"зі": traduction du mot en en anglais

зі

прийм.
1. about
  
  (sb, sth)
  ;
  from
  ;
  from
  ;
  with
  
  (sb, sth)
  ;
  with
  
  (sth)

Phrases qui contiennent "зі"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 101

tech.

Nombre de phrases: 5

tech., amér.

Nombre de phrases: 2

tech., brit.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 8

fam., vieilli, brit.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli, golf

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 4

brit., éduc.

Nombre de phrases: 1

archéol., art

Nombre de phrases: 1

basket.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 2

écon.

Nombre de phrases: 2

fin., val. mob.

Nombre de phrases: 1

hérald.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

hist., polo

Nombre de phrases: 2

ind. lég.

Nombre de phrases: 1

ling.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 8

marit.

Nombre de phrases: 1

méd.

Nombre de phrases: 1

métal.

Nombre de phrases: 2

Nombre de phrases: 1

patin. artist.

Nombre de phrases: 1

pétr. et gaz

Nombre de phrases: 1

Авто рухалося зі швидкістю 180 миль на годину, коли сталась аварія.		The car was driving at a speed of 180 mph when the accident occurred.
аж умирати зі сміху		kill oneself laughing
Будь чемною і поділися зі своєю сестричкою.		Be a love and share it with your sisters.
Вечірка була катастрофою! Не було нікого зі списку найбільш відомих та бажаних зірок!		The party was an absolute disaster! There were no A-list celebrities at all!
виготовлений зі свинячої шкіри		pigskin
виключати зі складу команди (кого) (тимчасово)		rest (rested \| rested)
використання гарячої води, якою поливають зі шланга місця, де сплять бездомні, для того щоб їх прогнати		hot washing
викреслювати когось зі списку		scratch sb from the list
вислуховувати зі співчуттям (кого)		offer a sympathetic ear to sb
відносно невелика група суспільства, що протистоїть змінам у ньому або не може вийти зі стану бідності, безробіття тощо		hardcore
відносно невелика група суспільства, що протистоїть змінам у ньому або не може вийти зі стану бідності, безробіття тощо		hard core
Він мав проблеми зі зловживанням наркотиками.		He has a history of drug abuse.
Він порвав зі своєю дівчиною.		He has parted from his girlfriend.
Він харчувався чипсами щодня, тому не дивно, що у нього були проблеми зі шлунком.		He lived on crisps, so no wonder he had some problems with his stomach.
Вони зі своїм братом були схожі.		He and his brother were two of a kind.
...гарантувати справедливе поводження феодала зі своїми людьми...		...to ensure that a feudal lord did right by his men... (’Encyclopaedia Britannica’)
говорити зі свого досвіду		speak from experience
гострий суп, який готують у Китаї, зроблений зі свинини, курятини, оцту та бобів		hot-and-sour soup
дивитися зі сторони		stand back
дивитися на когось зі страхом		look at sb in fear
дозволити або допомогти комусь вийти зі скрутного становища		let/get sb off the hook
домовитися про щось зі своїм сумлінням		square sth with one’s conscience
дякувати Богу, що це сталося не зі мною		there but for the grace of God [go I]
Енді вчився зі мною в одному класі у школі.		Andy was in my year at school.
Енні впала зі сходів.		Annie fell down the stairs.
жест, що складається з піднятої руки зі стиснутим кулаком		black power salute
Життя не було дуже добрим зі мною.		Life hasn’t been very kind to me.
Завтра матиму задоволення зустрітися зі своїм колишнім.		I’ve got the pleasure of meeting my ex-husband tomorrow.
здирати шпалери зі стіни		strip wallpaper off the wall
зі зв’язаними руками		with one hand (tied) behind one’s back
зі зловживанням		abusively
зі мною включно		me included
зі слізьми на очах		in tears
істота зі зміїним тілом і двома головами		a creature with a serpentine body and two heads
їхати зі сходу на захід		travel with the sun
качатися від (зі) сміху		fall about
кишки рвати зі (від) сміху (реготу)		fall about
книжечка зі списком сексуальних партнерів тощо		little black book
книжечка зі списком сексуальних партнерів тощо		black book
коротка спідниця зі складками		ra-ra skirt
коротка спідниця зі складками		rah-rah skirt
лист зі скаргою		a letter of complaint
люди зі слабкими нервами		people of a nervous disposition
мало не падати зі сміху		laugh one’s head off
