"відкритий": traduction du mot en en anglais

відкри́тий

дієприкм.
1. above board
  ;
  aboveboard
  ;
  abroach
  
  ([арх.])
  ;
  accessible
  
  (to sth.)
  ;
  fair
  ;
  free
  ;
  open
  ;
  open
  ;
  open
  ;
  open

відкри́то

присл.
1. above board
  ;
  aboveboard

Phrases qui contiennent "відкритий"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 33

tech.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 3

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 2

fam., États-Unis du Nord, loc.

Nombre de phrases: 1

brit., culin.

Nombre de phrases: 2

culin.

Nombre de phrases: 2

Australie

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fin.

Nombre de phrases: 2

géol.

Nombre de phrases: 1

marit., mil.

Nombre de phrases: 1

mus.

Nombre de phrases: 1

бути відкритим (до чого) (бути готовим сприймати нові ідеї тощо)		open one’s mind to (sth)
бути відкритим до нового		open one’s mind to sth
бути відкритим до пропозицій		welcome suggestions
бути відкритим до пропозицій		be open to suggestions
відкрита книга		an open book
відкрите змагання		open
відкрите море		open sea
відкрите море		the open sea
відкритий вогонь		a naked/an open flame
відкритий вогонь		open fire
відкритий для нападу		open to attack
відкритий доступ		public access
відкрити/розголосити таємницю		reveal/divulge a secret
відкрито критикувати (кого, що)		openly criticize sb/sth
вона відкрита до нових ідей		she is accessible to new ideas
день відкритих дверей		at-home
з відкритою датою		open
Марія Склодовська-Кюрі та П’єр Кюрі були першими, хто відкрив радій.		Marie and Pierre Curie were the first to discover radium.
на відкритому повітрі		in the open air
під відкритим небом		alfresco
під відкритим небом		under the open sky
під відкритим небом		al fresco
ставати відкритим акціонерним товариством		go public
Ти можеш відкрити це кляте вікно? Я задихнусь тут!		Can you open this damn window? I will choke here!
У шістнадцять Карл відкрив для себе наркотики.		At sixteen, Carl discovered drugs.
учасник відкритих бойових дій		hot warrior
Це випробування відкриє нам справжнього тебе.		This test will show us the real you.
чесне та відкрите ведення справ		fair dealing
Чи не міг би ти відкрити вікно, будь ласка?		Could you open the window, please?
ширкоо відкрите провалля		gaping abyss
Щойно вона відкрила лист, то зрозуміла, що він від її сестри.		She had no sooner opened the letter than she realised that it was from her sister.
Я відкрила пляшку вина.		I opened a bottle of wine.
Як сильно він не намагався, та все ж не зміг відкрити скриню.		Try as he might, he could not open the coffer.

бути відкритим, вільно виявляти свої почуття		make over ([розм.])
Ви не проти, що я відкрию вікно?		Do you mind? I’ll open the window.
Тобто, як ти не можеш відкрити двері?		What do you mean you can’t open the door?

відкритий, гордий або зухвалий показ власних рис, які вважаються дивакуватими		freak flag ([амер.]; [розм.])
відкрито, гордо або зухвало демонструвати свої дивацтва		let one’s freak flag fly ([амер.]; [розм.])

відкритий пиріг з начинкою з нижнього шару джему та мигдалевого бісквітного тіста		Bakewell pudding ([брит.])
відкритий пиріг з начинкою з нижнього шару джему та мигдалевого бісквітного тіста		Bakewell tart ([брит.])

випікати що-небудь (кондитерські вироби ‒ тістечка, печиво, відкриті пироги) без наповнення, щоб потім додати начинку		bake blind (bake sth blind)
випікати що-небудь (кондитерські вироби ‒ тістечка, печиво, відкриті пироги) без наповнення, щоб потім додати начинку		blind-bake (blind-baked \| blind-baked) (sth)

кредит за відкритим рахунком		open-account credit
кредит за відкритим рахунком		open-book credit

Trouver une traduction