"ніколи": traduction du mot en en français

ніко́ли

присл.
1. jamais

Phrases qui contiennent "ніколи"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 21

fam.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 9

loc., prov.

Nombre de phrases: 2

в житті ні зустрічі, ні події, повторюючись, ніколи не будуть ідентичними		il n’y a pas dans la vie deux événements ou deux rencontres rigoureusement identiques
в неї безмір амбіцій, їй ніколи не буде легко		elle a énormément d’ambition et sa vie ne sera jamais simple
він з ким ніколи не радиться, от і дружину обрав собі до пари		il ne demande jamais de conseils des autres, avec son mariage c’était pareil il a choisi la femme à son gré
він такий кмітливий, що й клопоту ніколи не мав		il n’a jamais eu de problèmes parce qu’il était trop rusé !
Вона ніколи не буде такою граційною, як я.		Elle sera jamais aussi délicate que moi.
Жан ‒ сноб, якому ніколи не вгодиш.		Jean est un délicat qui ne se satisfait de rien.
звісно, я ніколи не бачи цього малюнка, та він мені видається знайомим		je n’ai sans doute jamais vu ce dessin avant, mais il me paraît familier
Ми ніколи не можемо знати, які потаємні думки ховаються за словами інших людей.		On ne peut jamais savoir quelles pensées secrètes se cachent derrière les paroles des autres.
можливо, він прийде завтра або ніколи		il arrivera vraisemblablement demain ou jamais
ніколи в неділю		jamais le dimanche
певна, що я ніколи не була мамою-квочкою з трьома синами		je suis sûre que je n’ai jamais été maman poule avec mes trois fils
Рецепт мого щастя ‒ ніколи не оглядатися на минуле.		Le secret de mon bonheur c’est de ne jamais regarder en arrière.
Родольф багато говорить, але він ніколи не покине свою дружину, він легкодух.		Rodolphe parle beaucoup, mais il ne quittera jamais sa femme, c’est un impuissant.
та їм ніколи не канути в забуття		mais ils ne basculeront jamais dans l’oubli
ти для нього сестра по нещастю, та він ніколи не одружиться з тобою		pour lui tu n’es qu’une compagne d’infortune, il ne t’épousera jamais
то ти ніколи й не грав в відеоігри?		tu n’as jamais joué à des jeux vidéo?
усякий шахрай, який себе поважає, ніколи не дасть себе піймати на гарячому		l’escroc qui se respecte ne sera jamais pris la main dans le sac
Ця бездітна пара нас ніколи не зрозуміє.		Ce couple infécond ne nous comprendra jamais.
я, видно, ніколи тут не бувала		je n’y suis probablement jamais allée
я ніколи не дозволю їй вкоротити собі віку		je ne la laisserai jamais abréger sa vie
я цього ніколи не казав		je ne l’ai jamais dit

безкоштовно на Миколи та й ніколи		demain on rase gratis
на Миколи та й ніколи		quand les poules auront des dents
на Миколи та й ніколи		la semaine des quatre ([arch.] trois) jeudis
на Миколи та й ніколи		à la saint-glinglin
ніколи в руках книги не тримати		n’avoir jamais fourré/mis le nez dans un livre
ніколи не засиджуватися на одному місці		être comme un oiseau de passage
ніколи не покидати рідних країв		ne perdre jamais de vue le clocher de son village
якщо він увіб’є собі щось в голову, то ніколи від цього не відмовиться		ce qu’il a à la tête, il ne l’a pas au talon
якщо він увіб’є собі щось в голову, то ніколи від цього не відмовиться		ce qu’il a à la tête, il ne l’a pas aux pieds

краще пізно, ніж ніколи		mieux vaut tard que jamais
що було, то не вернеться ніколи		à chose faite point de remède

Trouver une traduction