"лише": traduction du mot en en anglais

лише́

част.
1. alainerly
  
  ([рідк.])
  ;
  alanerlie
  
  ([рідк.])
  ;
  all
  ;
  allenarlie
  
  ([рідк.])
  ;
  allenarly
  
  ([рідк.])
  ;
  alone
  ;
  but
  ;
  exclusively
  ;
  just
  ;
  merely

Phrases qui contiennent "лише"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 58

fam.

Nombre de phrases: 4

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

amér.

Nombre de phrases: 1

amér., culin.

Nombre de phrases: 1

amér., hist.

Nombre de phrases: 1

brit., hist.

Nombre de phrases: 1

culin.

Nombre de phrases: 1

biol.

Nombre de phrases: 2

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

hôtell.

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

ling. , rare

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 3

photo

Nombre de phrases: 1

argot

Nombre de phrases: 1

péjor.

Nombre de phrases: 2

- Ти хочеш сказати, що я товста? ‒ Я всього лише кажу, що ця сукня тобі не личить.		- Are you saying I’m fat? ‒ All I’m saying is that this dress looks bad on you.
бути лише трохи покараним		get away with (sth)
винуватити лише себе		have no-one but oneself to blame
винуватити лише себе		have only oneself to blame
відомий або зрозумілий лише втаємниченим особам		esoteric
Він сказав, що я першокласний фотограф лише тому, що маю гарну камеру!		He said that I was a first-rate photographer only because I had a good camera!
Вона була лише блідою тінню своєї матері.		She was just a pale shadow of her mother.
Доводиться лише чекати.		You cannot help but wait.
З цих двох речень лише останнє є правильним.		Of these two sentences, only the latter is correct.
знати лише ім’я		know sb by name
існує лише один можливий курс дій		there is only one thing for it
лише 5		as few as 5
Лише дві з восьми статей є доречними.		Only two of eight articles are on point.
Лише диво може врятувати ваш шлюб.		Nothing short of a miracle can save your marriage.
лише за умови, що		if and only if
лише подумай(те)		just think
лише потрібно		have only to/only have to
лише початок проблем		the thin end of the wedge
Лише уяви собі моє здивування!		Just fancy my surprise!
лише якщо		if and only if
людина або річ, яку включили кудись лише для того, щоб була певна кількість		make-weight
людина, що бере участь у певній діяльності лише короткий проміжок часу		short-termer
людина, яка втішає, але цими втішаннями лише погіршує ситуацію		Job’s comforter
мати лише дві руки (вживається, щоб сказати, що людина може робити лише певну кількість роботи)		have one pair of hands
мати лише щось одне на думці (часто про секс)		have a one-track mind
Ми використовуємо лише найкращу каву.		We only use the very best coffee.
Ми лише хороші друзі.		We’re merely good friends.
Можу лише посміятися з цієї ситуації.		I cannot but laugh about this situation.
назва рослини/тварини, яка використовується лише у книгах		book name
Нарешті кімната належала лише мені!		Finally I’ve got a room to myself!
Наша сімейна зустріч була малою. Було лише 3 з нас у цілому.		Our family get-together was small. There were only 3 of us in all.
Не кричи на нього! Він лише дитина.		Don’t shout at him! He is but a child.
не лише		not just
не лише		not only
розгляд лише теперішнього та найближчого майбутнього		short view
Самі лише сварки не є причиною, щоб розходитися.		Quarrels per se is not the main reason for breaking up.
Села можна дістатися лише автобусом.		The only access to the village is by bus.
такий, у якому представлені лише деякі товари з великої мережі роздрібної торгівлі		small-format
такий, що використовує лише електроенергію		all-electric
такий, що позначає легку страву, яку можна їсти лише виделкою стоячи		fork
такий, що позначає принцип надання секретної інформації лише тим людям, яким це необхідно для виконання роботи		need-to-know
такий, що стосується лише чорношкірих		black-on-black
Ти матимеш лише один шанс, тож використай його сповна.		You’ll have only one chance, so you’d better make the most of it.
Університет ‒ це не лише навчання.		University is not all about studying.
хіба (лише) тільки		except
хіба лише щоб (лише з, лише тому, що тощо)		if only
хоч це, може, лише я так вважаю		though/if I say it myself
хто б міг лише подумати?		who would have thought it?
хто б міг лише подумати		who would have thought
Це було запрошення лише для нього.		It was an invitation for him alone.
це лише номінальне право		this is only an abstract right
це питання становить не лише суто теоретичний інтерес		this issue is not of purely academic interest
Ця сукня є лише в одному розмірі.		This dress comes only in one size.
щось, що вражає лише 9 днів, один день тощо, а потім забувається		nine days’ (one-day etc.) wonder
Я б хотів перевірити його статтю на достовірність фактів. Я не впевнений, що він використав лише перевірену інформацію.		I’d like to fact-check his article. I am not sure he used only verified information.
Я подзвонив йому, лише щоб дізнатися, що він не прийде.		I called him only to know that he wouldn’t come.
Я працюю з понеділка до п’ятниці, тому можу вийти розважитися лише на вихідних.		I work during the week, so I can go out only at weekends.
Якось він умудрився відбутися лише громадськими роботи.		Somehow he’s managed to get off with only community service.

уяви (уявіть) лише!		go figure! ([розм.])
хоча це лише на мою думку		though I say so myself ([розм.])
хоча це лише на мою думку		though I say it myself ([розм.])
Я хороша співачка, хоча це лише на мою думку.		I’m a good singer, though I say so myself.

існує лише один можливий хід подій		there’s only one thing for it ([брит.]; [розм.])
те, що відбувається лише раз		one-off ([брит.]; [розм.])

думати лише про себе		look out for number one ([розм.])
думати лише про себе		look after number one ([розм.])

стадія розвитку бруньки, коли вона має рожевий колір та лише починає розкриватися		pink stage
стадія розвитку бруньки, коли вона має рожевий колір та лише починає розкриватися		pink bud stage

з причин, відомих лише йому (їй тощо)		for reasons best known to oneself
лише на словах		in name only
те, що поки існує лише на думці або про що людина лише мріє		a twinkle/gleam in sb’s eye

такий, чиї знання базуються лише на прочитаних книгах		bookwise ([зневажл.])
такий, чиї знання базуються лише на прочитаних книгах		book-learned ([зневажл.])

Trouver une traduction