[мало не] падати зі сміху (від реготу)		fall about
Мамо, не будь зі мною такою суворою!		Don’t be so hard on me, mum!
Мати носилася зі своєю дитиною.		The mother made a fuss over her child.
махати ногами зі сторони в сторону ()		swing one’s legs from side to side
машина, що прибирає надлишок води зі спортмайданчика		water hog
Ми мало не вмерли зі сміху.		We nearly died laughing.
миска зі скла		a bowl made of glass
Можеш зробити щось зі світлом? Я нічого не бачу.		Can you do something about the light? I see nothing.
Мої сусіди зі своїми гавкучими псами з’їхали. З Богом, Парасю!		My neighbours and their barking dogs have moved out. Good riddance!
На бога, жінко, перестань обговорювати її одяг зі мною!		For God’s sake, woman, stop discussing her outfit with me!
На щастя, зі мною був друг, який знав маршрут.		Luckily I had a friend with me who knew the route.
Нарешті я знайшла професора, якого потребувала, але він відмовився зі мною говорити!		Finally I ran the professor I needed down, but he refused to talk to me!
Не перестарайся зі своїми тренуваннями!		Don’t overdo your training!
Обвинувачений відмовився сказати, коли він познайомився зі свідком.		The accused refused to say when he had made the witness’s acquaintance.
ознайомлюватися зі списком літератури		consult a bibliography
особа, що шукає товари, які можна купити задешево, зі знижкою		bargain hunter
перемагати та усувати когось зі змагання (у спорті)		put out
піднімати (закидати) руки зі злості ()		throw up one’s hands
пов’язаний зі смертю		obituary
Погана кицька! Злізь зі столу!		Bad cat! Get off the table!
Поговори зі мною про кохання.		Speak to me of love. (’Collins Dictionary’)
покінчити зі складною ситуацією		have done with sth
порівнювати зі стандартом		benchmark (benchmarked \| benchmarked) (sth)
потяг приїжджає на станцію/від’їжджає зі станції		a train pulls into/out of a station
прибирати зі столу		clear the table
прикраса на Гелловін ‒ вирізана з гарбуза людська голова зі свічкою всередині		jack-o’-lantern
продовжувати діяти згідно зі своїми переконаннями (всупереч осуду тощо)		have the courage of one’s own convictions
пункт зі списку		bullet point
риба зі смаженою картоплею		fish and chips
рух зі свистом		woosh
рух зі свистом		whoosh
рухати зі свистом		whoosh (whooshed \| whooshed) (sb, sth)
рухати зі свистом		woosh (wooshed \| wooshed) (sb, sth)
рухатися зі швидкістю		do (did \| done) (sth)
ставитися зі зневагою, несхваленням (до кого)		to take a dim/poor view [of] (sb)
стрибати зі скелі		jump over a cliff
Так, Анна проводить зі мною час, а що?		Yes, Anna runs around with me, why?
такий, що зроблений зі шкіри алігатора		alligator
такий, що зроблений зі штучного діаманту/стразу		rhinestone
такий, що позначає людину зі скандинавським типом зовнішності		Nordic
Ти мусиш знайти час, щоб поговорити зі мною!		You have to make time to talk to me!
Ти тут зі своєю дівчиною? ‒ намагаючись вивідати, спитала вона.		Are you here with your girlfriend? she asked, fishing.
Усі контракти були підписані, поки він там розважався зі своєю дружиною.		All contracts were signed, while he was making time with his wife.
успішно справлятися зі складною ситуацією/проблемою		rise to the challenge
ці чутки поширюються зі швидкістю блискавки		these rumours are spreading like wildfire
широка спідниця зі складками		dirndl skirt
школа зі слабкою дисципліною		blackboard jungle
щорічні змагання зі стипль-чезу (кінні перегони) у Великій Британії		Grand National
щорічні змагання зі стипль-чезу (кінні перегони) у Великій Британії		national
Я вважаю Майка одним зі своїх найблтжчих друзів.		I count Mike among my closest friends.
Я можу попрощатися зі своєю кар’єрою.		I can kiss my career goodbye.
Я намагаюся кинути палити, але не думаю, що справлюся зі своєю залежністю.		I make a point of giving up smoking, but I don’t think I will cope with my addiction.
Я ненавиджу те, як вона зі мною поводиться.		I hate the way she treats me.
Я поїхав додому, щоб помиритися зі своїм батьком		I went home to make peace with my father.
Як ти ставишся до того, щоб піти зі мною на вечерю завтра?		How would you like it to go out for a dinner with me tomorrow?
Яка користь зі сліз?		What’s the use of crying?
яловичина зі спини (за ребрами), яку зазвичай ріжуть на стейки		short loin

