"не хотіти": traduction de la phrase en anglais

Traduire mot à mot: не хотіти.

не хотіти

фр.
1. can’t face
  
  (sth or doing sth; [розм.])
  ;
  tr.
  hate
  (hated | hated)
  ;
  have no interest in
  ;
  intr.
  hesitate
  (hesitated | hesitated)
  ;
  not have any of it
  
  ([розм.])

Phrases qui contiennent "не хотіти"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 46

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., formel

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 2

brit.

Nombre de phrases: 4

humor.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

- Ти не хочеш зустрічатися з нею. ‒ Ні, хочу.		- You don’t want meet her. ‒ Yes, I do.
- Ти хочеш сказати, що я товста? ‒ Я всього лише кажу, що ця сукня тобі не личить.		- Are you saying I’m fat? ‒ All I’m saying is that this dress looks bad on you.
- Чи не хотіли б Ви випити келих шампанського? ‒ Так, будь ласка.		- Would you like a glass of wine? ‒ Yes, please.
Вибач, я не хотіла тебе образити, кажучи це.		I’m sorry, I didn’t mean any harm by saying it.
Відчепися! Я не хочу з тобою зараз говорити!		Take a running jump! I don’t want to talk to you right now!
Він не хоче більше бачити таких, як я.		He doesn’t want to see the likes of me anymore.
Вона не хотіла хвилювати батьків, але не могла відповісти на запитання.		She didn’t want to alarm her parents, but she couldn’t answer that question.
Вона сказала те, що від неї хотіли почути, але ми відчули, що глибоко в душі вона не погоджувалася.		She made all the right noises, bet we felt that deep down she didn’t agree.
Мене не цікавить, що ти хочеш, це не має ніякого значення.		I don’t care what you want, it’s all one to me.
мені дуже шкода, не хотів би я бути на твоєму місці		there but for the grace of God [go I]
Не говори до мене, якщо не хочеш попросити вибачення.		Don’t speak to me without you want to make apologies.
не мати або не хотіти мати стосунку (до кого, чого)		have no (little) truck with / want no truck with (sb, sth)
не хотів (хотіла тощо) Вас образити		no offence intended
не хотіти бути залученим у щось		want no part of sth
не хотіти бути суб’єктом чогось		need (needed \| needed)
не хотіти витрачати час (на що)		can’t be bothered [to do sth]
не хотіти навіть думати про щось		not bear thinking about
не хотіти нічого поганого		mean no harm
не хотіти одружуватися		be not the marrying kind
не хотіти, щоб було інакше		wouldn’t have it any other way
Очевидно, що ніхто не хоче купувати його печиво. Воно черстве!		Obviously, no one wants to buy his biscuits. They are stale!
Та перестань уже! Ми не хочемо цього чути!		Just stop it already, we don’t want to hear it!
Це не те, чого я хочу.		This is not what I want.
Щодо моїх планів, то я б не хотів їх розкривати.		As to my plans, I wouldn’t like to reveal them.
Я б не хотіла, щоб будь-хто з вас мав справу з Келвіном.		I wouldn’t wish Kelvin on any of you.
Я б хотів купити цей годинник, та не маю [достатньо] грошей.		I would like to buy this watch, but I I do not have the money.
Я б хотів перевірити його статтю на достовірність фактів. Я не впевнений, що він використав лише перевірену інформацію.		I’d like to fact-check his article. I am not sure he used only verified information.
Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.		I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.
Я б хотіла винести весь цей біль беззвучно, але не можу.		I’d like to endure all of this pain without a sound, but I can’t.
Я знаю, що він не хотів нічого поганого, але це все одно ранило.		I know he meant well, but it hurt all the same.
Я не впевнений, що хочу мати серйозні стосунки.		I am not sure I want to commit.
Я не хотів іти, та проте мусив.		Although I didn’t want to go, I had to.
Я не хотів образити його. Я й на думці такого не мав!		I didn’t want to offend him ‒ nothing could have been further from my mind!
Я не хотів тебе образити.		I didn’t mean to hurt your feelings.
я не хочу (боюся навіть) думати		I dread/shudder/hate to think
Я не хочу брати на себе відповідальність за це.		I don’t want to bring it upon me.
Я не хочу давати йому свої гроші.		I don’t want to allowance him my money.
Я не хочу жертвувати собою на користь твоєї популярності!		I don’t want to sacrifice myself on the altar of your popularity!
Я не хочу жити в страху!		I don’t want to live in fear!
Я не хочу жити тут до скону віку.		I don’t want to live here for the rest of my life.
Я не хочу зливати свою фірму з твоєю!		I don’t want to amalgamate my firm with yours!
я не хочу питати / перебивати ...		I hate to ask/interrupt ...
Я не хочу покидати своє крісло.		I don’t want to stir from my chair.
Я не хочу, щоб Еймі плуталася в мене під ногами!		I can’t have Amy hanging round my neck!
Якщо ти не хочеш навчатися в університеті, то ти завжди можеш завалити іспити.		If you don’t feel like studying at university, you can always fail your exams.
Якщо ти хочеш високу зарплату, ти не помилишся, обравши цю посаду.		If you want a high salary, you can’t go wrong with this position.

більше не хотіти або не могти щось робити		have [just about] had it ([розм.])
не хотіти та не мати бажання/грошей щось зробити		can’t be fagged ([розм.])

Ви б не хотіли		would you care ([розм.]; [форм.])
Ви б не хотіли випити?		Would you care to have a drink?

Не змушуй мене працювати, я смертельно хочу спати.		Don’t make me work, I want to sleep alamort.
Я не хочу сваритися!		I don’t want to altercate!

Вона щойно зателефонувала та запропонувала розважитися сьогодні ввечері, але я не впевнена, що хочу.		She’s just called and offered to large it this evening, but I am not sure I want.
не хотіти їсти		be off one’s food ([брит.])
не хотіти терпіти		do with ([брит.])
не хотіти турбуватися		do with ([брит.])

немає більш глухого, як той, хто не хоче чути		there’s none so deaf as those who will not hear
немає більш сліпого, як той, хто не хоче бачити		there’s none so blind as those who will not see

Trouver une traduction