"дивитися": traduction du mot en en français

диви́тися

д., недок.
1. regarder
  (p.p. regardé)

Phrases qui contiennent "дивитися"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 14

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 51

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

- Ти точно хочеш дивитися це кіно після критики? ‒ Не дуже.		- Tu es sûr d’aller voir ce film après avoir lu la critique ? ‒ Pas spécialement.
дивись щоб твій пес не з’їв усе м’ясо		ne laisse pas ton chien toucher à la viande
дивитися на себе в дзеркало		se regarder dans une glace
дивитися пильним оком		regarder d’un œil attentif
дивитися порнофільм після опівночі		regarder un porno après minuit
дивитися телевізор		regarder la télé
дивитися телевізор та водночас намагатися підтримати розмову		regarder la télé et essayer de maintenir la conversation simultanément
дивитись з-під лоба		regarder (par) en dessous
друзі дивляться на мене, як на чудо, порою		mes amis me regardent parfois comme un extraterrestre
мені важко дивитися на твій видовищний героїзм		c’est toujours pénible, ton héroïsme spectaculaire
Сільвер поважно йшов вулицею, дивлячись зі зневагою на перехожих.		Silvère marchait gravement en regardant les passants avec mépris.
Щодня я рано прокидаюся для того, щоб дивитись, як сходить сонце.		Chaque jour je me réveille tôt pour observer le lever du soleil.
я дивитись не можу на це без огиди		cela me donne mal au cœur
я на нього дивлюся		je le regarde

зневажливо дивитися		regarder qqn par-dessus l’épaule ([розм.])
чути (дивитися), звідки вітер віє		prendre le vent ([розм.])

дарованому коневі в зуби не заглядають (не дивляться)		à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche
дарованому коню в зуби не дивляться		à cheval donné on ne regarde pas à la dent
дарованому коню в зуби не дивляться		à cheval donné on ne regarde pas à la bouche
дарованому коню в зуби не дивляться		à cheval donné on ne regarde pas à la bride
дивитися в корінь речей		aller au bout/fond des choses
дивитися в обидва		avoir l’œil au guet, l’oreille au guet
дивитися в очі		regarder qqn dans les yeux
дивитися вслід		suivre qqn de l’œil
дивитися з жадобою		couver qqn des yeux
дивитися з жадобою		caresser qqn de l’œil
дивитися з осудом		voir d’un mauvais œil (qqn, qqch)
дивитися з осудом		regarder d’un mauvais œil (qqn, qqch)
дивитися закоханими очима		faire les yeux en coulisse (à qqn)
дивитися закоханими очима		faire les yeux doux (à qqn)
дивитися закоханими очима		faire des yeux de carpe (pâmée) (à qqn)
дивитися закоханими очима		décocher un œil en coulisse (à qqn)
дивитися закоханими очима		faire des yeux de velours (à qqn)
дивитися зі своєї дзвіниці		voir tout par ses yeux
дивитися крізь пальці		fermer les yeux (à/sur qqch)
дивитися на ситуацію в цілому		prendre de la hauteur
дивитися недобрим поглядом		voir d’un mauvais œil (qqn, qqch)
дивитися недобрим поглядом		regarder d’un mauvais œil (qqn, qqch)
дивитися несхвально		voir d’un mauvais œil (qqn, qqch)
дивитися несхвально		regarder d’un mauvais œil (qqn, qqch)
дивитися очима		emprunter les yeux (de qqn)
дивитися прихильно		regarder d’un bon œil (qqn, qqch)
дивитися прихильно		voir d’un bon œil (qqn, qqch)
дивитися прямо у вічі		regarder quelqu’un dans le blanc des yeux
дивитися як баран на нові ворота		regarder qqn comme une bête curieuse
дивитися як баран на нові ворота		être comme une poule qui a trouvé un couteau
дивитись скляними очима		faire l’œil de verre (à qqn)
дивитись тверезими очима (на що)		prendre du champ
дивитись тверезими очима (на що)		prendre du recul
дивитись тверезими очима (на що)		avoir du recul
дивиться лисицею, а думає вовком		bouche de miel, cœur de fiel
дивиться лисицею, а думає вовком		une main de fer dans un gant de velours
дивлячись в обидва		l’œil aux aguets
жадібно дивитися		être tout yeux
злісно дивитися		faire un/le sale œil (à qqn)
ласкаво дивитися		couver qqn des yeux
ласкаво дивитися		caresser qqn de l’œil
ласо дивитися		caresser qqn de l’œil
ласо дивитися		couver qqn des yeux
незадоволено дивитися		voir d’un mauvais œil (qqn, qqch)
незадоволено дивитися		regarder d’un mauvais œil (qqn, qqch)
неприхильно дивитися		voir d’un mauvais œil (qqn, qqch)
неприхильно дивитися		regarder d’un mauvais œil (qqn, qqch)
ніжно дивитися		caresser qqn de l’œil
ніжно дивитися		couver qqn des yeux
пильно дивитися		regarder de tous ses yeux
якщо тверезо дивитися на речі		à bien prendre les choses

Trouver une traduction