вилочний ключ зі штифтами		face spanner
передача зі зміною швидкості без переривання подачі крутильного моменту на колеса		hot shift
такий, що має невеликий температурний діапазон, за якого можлива легка робота зі склом		short-natured
чорний лак, який виготовляється зі шпигинарю та бітуму або лампової сажі		Brunswick black
чорний пігмент, зроблений зі спаленої рослинної олії		vegetable black

гайковий ключ зі штифтом		pinwrench ([амер.])
гайковий ключ зі штифтом		pin wrench ([амер.])

Будь добрим зі своєю сестрою.		Be nice to your sister, mind.
виходити зі скрутного становища		get out of jail free ([розм.])
виходити зі скрутного становища		get out of jail ([розм.])
набридати комусь зі своїми проблемами		bend sb’s ear [about sth] ([розм.])
Не будь таким грубим зі мною!		Don’t be so horrible to me!
Не смій зі мною так говорти!		Don’t give me any of your lip!
Ніколи зі мною більше не говори? Зрозумів?		Don’t you ever talk to me again! Understand?
Чутки поширювалися зі швидкістю світла.		The rumours were getting about at a rate of knots.

виходити (виплутуватися) зі скрутного становища (стану)		make up (the) leeway ([брит.])
качатися зі сміху		fall about laughing ([брит.])
мало не падати зі сміху		fall about laughing ([брит.])
напій з апельсину чи зі смаком апельсину		orange ([брит.])

зі злочинним умислом		with malice aforethought
право власності на нерухомість (з довічним володінням, володінням на певний строк чи обмеженим володінням) зі спадщини, що існує до набуття чинності наступним майновим правом з передачею майна у власність іншої особи		particular estate

економіка, що пов’язана з промисловою галуззю, сільським господарством тощо, а не зі сферою високих технологій		old economy
оцінка якості на базі порівняння зі стандартом або еталоном		benchmarking

гол, який зараховується, коли м’яч перетинає лінію, проведену вбік від однієї зі стійок		subsidiary goal
така лінія, проведена вбік від однієї зі стійок		subsidiary goal

бути обережним зі словами (діями)		walk on eggshells
до чужого монастиря зі своїм законом (зі своїм уставом) не сунься (не пхайся)		when in Rome
до чужого монастиря зі своїм законом (зі своїм уставом) не сунься (не пхайся)		do as the Romans do
душитися зі сміху		rolling in the aisles
збивати зі шляху		put/throw sb off the scent
кишки (боки) рвати зі сміху (з реготу)		rolling in the aisles
кишки рвати зі сміху		laugh one’s head off
рватися (лізти, вилазити) зі шкури		do (make, put in) the hard yards

піч для відновлення металу зі шлаку		slag hearth
піч для відновлення металу зі шлаку		slag furnace

Trouver une traduction