medesimo
та сама особа або річ		stesso
урядова особа		pubblico amministratore
фізична особа		privato (m) (pl. privati)
шанобливе звернення до осіб, що належать до католицького духівництва		abate (m) (pl. abati)

особа, група або клас осіб, що перебувають у залежності від інших		pianeta (m) (pl. pianeti) ([літ.])
шанобливе звернення до осіб, що належать до католицького духівництва		abbate (m) (pl. abbati) ([літ.])

особа, що продає або лагодить велосипеди		ciclista (m) (pl. ciclisti) ([регіон.])
особа, що продає або лагодить велосипеди		ciclista (f) (pl. cicliste) ([регіон.])

адміністративний нагляд за особою, звільненою з місця позбавлення волі		la sorveglianza della persona in stato di libertà vigilata
звільнення особи з-під варти		libertà provvisoria
злочини проти життя, здоров’я, волі та гідності особи		delitti contro la persona
обов’язок особи здійснювати певні дії або утримуватися від них таким чином, щоб забезпечити дотримання загальних інтересів (обов'язок захищати батьківщину, сплачувати податки тощо)		dovere (m) (pl. doveri)
призначена судом особа, що здійснює опіку й піклування над фізичною особою із щонайменшим обмеженням її дієздатності ("надавач підтримки"; у системі цивільного законодавства Італії є одним з інститутів опіки й піклування поруч із tutore й curatore)		amministratore di sostegno
суд над особою, яку затримали під час скоєння правопорушення		giudizio diretto
фізична особа		persona fisica
юридична особа		persona giuridica

довірена особа		uomo di fiducia
знижка з податку на доходи фізичних осіб		abbattimento alla base

законодавство у Давньому Римі, що регулювало передачу державної землі приватним особам або колективам осіб		leggi agrarie
особа, що належала до вищого класу		nobile (m) (pl. nobili)

власною персоною (особою)		medesimo (pl. m. medesimi; f. medesima, pl. f. medesime) ([підсил.])
власною персоною (особою)		stesso (pl. m. stessi; f. stessa, pl. f. stesse) ([підсил.])

друга особа		seconda persona
перша особа		prima persona
третя особа		terza persona

від першої особи		in prima persona
дійова особа		attore (m) (pl. attori)
дійова особа		attrice (f) (pl. attrici)

коронована особа		testa coronata (f) (pl. teste coronate)
удар по особі, що не може захищатися		calcio del mulo
удар по особі, що не може захищатися		calcio dell’asino

особа офіцерського складу		ufficiale (m) (pl. ufficiali)
особа сержантського і старшинського складу		sottufficiale (m) (pl. sottufficiali)

обличчя як зображення особи		volto (m) (pl. volti)
підставна особа		testa di legno (f) (pl. teste di legno)

особа, що живе або працює на селі		rurale (f) (pl. rurali) ([рідк.])
особа, що живе або працює на селі		rurale (m) (pl. rurali) ([рідк.])

Trouver une traduction